Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban sa atong buotan nga mga tawo mahadlok sa pag subli-subli nga ilang ilikay ang pagsulti sa ilang pagpamatuod pinaagi sa paghisgut og laing butang nga walay labot sa ebanghelyo.
Danish[da]
Nogle af vore gode folk bliver så bange for gentagelser, at de prøver at styre uden om og væk fra deres vidnesbyrd ved at bevæge sig i yderkanten.
German[de]
Einige unserer guten Mitglieder haben solche Angst davor, etwas Banales zu sagen, dass sie versuchen, herumzureden, und von ihrem Zeugnis ablenken, indem sie über Randbereiche reden.
English[en]
Some of our good people get so terrified at triteness that they try to steer around and away from their testimonies by getting out on the fringes.
Spanish[es]
A algunos de nuestros buenos miembros les horroriza tanto la repetición que se ponen a divagar y se van por la tangente.
Finnish[fi]
Muutamat hyvistä jäsenistämme kammoavat kuluneita sanoja niin paljon, että he yrittävät kiertää niitä ja jättää ne pois todistuksestaan ja joutuvat reunamille.
French[fr]
Certains de nos gens sont si terrifiés par la banalité qu’ils essayent d’éviter d’exprimer leur témoignage en parlant de choses qui ne sont pas essentielles à l’Évangile.
Italian[it]
Alcune buone persone tra noi sono così spaventate dalla ripetizione che tendono a divagare dal Vangelo e ad allontanarsi dalle loro testimonianze cercando grosse parole.
Japanese[ja]
善良な会員の中には,平凡なことを言うのを恐れるあまりに,福音の中核を成すことに無関係な話に終始することで,証を述べるのを避けようとする人々がいます。
Korean[ko]
선량한 사람들 중 어떤 이들은 독창성 없는 표현을 쓰는 것을 크게 두려워하며 핵심적인 것이 아니라 주변 것들을 말함으로써 간증을 실제로 피하려고 합니다.
Mongolian[mn]
Манай зарим сайн хүн улиг болсон зүйлсийг хуваалцахаас эмээдэг учир сайн мэдээнд төвлөрөөгүй зүйлсийг ярьдаг бөгөөд гэрчлэлээ хуваалцахаас зайлсхийхийг хичээдэг.
Norwegian[nb]
Noen av våre gode medlemmer blir så redde for banaliteter at de prøver å styre unna og bort fra sitt vitnesbyrd ved å snakke om andre ting.
Dutch[nl]
Sommige van onze fijne leden zijn zo bang om clichés te gebruiken dat ze in plaats van hun getuigenis te geven liever over aanverwante zaken praten.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas de nosso bom povo têm tanto medo da banalidade que acabam por fazer rodeios em vez de prestar testemunho, enveredando por outros assuntos.
Russian[ru]
Некоторые из наших хороших прихожан так боятся банальностей, что пытаются обойти центральную мысль и говорят только «вокруг да около».
Samoan[sm]
O nisi o o tatou tagata lelei, e matuai fefefe lava i le faia o faamatalaga masani o lea latou te taumafai e aloalo ese mamao ai lava mai a latou molimau e ala i le talanoa i mea e le faatatau i le molimau.
Swedish[sv]
En del av våra goda medlemmar blir så rädda för upprepningar att de försöker beskriva sitt vittnesbörd med andra ord och tappar bort sig i utsvävningen.
Tagalog[tl]
Takot na takot gumamit ng karaniwang mga salita ang ilang mabubuting miyembro natin kaya pilit nilang tinatalakay ang ibang bagay para maiwasang ipahayag ang kanilang patotoo.
Tongan[to]
ʻOku manavasiʻi e niʻihi ia ʻo hotau kakai leleí naʻa kuo motuʻa e ngaahi lea ʻoku nau ngāue ʻakí ʻo nau feinga ai ke mavahe mei heʻenau ngaahi fakamoʻoní ʻo nau lea ʻaki ha ngaahi meʻa ʻoku ʻikai fekauʻaki ia mo e ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
Дехто з наших хороших членів Церкви настільки боїться бути банальним, що замість того, щоб промовляти свідчення, переходить на другорядні речі.