Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(139) Второто изречение в параграф 110 от обяснителната бележка относно операцията за продажба на DMA и заглавието на раздел 4.3 гласят следното: „При всички положения квалификацията като банка за развитие позволява намалено равнище на доходност.
Danish[da]
(139) Punkt 110, andet punktum, i skrivelsen om afhændelse af DMA og overskriften til afsnit 4.3 er affattet som følger: Under alle omstændigheder giver betegnelsen som udviklingsbank mulighed for et lavere rentabilitetsniveau.
German[de]
(139) Absatz 110 zweiter Satz der Mitteilung zur DMA-Veräußerungsmaßnahme und die einleitende Überschrift zu Abschnitt 4.3 lauten wie folgt: „Grundsätzlich lässt die Einstufung als Entwicklungsbank nur eine geringe Rentabilität zu.
Greek[el]
(139) Η παράγραφος 110, δεύτερη φράση, του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA και ο εισαγωγικός τίτλος του τμήματος 4.3 έχουν την εξής διατύπωση: «Σε κάθε περίπτωση, ο χαρακτηρισμός αναπτυξιακή τράπεζα επιτρέπει ένα μειωμένο επίπεδο αποδοτικότητας.
English[en]
(139) Point 110, second sentence, of the memorandum on the DMA sale operation and the title of Section 4.3 which it introduces read as follows: ‘In any event, classification as a development bank allows reduced profitability.
Spanish[es]
(139) El punto 110, segunda frase, de la nota sobre la operación de cesión de DMA y el título de la sección 4.3 que introduce rezan como sigue: «En todo caso, la calificación de banco de desarrollo permite un nivel de rentabilidad reducido.
Estonian[et]
(139) DMA müügi tehingut käsitleva teatise lõike 110 teine lause ning 4.3 jao pealkiri, mille see sisse juhatab, on sõnastatud järgmiselt: „Igal juhul võimaldab arengupangana tegutsemine hoida madalat tulususe taset.
Finnish[fi]
(139) DMA:n myyntioperaatiosta annetun ilmoituksen 110 kohdan toinen virke ja kappaleen 4.3 otsikko: Joka tapauksessa luokittelu kehityspankiksi mahdollistaa alhaisemman tuottavuuden.
French[fr]
(139) Le paragraphe 110, deuxième phrase, de la note sur l’opération de cession de DMA et l’intitulé de la section 4.3 qu’il introduit sont libellés comme suit: «En tout état de cause, la qualification de banque de développement permet un niveau de rentabilité réduit.
Hungarian[hu]
(139) A DMA elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzés 110. bekezdésének második mondata és a bekezdéssel bevezetett 4.3. szakasz címsora a következő: „Mindenesetre a fejlesztési bankká minősítés korlátozott jövedelmezőségi szintet tesz lehetővé.”„
Italian[it]
(139) Il paragrafo 110 seconda frase della nota sull’operazione di cessione di DMA, e il titolo della sezione 4.3 che introduce recitano come segue: «In ogni caso, la qualifica di banca di sviluppo consente un livello di redditività ridotto.
Lithuanian[lt]
(139) Pranešimo dėl DMA perdavimo 110 dalies antrame sakinyje ir 4.3 skirsnio antraštėje išdėstyta: „Bet kuriuo atveju dėl apibūdinimo „plėtros bankas“ pelningumo lygis gali būti mažas.
Latvian[lv]
(139) Notas par DMA cesijas operāciju 110. punkta otrais teikums un to ievadošais 4.3. iedaļas nosaukums šādā redakcijā: “Jebkurā gadījumā attīstības bankas klasifikācija pieļauj pazeminātu rentabilitātes līmeni.
Maltese[mt]
(139) Il-paragrafu 110, it-tieni sentenza, tan-nota dwar l-operazzjoni ta’ ċessjoni ta’ DMA u t-titolu tas-sezzjoni 4.3 li jintroduċi huma jinqraw kif ġej: “Fi kwalunkwe każ, il-kwalifika ta’ bank ta’ żvilupp tippermetti livell imnaqqas ta’ profittabbiltà.
Dutch[nl]
(139) Punt 110, tweede zin, van de notitie betreffende de afstotingsoperatie voor DMA en het inleidende kopje van onderdeel 4.3 luiden als volgt: „Hoe dan ook, biedt de kwalificatie als ontwikkelingsbank ruimte voor een verlaagd rendabiliteitsniveau.
Portuguese[pt]
(139) O ponto 110, segunda frase, da nota sobre a operação de cessão da DMA e o título da secção 4.3 que introduz têm a seguinte redação: «De qualquer modo, a qualificação de banco de desenvolvimento permite um nível de rendibilidade reduzido.
Slovak[sk]
(139) V bode 110 druhej vete poznámky o operácii postúpenia DMA a v nadpise uvedeného oddielu 4.3 sa stanovuje: „V každom prípade kvalifikácia banky pre rozvoj zníži úroveň ziskovosti.
Slovenian[sl]
(139) Drugi stavek v odstavku 110 memoranduma o transakciji prodaje družbe DMA in naslov oddelka 4.3, ki jo uvaja, se glasi: „Opredelitev kot razvojna banka v vsakem primeru dopušča manjšo donosnost.
Swedish[sv]
(139) Punkt 110 andra meningen i meddelandet om avyttringen av DMA och den rubrik i avsnitt 4.3 som införs genom denna har följande lydelse: I vilket fall som helst tillåter kvalificeringen som en utvecklingsbank en begränsad lönsamhetsnivå.