Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абуклет ҿыцқәа шырхиоу
Adangme[ada]
Dɛ Womi Ehe Ɔmɛ Ngɛ Fɛu!
Afrikaans[af]
’n Opwindende ontwerp vir nuwe traktate!
Amharic[am]
አዲሶቹ ትራክቶች ያላቸው ማራኪ ገጽታ!
Arabic[ar]
نشرات جديدة تصميمها مميز
Mapudungun[arn]
We ad nietuy tati pichike papil
Aymara[ay]
Machaq tratadonakajj yäparu lurtʼatawa
Azerbaijani[az]
Cəlbedici tərtibatlı yeni bukletlər!
Baoulé[bci]
Fluwa nɲa uflɛuflɛ’m be yo ɲɛnmɛn dan!
Central Bikol[bcl]
Magayon na Disenyo Para sa Bagong mga Tract!
Bemba[bem]
Amatrakiti Yapya Yalipangwa Bwino Sana!
Bulgarian[bg]
Привличащи вниманието нови трактати
Bangla[bn]
নতুন ট্র্যাক্টগুলোর এক অভিনবরূপ!
Catalan[ca]
L’innovador disseny dels nous tractats
Garifuna[cab]
Lubuidumeraü tesetirun iseri wani tratadu
Kaqchikel[cak]
Kibʼanik ri kʼakʼaʼ taq tratados
Cebuano[ceb]
Nindot Pagkadisenyong Bag-ong mga Tract!
Chuukese[chk]
A Meseik Napanapen ewe Mineféén Tract!
Chuwabu[chw]
Makalelo Otikiniha a Matratado Maswa!
Hakha Chin[cnh]
Cazual Thar Hna i aa Thleidangmi aa Ṭial Ning
Czech[cs]
Praktická úprava nových traktátů
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ буклетсене ҫӗнӗлле илемлетни
Welsh[cy]
Fformat Cyffrous Newydd ar Gyfer y Traethodynnau!
Danish[da]
Spændende traktater med nyt layout!
German[de]
Neue Traktate in ansprechender Aufmachung
Dehu[dhv]
Ketre Pengöne Hë La Itre Tarak!
Jula[dyu]
Sɛbɛnin modɛli kura dɔw!
Ewe[ee]
Wotrɔ Asi Le Trakt Yeyeawo Ŋu Nyuie Ŋutɔ!
Efik[efi]
Ndiye Mbufa Tract!
Greek[el]
Καινούρια Φυλλάδια —Σχεδιασμένα με Υπέροχο Τρόπο!
English[en]
Exciting Design for New Tracts!
Spanish[es]
El atractivo diseño de los nuevos tratados
Estonian[et]
Uute voldikute praktiline ülesehitus
Persian[fa]
طرح جالب تراکتهای جدید!
Finnish[fi]
Kiintoisasti muotoiltuja uusia traktaatteja!
Fijian[fj]
Vakasakiti na Kena Vakarautaki na Tikidua Vou!
Faroese[fo]
Nýggir faldarar við spennandi sniði
French[fr]
Un nouveau modèle de tract !
Ga[gaa]
Dɛhiɛmɔ Woji Hei ni Afee lɛ Anɔ Bɛ!
Gilbertese[gil]
E Kakukurei Aroni Katauraoan Turaeki Aika Boou!
Guarani[gn]
Umi tratádo pyahu iporãiterei
Gujarati[gu]
નવી પત્રિકાની અદ્ભુત ડિઝાઇન!
Wayuu[guc]
Sukuwaʼipa tü karalouktachein jekennuukat
Ngäbere[gym]
Täräkwata kia mrä sribebare bä nuäre
Hausa[ha]
Sabon Tsari da Aka Yi ma Sababbin Warƙoƙi!
Hebrew[he]
עלונים בעיצוב חדש ומעורר עניין
Hindi[hi]
ट्रैक्ट की नयी बनावट—कैसे करें इसका अच्छा इस्तेमाल!
Hiligaynon[hil]
Bag-o nga Desinyo sang mga Tract!
Hmong[hmn]
Cov Ntawv Tseb Tshiab
Croatian[hr]
Zanimljiv dizajn novih traktata
Haitian[ht]
Bèl fason yo fè nouvo feyè nou yo!
Hungarian[hu]
Megújultak a tájékoztatólapok
Armenian[hy]
Նոր թերթիկների գրավիչ դիզայնը
Western Armenian[hyw]
Նոր թերթիկներուն հետաքրքրական ձեւը
Herero[hz]
Oumbapira oupe wombuniko ndji nana ombango!
Indonesian[id]
Desain yang Bagus untuk Risalah Baru!
Igbo[ig]
Traktị Ọhụrụ Ndị Pụrụ Iche
Iloko[ilo]
Nagsayaat a Disenio Dagiti Baro a Tract!
Icelandic[is]
Smárit með nýju sniði
Isoko[iso]
Emebe-Evẹvẹ Ekpokpọ nọ A Ru Onaa Họ
Italian[it]
Un formato accattivante per i nuovi volantini
Japanese[ja]
新しいパンフレットの注目すべき構成
Georgian[ka]
ახალი ბუკლეტების მშვენიერი დიზაინი
Kamba[kam]
Tulakiti Nzaũ Iseũvĩtw’e kwa Nzĩa ya Kwendeesya
Kabiyè[kbp]
Traktɩwaa kɩfama!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼinaʼus yiibʼanbʼil ebʼ li akʼ tratado!
Kikuyu[ki]
Trakti Njerũ Irĩtũteithagia Ũtungata-inĩ!
Kuanyama[kj]
Oufo vape va unganekwa monghedi ihokwifa!
Kazakh[kk]
Жаңа трактаттардың керемет ерекшеліктері!
Khmer[km]
ខិត្តប័ណ្ណ ប្រភេទ ថ្មី ដែល គួរ ឲ្យ រំភើប ចិត្ត!
Kimbundu[kmb]
Tumikanda Tua Mbote Tua Ubhe!
Kannada[kn]
ನೂತನ ಕರಪತ್ರಗಳ ವಿನೂತನ ವಿನ್ಯಾಸ!
Korean[ko]
참신한 디자인의 새 전도지!
Konzo[koo]
Esyotrakit Nyihya-nyihya Esikatsemesaya!
Kaonde[kqn]
Matalakiti Akatataka Anembwa Bingi Bulongo!
Krio[kri]
Di Fayn Stayl We di Nyu Trakt dɛn Gɛt!
Southern Kisi[kss]
Nɛi Kɛndɛ Yaula Pɔmbɔla Sɛnɛilaŋ la Toosiaŋndo
Kwangali[kwn]
Yitratate yoyipe!
San Salvador Kongo[kwy]
Yinkanda-nkanda Yasobelo e Mpwa
Kyrgyz[ky]
Жаңы түзүлүштөгү баракчалар
Lamba[lam]
Amatalakiti Abukumo Aalembelwe mu Nshila Iilibelele!
Ganda[lg]
Tulakiti Zaffe Empya Zisikiriza!
Lozi[loz]
Matrakiti A Manca A Lukisizwe Hande!
Lithuanian[lt]
Puikus naujųjų lankstinukų dizainas!
Luba-Katanga[lu]
Matrakte Mapya Alupwilwe mu Muswelo Usangaja!
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muimpe udibu benze trakte mipiamipia!
Luvale[lue]
JiTalakiti Jize Vanasoneka Mujila Yakulipwila!
Lunda[lun]
Matilakiti Amaha Anasonekuwu Munjila Yayiha
Luo[luo]
Trakt Manyien Molos e Yo Malombo Wang’!
Lushai[lus]
Tract Lan Dân Thar Phûrawm Tak!
Latvian[lv]
Jauno bukletu interesantais noformējums
Mam[mam]
¿Alkye tten bʼinchaʼn qe akʼaj tal uʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ndasʼin tjíonda je tratado chjotse
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oyaty myiny ja jembyë trataadë
Morisyen[mfe]
Enn Nouvo Look pou Bann Trak!
Malagasy[mg]
Taratasy Mivalona Amin’ny Endriny Vaovao
Mambwe-Lungu[mgr]
Utumatulakiti Utupya Twapangwa Ningo Sana!
Marshallese[mh]
El̦ap an Em̦m̦an Peba Jiddik ko Rekããl!
Mískito[miq]
¡Wauhkataya sirpi nani paskanka raya ba!
Macedonian[mk]
Нови трактати со интересен изглед!
Malayalam[ml]
പുതിയ ലഘുലേഖകൾ —ആകർഷകമായ രൂപകൽപനയോടെ!
Mongolian[mn]
Танилцуулга шинэ загвартай боллоо!
Mòoré[mos]
Seb-vãad sẽn pa wõnd b taaba!
Marathi[mr]
नवीन पत्रिका आकर्षक रूपात!
Malay[ms]
Reka Bentuk yang Menarik bagi Risalah Baru!
Maltese[mt]
Disinn eċċitanti għall- fuljetti l- ġodda!
Burmese[my]
ဝေစာအသစ်တွေရဲ့ ထူးခြားကောင်းမွန်တဲ့ဒီဇိုင်း
Norwegian[nb]
Spennende design på de nye traktatene!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kichijtokej nopa yajyankuik pilamatsitsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel kualtsin kemej chijchiujtokej yankuik tratados
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amatsitsintin kuajkualtsin moitaj
Ndau[ndc]
Dakara ngo Maitihwe Akaizwa Mataratadho Mapsa!
Nepali[ne]
नयाँ डिजाइनमा तयार पारिएका पर्चाहरू
Ndonga[ng]
Uutraktate uupe wa longekidhwa momukalo tagu hokitha!
Lomwe[ngl]
Mapakeliwo Ooreera a Itrataato Ivyaani!
Niuean[niu]
Fuluola e Puhala ne Talaga aki e Tau Tuleke Foou!
Dutch[nl]
Nieuwe traktaten met een prachtig ontwerp!
South Ndebele[nr]
Indlela Ethabisako Okwenziwe Ngayo Amaphetjhana Amatjha!
Northern Sotho[nso]
Dipampišana tše Difsa di Hlamilwe ka Tsela e Kgahlišago!
Nyanja[ny]
Timapepala Tatsopano Anatikonza Bwino Kwambiri
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo Ihambukiswa Yono Tratadu Onomphe!
Nyankole[nyn]
Turakiti Ensya Zikozirwe omu Muringo Murungi!
Nyungwe[nyu]
Momwe Tingaphatisire Basa Matratado Yapsa!
Nzima[nzi]
Trate Fofolɛ Mɔɔ Bɛyɛ Ye Ngɛnlɛma!
Oromo[om]
Tiraaktota Bifa Haaraatiin Qophaaʼan!
Ossetic[os]
Буклетты конд фӕивта
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਡੀਜ਼ਾਈਨ!
Pangasinan[pag]
Marakdakep ya Design na Saray Balon Tract!
Papiamento[pap]
Tratado Nobo, Diseño Nobo!
Palauan[pau]
Ungil el Omengetmeklel Aike el Beches el Tract!
Pijin[pis]
Niufala Lukluk Bilong Olketa Tract!
Polish[pl]
Nowe traktaty w ciekawej szacie graficznej
Pohnpeian[pon]
Koasoandi Lingan ong Neitail Kisin Doaropwe Kapw kan!
Portuguese[pt]
Use os novos tratados no ministério
K'iche'[quc]
Ri kibʼantajik ri e kʼakʼ alaj taq wuj
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq rikchayniyoq mosoq tratadokuna
Cusco Quechua[quz]
Tratadonchiskunaqa sumaq ruwasqan kashan
Rundi[rn]
Udupapuro tw’inkuru nziza dushasha dutunganijwe mu buryo bushimishije!
Ruund[rnd]
Mutapu Usangareshina Ufundinau Matrakt Masu!
Romanian[ro]
Noile pliante – un format nou şi captivant!
Russian[ru]
Привлекательное оформление новых буклетов
Kinyarwanda[rw]
Inkuru z’Ubwami nshya zishishikaje
Sena[seh]
Makhaliro Akutundusa a Matratado Mapswa!
Sango[sg]
Afini tract so a sara ni na mbeni lege so ayeke nde!
Sinhala[si]
අලුත්ම මුහුණුවරකින් ආ අලුත් පත්රිකා!
Sidamo[sid]
Haaro Tiraaktuwanke Qixxaabbino Gari Kaajjaho!
Slovak[sk]
Pútavý dizajn nových traktátov!
Slovenian[sl]
Zanimivo oblikovani novi traktati!
Samoan[sm]
Suia le Auala ua Toe Tusia ai Sāvali Fou!
Shona[sn]
Maturakiti Matsva Akagadzirwa Zvakanaka Chaizvo!
Songe[sop]
Trakte ipya ayitusangasha!
Albanian[sq]
Pamja tërheqëse e fletushkave të reja
Serbian[sr]
Novi izgled traktata!
Sranan Tongo[srn]
Wi abi moi nyun traktaat!
Swati[ss]
Indlela Lekhangako Emapheshana Lamasha Lakhiwe Ngayo
Southern Sotho[st]
Lipampitšana Tse Ncha Tse Entsoeng ka Tsela e Khahlang!
Swedish[sv]
Nytt tilltalande upplägg på vikbladen
Swahili[sw]
Muundo Wenye Kuvutia wa Trakti Mpya!
Congo Swahili[swc]
Trakte Mupya Zenye kuvutia Sana!
Tamil[ta]
புத்தம்புதிய வடிவத்தில் புதிய துண்டுப்பிரதிகள்!
Tetun Dili[tdt]
Modelu kapás ba tratu foun sira!
Telugu[te]
సరికొత్త రూపంతో కొత్త కరపత్రాలు!
Tajik[tg]
Сохти аҷоиби рисолаҳои нав
Thai[th]
แผ่น พับ โฉม ใหม่!
Tigrinya[ti]
ብሓድሽ መልክዕ እተዳለዋ ትራክትታት
Tiv[tiv]
I Er Utrak Mbahev sha Gbenda u Doon Tsung!
Tagalog[tl]
Bagong mga Tract, Bagong Format!
Tetela[tll]
Yoho ya dimɛna efula yambotondjama traktɛ y’eyoyo
Tongan[to]
Fakamānako ‘a e Fa‘u ‘o e Ngaahi Tuleki Fo‘oú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Timapepala Tasonu Tikulembeka Mwakukondweska!
Tonga (Zambia)[toi]
Matulakiti Mapya Aabambidwe Munzila Iikkomanisya!
Papantla Totonac[top]
Lu tlan tasiyakgo xalaksasti tratados
Turkish[tr]
Yeni Broşürler İçin Yeni Tasarım
Tsonga[ts]
Xivumbeko Lexi Kokaka Rinoko Xa Swiphephana Leswintshwa!
Tswa[tsc]
Matshamela yo tsakisa ya ziphephana ziswa!
Tatar[tt]
Яңа матур буклетлар
Tumbuka[tum]
Mathirakiti Agho Ghalembeka mu Nthowa Yiphya
Twi[tw]
Wɔayɛ Nkratawa Foforo no Ma Ayɛ Fɛ!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼupil sba pasbil li achʼ tratadoetike!
Ukrainian[uk]
Чудовий вигляд нових буклетів
Umbundu[umb]
Esokiyo Lioku Eca Otuikanda Tuo Kaliye!
Urdu[ur]
نئے پرچوں کا ڈیزائن
Venda[ve]
Tshivhumbeo Tshavhuḓi Tsha Zwibammbiri Zwiswa!
Makhuwa[vmw]
Eformatu Yoohakalaliha ya Itratato Isya
Wolaytta[wal]
Ufayssiya Ogiyan Giigida Ooratta Traktteta!
Wallisian[wls]
Neʼe Fetogi Te Agaaga ʼo Te ʼu Kiʼi Pepa Lotu
Xhosa[xh]
Amaphecana Amatsha Anomtsalane!
Yao[yao]
Kapanganye Kakusangalasya ka Tumapepala Twasambano!
Yapese[yap]
Boch e Tract ni Kab Beech ni Kan Fal’eg nib Thil Yaan!
Yoruba[yo]
Àwọn Ìwé Àṣàrò Kúkúrú Wa Tuntun Ṣàrà Ọ̀tọ̀!
Yucateco[yua]
¡Túumben tratadoʼob jatsʼutstak!
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuulaʼdxiʼ binni modo guyáʼ ca tratadu cubi
Zande[zne]
Vovo Atrakte!
Zulu[zu]
Indlela Ethakazelisayo Okwenziwe Ngayo Amapheshana Amasha!