Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል:- “[በመታሰቢያ መቃብር አዓት] ያሉቱ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል፤ . . . ይወጣሉና በዚህ አታድንቁ።”
Czech[cs]
Ježíš říká: „Nedivte se tomu, neboť přichází hodina, kdy všichni v pamětních hrobkách uslyší jeho hlas a vyjdou.“
Danish[da]
Jesus siger: „I skal ikke undre jer over dette, for den time kommer i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre hans stemme og komme ud.“
German[de]
Jesus sagte: „Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Esia megawɔ mo yaa na mi o; elabena gaƒoƒo gbɔna, le esime amesiwo katã le [ŋkuɖodziyɔdowo] me la, woase eƒe gbe; eye . . . woado go.”
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει: «Μη θαυμάζετε τούτο· διότι έρχεται ώρα, καθ’ ην πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού, και θέλουσιν εξέλθει.»
English[en]
Jesus says: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out.”
Spanish[es]
Jesús dice: “No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoo: ”Älkää ihmetelkö tätä, koska tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen äänensä ja tulevat esiin.”
French[fr]
Jésus répond: “Ne soyez pas surpris de ceci, car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix et sortiront.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ne čudite se tomu! Dolazi, naime, čas kada će svi koji počivaju u grobovima čuti njegov glas te izići iz njih” (Ivan 5:28, 29, ST).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta: „Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, meghallják az ő szavát és előjönnek” (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Janganlah kamu heran akan hal itu, sebab saatnya akan tiba, bahwa semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suaraNya, . . . akan keluar.”
Italian[it]
Gesù dice: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori”.
Japanese[ja]
このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです」。(
Korean[ko]
“이를 기이히 여기지 말라. 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오[리라.]”
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao i Jesosy: “Aza gaga amin’izany; fa avy ny andro izay handrenesan’ny olona rehetra any am-pasana [am-pasana fahatsiarovana, MN] ny feony; dia hivoaka izy”. (Jaona 5:28, 29).
Dutch[nl]
Jezus zegt: „Verwondert u hierover niet, want het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en te voorschijn zullen komen” (Johannes 5:28, 29).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz e sairão.”
Romanian[ro]
Isus răspunde: „Să nu vă surprindă lucrul acesta‚ deoarece vine ora cînd toţi cei care sînt în mormintele memoriale vor auzi glasul său şi vor ieşi“ (Ioan 5:28‚ 29).
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Iesu: “Aua tou te ofo i lenei mea, auā e oo mai le aso e faalogo ai i lona leo i latou uma ua i tuugamau, ma latou o mai ai.”
Swedish[sv]
Jesus säger: ”Förundra er inte över detta, därför att den stund kommer, i vilken alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut.”
Twi[tw]
Yesu se: “Mommma eyi nnyɛ mo nwonwa, efisɛ dɔn no reba a wɔn a wɔwɔ ada mu nyinaa bɛte ne nne na wɔafi adi.”
Yoruba[yo]
Jesu wi pe: “Ki eyi ki ó maṣe yà yin lẹnu, nitori wakati ń bọ̀ ninu eyi tí gbogbo awọn tí ó wà ní isa-oku yoo gbọ́ ohùn rẹ̀, wọn yoo sì jade wá.”