Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het ’n polisiespeurder se verslag aangehaal en gesê: “Tydens onderhoude het ek agtergekom dat Satanisme nie tot enige besondere groep in die samelewing beperk is nie.
Arabic[ar]
واقتبست الصحيفة تقرير محقق في الشرطة قائلا: «من خلال المقابلات تعلمت ان عبادة الشيطان لا تقتصر على ايّ فريق خصوصي في المجتمع.
Central Bikol[bcl]
Kinotar kan peryodiko an report nin sarong imbestigador sa pulisiya, na an sabi: “Paagi sa mga interbio naaraman ko na an Satanismo bako sanang sa sarong partikular na grupo sa sosyedad.
Czech[cs]
List citoval zprávu policejního vyšetřovatele, kde stálo: „V rozhovorech jsem se dověděl, že satanismus není vyhrazen žádné zvláštní skupině ve společnosti.
Danish[da]
Avisen citerede blandt andet en kriminalreporter der sagde: „Gennem interview har jeg erfaret at satanismen ikke er begrænset til bestemte samfundsgrupper.
German[de]
Darin wurde aus dem Bericht eines Polizeidetektivs folgendes zitiert: „Befragungen ergaben, daß der Satanskult nicht auf eine spezielle Gruppe der Gesellschaft beschränkt ist.
Greek[el]
Η εφημερίδα παρέθετε την έκθεση ενός ντετέκτιβ της αστυνομίας που έλεγε: «Από συνεντεύξεις έμαθα ότι ο Σατανισμός δεν συναντάται αποκλειστικά σε κάποια ορισμένη κοινωνική ομάδα.
English[en]
The paper quoted a police investigator’s report, saying: “Through interviews I have learned that Satanism is not exclusive to any particular group in society.
Spanish[es]
Este periódico citó el informe de un investigador policíaco que dijo: “Mediante entrevistas he aprendido que el satanismo no se limita a ningún grupo particular de la sociedad.
Finnish[fi]
Tuossa sanomalehdessä lainattiin erään poliisitutkijan selontekoa ja sanottiin: ”Olen saanut selville tehtyjen haastattelujen perusteella, että saatanauskoa ei esiinny pelkästään jossain tietyssä yhteiskuntaryhmässä.
French[fr]
On pouvait y lire ce rapport d’un inspecteur de police: “Les entrevues que j’ai eues m’ont appris que le satanisme n’est pas le propre d’un groupe social particulier.
Hindi[hi]
समाचार पत्र ने एक पुलिस कार्यकर्ता की रिपोर्ट में से यह बात कही: “कई इन्टरव्यू द्वारा मैं जान चूका हूँ कि शैतानवाद समाज के किसी एक भाग तक सीमित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat sang pamantalaan ang report sang imbestigador sang polisiya, nga nagasiling: “Paagi sa mga interbyu nahibal-an ko nga ang Satanismo indi eksklusibo sa isa ka partikular nga grupo sang katilingban.
Croatian[hr]
Iz izvještaja jednog policijskog detektiva se citiralo sljedeće: “Ankete su pokazale da sotonski kult nije ograničen na neku posebnu skupinu društva.
Icelandic[is]
Dagblaðið vitnaði meðal annars í skýrslu lögreglumanns sem sagði: „Með viðtölum hef ég komist að raun um að satansdýrkun takmarkast ekki við neinn ákveðinn þjóðfélagshóp.
Italian[it]
Dal rapporto di un investigatore della polizia il giornale citava questo brano: “Dalle interviste che ho fatto ho scoperto che il satanismo non è circoscritto a nessun particolare gruppo sociale.
Japanese[ja]
同紙は,ある警察の調査官の次のような報告を引用しました。「 いろいろな人々にインタビューをしてみて,サタン崇拝は社会の特定のグループだけのものではないことが分かった。
Korean[ko]
그 신문은 한 경찰 조사원의 다음과 같은 보고를 인용했다. “회견을 통해 나는 사단주의가 사회의 어떤 특정 그룹에도 배타적인 것이 아님을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Azo natao ny namaky tao izao tatitra nataon’ny lehiben’ny polisy izao: “Ny fiaraha-midinika nataoko dia nampahafantatra ahy fa tsy nampiavaka antokon’olona manokana iray monja akory ny fanompoana an’i Satana.
Malayalam[ml]
ഈ പത്രം ഒരു പോലീസ് പരിശോധകന്റെ റിപ്പോർട്ട് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: “സാത്താൻമതം സമുദായത്തിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിനു മാത്രമുള്ളതല്ലെന്ന് അഭിമുഖസംഭാഷണങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या वर्तमानपत्राने एका पोलिस चौकशीचा आधार घेऊन म्हटलेः “ज्या मुलाखती घेतल्या गेल्या त्यांच्याकरवी मला हे कळाले की, समाजातील कोणा विशिष्ट गटापुरताच हा सैतानी धर्म राहिलेला नाही.
Norwegian[nb]
Avisen siterte en politirapport fra en etterforsker som sa: «Gjennom intervjuer har jeg fått vite at satanismen ikke bare forekommer i en bestemt gruppe i samfunnet.
Dutch[nl]
De krant citeerde het verslag van een rechercheur waarin stond: „Via interviews ben ik te weten gekomen dat het satanisme niet tot een specifieke groep in de maatschappij is beperkt.
Nyanja[ny]
Pepalalo linagwira mawu ripoti la wofufuza wapolisi, akumanena kuti: “Kupyolera m’kufunsa ndaphunzira kuti Usatana siuli wopatulika ku gulu lapadera m’chitaganya.
Polish[pl]
W jednym z nich zamieszczono taką oto wypowiedź pewnego wywiadowcy policyjnego: „Na podstawie przeprowadzonych rozmów doszedłem do wniosku, że satanizm nie ogranicza się do żadnej szczególnej grupy społecznej.
Portuguese[pt]
Citou o depoimento de um investigador de polícia, que disse: “Por meio de entrevistas fiquei sabendo que o satanismo não é exclusivo de nenhum grupo específico na sociedade.
Russian[ru]
В ней цитировалось из отчета агента сыскной полиции: «Опросы показали, что сатанизм не ограничивается одной специальной группой общества.
Slovenian[sl]
V časopisu je bilo navedeno naslednje poročilo nekega policijskega preiskovalca: »Raziskave kažejo, da čaščenje satana ni omejeno le na neko posebno družbeno skupino.
Samoan[sm]
Na sii mai e le nusipepa le lipoti o suesuega a leoleo faapea: “Na ou iloa mai le faatalanoaina o tagata, faapea e matuā lē faapitoa ai faiga faa-Satani i se vaega faapitoa e tasi i le sosaiete faaletagata.
Shona[sn]
Pepa racho rakanokora mashoko mushumo womuongorori womupurisa, unoti: “Kupfurikidza nebvunzurudzo ndakaziva kuti Usatani hahusati huri chose chose kuboka ripi neripi rakati muchaunga.
Serbian[sr]
Iz izveštaja jednog policijskog islednika se citiralo sledeće: „Ankete su pokazale da sotonizam nije ograničen na neku posebnu kategoriju društva.
Southern Sotho[st]
Koranta e ile ea qotsa tlaleho ea lepolesa le leng la lipatlisiso, e reng: “Ka lipuisano ke fumane hore Bosatane ha bo fumanehe feela har’a sehlopha se itseng sa batho.
Swedish[sv]
Tidningen citerade en rapport av en av polisens utredare, och i den sades det: ”Genom intervjuer har jag fått reda på att satanism inte är främmande för någon särskild grupp i samhället.
Tamil[ta]
செய்தித்தாள், ஒரு காவல்துறை புலன் விசாரணையாளர் அறிக்கையை மேற்கோள் காண்பித்து சொன்னதாவது: “சாத்தான் வணக்கம் சமுதாயத்தில் குறிப்பாக ஒரு தொகுதிக்கு உரியதாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதன்று என்பதைப் பேட்டிகள் மூலம் நான் அறிந்துகொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Sinipi ng pahayagan ang report ng isang imbestigador ng pulisya, na nagsasabi: “Sa mga pakikipanayam napag-alaman ko na ang Satanismo ay hindi lamang dito makikita sa anumang partikular na grupo sa lipunan.
Tswana[tn]
Koranta eno e ne ya tsopola mafoko a motlhotlhomisi mongwe wa lepodisi, a a reng: “Morago ga dipotsolotso ke ne ka lemoga gore kobamelo ya ga Satane ga se ya setlhopha se se rileng mo gareng ga batho.
Turkish[tr]
Gazetenin iktibas ettiği polisin araştırma raporunda şöyle denildi: “İncelemelerimde, Şeytancılığın, toplumdaki belirli bir gruba özgü bir akım olmadığını öğrendim.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ri tshahe xiviko xa phorisa leri lavisisaka, ri ku: “Hi ku vulavurisana ndzi kume leswaku Vusathana a hi lebyi bakanyeriwaka etlhelo eka ntlawa wihi na wihi wa vanhu.
Vietnamese[vi]
Tờ báo trích dẫn một báo cáo do nhân viên điều tra của sở cảnh sát, nói: “Qua các cuộc phỏng vấn tôi biết được rằng đạo Sa-tan không chỉ phổ biến trong một nhóm đặc biệt nào của xã hội.
Xhosa[xh]
Eli phepha lacaphula ingxelo yepolisa elingumphengululi, lisithi: “Ngodliwano-ndlebe endiye ndalwenza ndiye ndafumanisa ukuba ukunqula uSathana akupheleliselwanga kulo naliphi na iqela elithile ebuthweni.
Chinese[zh]
这份报章引述一位警方侦查员的报告,说:“借着口头的调查,我发觉原来撒但崇拜其实并不仅限于社会上的某个团体。
Zulu[zu]
Lelophephandaba lacaphuna umbiko womseshi oyiphoyisa, othi: “Ngezingxoxo ngiye ngathola ukuthi ukukhulekelwa kukaSathane akuqhutshwa iqembu elithile nje kuphela emphakathini.