Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoewel hulle Sparta om hulp gevra het, het die Spartane hulle doof gehou—hulle was besig met godsdienstige seremonies ter verering van Apollo.
Arabic[ar]
* ومع انهم طلبوا العون من إسپارطة، فقد لاقت توسلاتهم اذنا صماء — اذ كان الإسپارطيون مشغولين بالاحتفالات الدينية التي تكرم اپولو.
Cebuano[ceb]
* Bisan pag sila nangayog tabang sa Sparta, ang ilang mga hangyo wala pamatii —ang mga taga-Sparta puliki sa relihiyosong mga seremonyas nga nagpasidungog kang Apollo.
Czech[cs]
* Žádali sice Spartu o pomoc, jejich prosby však zůstaly bez odezvy — Sparťané byli příliš zaměstnaní náboženskými oslavami k poctě Apollóna.
Danish[da]
* Athenerne anmodede Sparta om undsætning, men fik den besked at spartanerne først skulle være færdige med nogle ceremonier til ære for Apollon.
German[de]
* Zwar hatten sie Sparta um Hilfe gebeten, doch ihre Bitte stieß auf taube Ohren, weil die Spartaner mit religiösen Feierlichkeiten zu Ehren Apollos beschäftigt waren.
Greek[el]
* Μολονότι ζήτησαν τη βοήθεια της Σπάρτης, οι εκκλήσεις τους έπεσαν στο κενό—οι Σπαρτιάτες ήταν απασχολημένοι σε θρησκευτικές τελετές προς τιμή του Απόλλωνα.
English[en]
* Although they asked for Sparta’s help, their pleas fell on deaf ears —the Spartans were busy with religious ceremonies honoring Apollo.
Spanish[es]
* Solicitaron la colaboración de los espartanos, pero estos cerraron los oídos a sus súplicas, entretenidos como estaban con ciertas fiestas religiosas en honor de Apolo.
Finnish[fi]
* Vaikka he pyysivät Spartan apua, heidän avunpyyntönsä kaikui kuuroille korville, sillä spartalaiset viettivät parhaillaan uskonnollista juhlaa Apollon kunniaksi.
French[fr]
Ils avaient demandé l’aide de Sparte, mais les habitants de cette ville avaient fait la sourde oreille; ils étaient occupés par des cérémonies religieuses en l’honneur d’Apollon.
Croatian[hr]
* Iako su zatražili pomoć od Sparte, Spartanci su se oglušili na njihove molbe — bili su previše zaokupljeni vjerskim svetkovinama u čast Apolona.
Hungarian[hu]
* Kértek ugyan segítséget Spártától, ám kérelmük süket fülekre talált — a spártaiak az Apolló tiszteletére rendezett vallásos szertartásokkal foglalatoskodtak.
Indonesian[id]
* Walaupun mereka meminta bala bantuan dari Sparta, permohonan mereka tidak mendapat tanggapan —orang-orang Sparta sedang sibuk dengan upacara-upacara keagamaan untuk menghormati Apollo.
Iloko[ilo]
* Nupay nagpatulongda iti Sparta, saanda a naikaskaso—makumikom idi dagiti taga Sparta kadagiti narelihiusuan a seremonia a mangpadayaw ken Apollo.
Italian[it]
* Avevano chiesto aiuto a Sparta, ma gli spartani, impegnati in cerimonie religiose in onore di Apollo, erano rimasti sordi alle loro invocazioni.
Japanese[ja]
* アテネ人はスパルタに助けを求めましたが,その願いは聞き入れてもらえませんでした。 スパルタ人はアポロを祭る宗教儀式に余念がなかったのです。
Korean[ko]
* 스파르타에 도움을 요청하기는 하였지만, 스파르타인들은 그들의 청원에 귀를 기울이지 않았다.
Norwegian[nb]
* De bad om hjelp fra Sparta, men tryglet for døve ører — spartanerne var opptatt med religiøse seremonier til ære for Apollon.
Dutch[nl]
* Hoewel zij Sparta om hulp vroegen, vonden hun smeekbeden een dovemans oor — de Spartanen hadden het druk met godsdienstige ceremoniën ter ere van Apollo.
Polish[pl]
* Spartanie pozostali głusi na prośby o pomoc, gdyż byli zajęci obchodzeniem świąt ku czci Apollina.
Portuguese[pt]
* Embora pedissem ajuda a Esparta, seus rogos caíram em ouvidos surdos: os espartanos estavam ocupados com cerimônias religiosas em honra a Apolo.
Romanian[ro]
* Deşi au cerut ajutor Spartei, urechile spartanilor au rămas surde la cererile lor, aceştia fiind ocupaţi cu ceremoniile religioase ţinute în cinstea lui Apollo.
Russian[ru]
Афиняне обратились за помощью в Спарту, однако спартанцы оказались глухи к этим просьбам, поскольку были поглощены религиозными церемониями чествования Аполлона.
Slovak[sk]
* Hoci žiadali o pomoc Spartu, ich naliehavé prosby zostali bez povšimnutia — Sparťania boli zaneprázdnení náboženskými oslavami na počesť Apolóna.
Slovenian[sl]
* Čeprav so za pomoč prosili Sparto, so njihove prošnje tam naletele na gluha ušesa - Spartanci so se namreč zavzeto ukvarjali z verskimi slavnostmi v čast bogu Apolonu.
Serbian[sr]
* Iako su zatražili pomoć od Sparte, njihove molbe su naišle na gluve uši — Spartanci su bili zaposleni religioznim ceremonijama u čast Apola.
Swedish[sv]
* Även om de bad Sparta om hjälp, ljöd deras vädjan för döva öron — spartanerna var upptagna med religiösa ceremonier till ära för Apollo.
Swahili[sw]
* Ingawa waliomba Sparta msaada, vilio vyao havikutolewa uangalifu—Wasparta walikuwa na shughuli nyingi za sherehe za kidini zilizomheshimu Apollo.
Tagalog[tl]
* Bagaman humingi sila ng tulong sa Sparta, ang kanilang mga pagsamo ay hindi pinansin —ang mga taga-Sparta ay abala sa relihiyosong mga seremonya na nagpaparangal kay Apollo.
Twi[tw]
* Ɛwom sɛ wobisaa Spartafo mmoa de, nanso wɔammua—na Spartafo no ani abere redi ɔsom mu afahyɛ a ɛhyɛ Apollo anuonyam no.
Ukrainian[uk]
Звертатися за допомогою до Спарти було, наче горохом об стінку, бо спартанці були зайняті релігійними церемоніями в честь бога Аполлона.
Zulu[zu]
* Nakuba bacela usizo lweSparta, izicelo zabo azizange zilalelwe—abaseSparta babematasa ngemikhosi engokwenkolo yokudumisa u-Apollo.