Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността за ядрената сигурност в рамките на една държава е отговорност изцяло на тази държава,
Czech[cs]
Odpovědnost za jaderné zabezpečení v rámci každého státu spočívá zcela na příslušném státu,
Danish[da]
Ansvaret for nuklear sikkerhed i en stat påhviler udelukkende staten —
German[de]
Die Zuständigkeit für die nukleare Sicherung in einem Staat liegt ausschließlich bei diesem Staat —
Greek[el]
Η ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια στο εσωτερικό ενός κράτους ανήκει εξολοκλήρου στο κράτος αυτό,
English[en]
The responsibility for nuclear security within a State rests entirely with the State,
Spanish[es]
La responsabilidad de la seguridad nuclear dentro de un Estado le corresponde a este exclusivamente.
Estonian[et]
Kinnitades, et vastutus tuumajulgeoleku eest riigis on täielikult selle riigi kanda,
Finnish[fi]
Vastuu tietyn valtion ydinturvasta kuuluu kokonaan kyseiselle valtiolle,
French[fr]
La responsabilité de la sécurité nucléaire dans un État incombe entièrement à cet État,
Croatian[hr]
Odgovornost za nuklearnu sigurnost unutar države u potpunosti ostaje na državi,
Hungarian[hu]
Valamely államon belüli nukleáris védettség megvalósításáért teljes mértékben az adott államot terheli a felelősség,
Italian[it]
La responsabilità in materia di sicurezza nucleare spetta esclusivamente allo Stato,
Lithuanian[lt]
atsakomybė už Šalies branduolinį saugumą tenka pačiai Šaliai,
Latvian[lv]
Par kodoldrošību valsts iekšienē pilnībā atbildīga ir valsts,
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà għas-sigurtà nukleari fi ħdan Stat hija esklużivament f'idejn l-Istat,
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid voor nucleaire beveiliging binnen een staat berust volledig bij die staat,
Polish[pl]
Odpowiedzialność za jądrowe bezpieczeństwo fizyczne w danym państwie leży wyłącznie w gestii tego państwa,
Portuguese[pt]
Cabe a cada Estado a responsabilidade pela segurança nuclear no seu território,
Romanian[ro]
Responsabilitatea pentru siguranța nucleară a unui stat îi revine în întregime statului respectiv,
Slovak[sk]
Zodpovednosť za jadrovú bezpečnosť v štáte je výlučnou zodpovednosťou daného štátu,
Slovenian[sl]
Ponovno je treba poudariti, da je za jedrsko varnost v posamezni državi odgovorna izključno ta država –
Swedish[sv]
Ansvaret för nukleärt fysiskt skydd inom en stat ankommer helt på den staten.