Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland har ved ratificeringen taget det forbehold , at landet " for saa vidt angaar fonogrammer , hvis fremstiller er statsborger i en anden kontraherende stat , begraenser omfanget af og tidsrummet for beskyttelsen for fremstillere og kunstnere til det omfang og tidsrum , hvori denne stat yder beskyttelse af fonogrammer , som foerst er optaget af en tysk statsborger " .
German[de]
Deutschland hat bei der Ratifizierung den Vorbehalt gemacht, daß es "für die Tonträger, deren Hersteller Angehöriger eines anderen vertragschließenden Staates ist, den Umfang und die Dauer des Schutzes für Hersteller und Künstler auf den Umfang und die Dauer des Schutzes beschränkt, den dieser Staat für die Tonträger gewährt, die erstmals von einem deutschen Staatsangehörigen festgelegt worden sind".
Greek[el]
Η Γερμανία διατύπωσε κατά την κύρωση την επιφύλαξη να "περιορίσει ως προς τους φορείς καταγραφής ήχου, οι κατασκευαστές των οποίων είναι υπήκοοι ενός άλλου συμβαλλομένου κράτους, την έκταση και τη διάρκεια της προστασίας για τους κατασκευαστές και τους καλλιτέχνες στην έκταση και διάρκεια της παρεχομένης προστασίας εκ μέρους αυτού του κράτους για τους φορείς καταγραφής ήχου, οι οποίοι εγγράφηκαν για πρώτη φορά από Γερμανό υπήκοο".
English[en]
When ratifying the Convention, Germany expressed a reservation to the effect that, in the case of sound recordings manufactured by a national of another Contracting State, the extent and duration of the protection afforded to manufacturers and artists were to be limited to the extent and duration of the protection granted by that State to sound recordings which were first made by a German national.
French[fr]
L'Allemagne a ratifié cette convention sous réserve «de pouvoir limiter, pour les supports de son fabriqués par des ressortissants d'un autre État signataire, l'étendue et la durée de la protection des producteurs et artistes à celles que prévoit ledit État pour les supports de son qui ont été réalisés en premier lieu par un ressortissant allemand.
Italian[it]
La Germania ha formulato , all ' atto della ratifica , una riserva che limita la portata e la durata della tutela concessa ai produttori e agli artisti , per i fonogrammi il cui produttore sia cittadino di un altro Stato contraente , alla portata e durata della tutela che tale Stato accorda per i fonogrammi fissati per la prima volta da un cittadino tedesco .
Dutch[nl]
Duitsland heeft bij de ratificatie het voorbehoud gemaakt dat het "voor geluidsdragers welker fabrikant onderdaan van een andere overeenkomstsluitende Staat is, de omvang en de duur van de bescherming voor fabrikant en kunstenaar beperkt tot de omvang en de duur van de bescherming welke deze Staat de geluidsdragers verleent welke voor het eerst door een Duits onderdaan zijn geproduceerd".