Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че наблюдателите от Мисията на ЕС за наблюдение на изборите бяха приветствани от съответните органи в избирателните секции, в които изборите протичаха нормално
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že účast pozorovatelů EU EOM na volebních místech, kde volby probíhaly řádným způsobem, příslušné orgány přivítaly
Danish[da]
der henviser til, at de relevante myndigheder bød EU EOM-observatørerne velkomne på valgstederne, hvor afstemningen foregik på en ordentlig måde
German[de]
in der Erwägung, dass die EUEOM-Beobachter von den zuständigen Stellen in den Wahllokalen begrüßt wurden, wo die Stimmabgabe ordnungsgemäß durchgeführt wurde
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παρατηρητές της αποστολής της ΕΕ έγιναν ευμενώς δεκτοί από τις αρμόδιες αρχές στα εκλογικά τμήματα όπου η ψηφοφορία διεξήχθη με τάξη
English[en]
whereas the EU EOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner
Spanish[es]
Considerando que los observadores de la MOE-UE fueron bien acogidos por las autoridades competentes en los colegios electorales donde se celebraban las elecciones de forma ordenada
Estonian[et]
arvestades, et ametivõimud suhtusid positiivselt EU EOMi liikmetesse valimisjaoskondades, kus hääletamine toimus nõuetekohaselt
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toimivaltaiset viranomaiset suhtautuivat EU:n vaalitarkkailijoihin myönteisesti äänestyspaikoilla ja äänestys sujui hyvässä järjestyksessä
French[fr]
considérant que les observateurs de la MOE UE ont été bien accueillis par les autorités compétentes aux bureaux de vote, où les élections se sont déroulées de manière régulière
Hungarian[hu]
mivel az EU EOM megfigyelőit az illetékes hatóságok fogadták a szavazóhelyiségekben, ahol a szavazást szabályszerűen bonyolították le
Italian[it]
considerando che gli osservatori dell'EUEOM sono stati ben accolti dalle autorità competenti nei seggi elettorali, dove il processo elettorale veniva condotto correttamente
Lithuanian[lt]
kadangi atitinkamų valdžios institucijų atstovai draugiškai sutiko Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos atstovus balsavimo vietose, kuriose balsuota sklandžiai
Latvian[lv]
tā kā atbildīgās varasiestādes ES EOM novērotājus aicināja ierasties tajos vēlēšanu iecirkņos, kuros vēlēšanas tika organizētas pareizi
Maltese[mt]
billi l-osservaturi ta' l-EUEOM intlaqgħu mill-awtoritajiet relevanti fil-postijiet tal-votazzjoni fejn il-votazzjoni saret b'mod ordnat
Dutch[nl]
overwegende dat de EU EOM-waarnemers door de betrokken autoriteiten zijn verwelkomd bij de stembureaus, waar het stemmen ordelijk verliep
Polish[pl]
mając na uwadze, że obserwatorzy EU EOM byli dobrze przyjmowani przez właściwe organy w punktach wyborczych, gdzie wybory były prowadzone w sposób zorganizowany
Portuguese[pt]
Considerando que os observadores da EU EOM foram acolhidos pelas autoridades competentes nas assembleias de voto, onde a votação decorreu de forma ordeira
Romanian[ro]
întrucât observatorii EUEOM au fost bine primiți de autoritățile competente din cadrul secțiilor de votare, unde procesul de votare s-a desfășurat în condiții de disciplină
Slovak[sk]
keďže pozorovateľov EÚ EOM privítali príslušné orgány na volebných miestach, v ktorých sa voľby uskutočnili bez nezrovnalostí
Slovenian[sl]
ker so pristojni organi na voliščih sprejeli in pozdravili opazovalce misije EUEOM in so volitve potekale na običajen način
Swedish[sv]
Observatörer från EUEOM (EU:s valövervakningsdelegation) välkomnades av de behöriga myndigheterna vid vallokalerna, där röstningen skedde på ett lugnt sätt