Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا ان الاخوة الكوراساويين، امثال جون هيپوليت، تبعوا النصح الموجود في الجامعة ١١:٦ وزرعوا بسخاء البذور التي ترسخت ونمت لاحقا.
Cebuano[ceb]
Apan, ang maisogong mga igsoon sa Curaçao, sama kang John Hypolite, misunod sa tambag nga makita sa Ecclesiastes 11:6 ug dagayang nagpugas ug binhi, nga sa ulahi migamot ug miturok.
Czech[cs]
Odvážní bratři z Curaçaa, a mezi nimi i John Hypolite, se řídili vybídkou zapsanou v Kazateli 11:6 a hojně zasévali semena, která později zakořenila a vyrašila.
Danish[da]
Desværre døde broder Hypolite inden de kom, men modige brødre på Curacao har ligesom han fulgt opfordringen i Prædikeren 11:6 og gavmildt sået Rigets sæd, der senere har slået rod og spiret.
German[de]
Doch mutige Brüder auf Curaçao — wie Bruder Hypolite — waren der Aufforderung aus Prediger 11:6 gefolgt und hatten reichlich Samen ausgesät, der später aufging und Wurzeln schlug.
Greek[el]
Ωστόσο, θαρραλέοι αδελφοί στο Κουρασάο, σαν τον Τζον Ιπολίτ, είχαν ακολουθήσει τη συμβουλή του εδαφίου Εκκλησιαστής 11:6 και είχαν σπείρει άφθονο σπόρο, ο οποίος αργότερα ρίζωσε και αναπτύχθηκε.
English[en]
However, courageous Curaçaoan brothers, such as John Hypolite, had followed the admonition found at Ecclesiastes 11:6 and had liberally sown seed, which later took root and sprouted.
Spanish[es]
No obstante, los valerosos hermanos de Curazao, como John Hypolite, habían seguido el consejo de Eclesiastés 11:6 y habían sembrado generosamente la semilla, que más tarde echó raíces y brotó.
Finnish[fi]
John Hypoliten kaltaiset pelottomat curaçaolaisveljet olivat kuitenkin noudattaneet Saarnaajan 11:6:n kehotusta ja kylväneet runsaskätisesti siementä, joka oli myöhemmin itävä ja orastava.
French[fr]
Néanmoins, des frères courageux de Curaçao, comme John Hypolite, avaient suivi l’exhortation contenue en Ecclésiaste 11:6 de semer libéralement leur semence, qui plus tard germerait et prendrait racine.
Croatian[hr]
Ipak, hrabra braća s Curaçaa, poput Johna Hypolitea, slijedila su savjet iz Propovjednika 11:6 i revno sijala sjeme, koje je kasnije pustilo korijenje i niklo.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a bátor curaçaói testvérek, mint például John Hypolite, követték a Prédikátor 11:6-ban feljegyzett figyelmeztetést, és bőkezűen szórták a magot, melyek később gyökeret eresztettek és kihajtottak.
Indonesian[id]
Namun, saudara-saudara di Curaçao yang berani, seperti John Hypolite, telah mengikuti nasihat di Pengkhotbah 11:6 dan telah dengan limpah menabur benih, yang belakangan berakar dan bertumbuh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sinurot dagiti natured a kakabsat a taga Curaçao, a kas ken ni John Hypolite, ti pammagbaga a masarakan iti Eclesiastes 11:6 ket siwawadwad nga immulada dagiti bukel, a nagtubo ken dimmakkel idi agangay.
Italian[it]
Tuttavia, fratelli coraggiosi di Curaçao, come il fratello John Hypolite, avevano seguito l’esortazione che si trova in Ecclesiaste 11:6 e avevano seminato generosamente; più tardi quel seme mise radici e germogliò.
Japanese[ja]
とはいえ,ジョン・ヒポリートをはじめとするクラサオ島の勇敢な兄弟たちは,伝道の書 11章6節にある勧めに従って,惜しみなく種をまき,それらの種は後に根を下ろして芽を出しました。
Korean[ko]
하지만 욘 히폴리트와 같은 용기 있는 쿠라사우 형제들은 전도서 11:6에 있는 교훈을 따랐고 풍부하게 씨를 뿌렸으며, 그 씨는 나중에 뿌리를 내리고 싹이 텄습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy be herim-po toa an’i John Hypolite anefa avy eto Curaçao, ka nanaraka ny torohevitra ao amin’ny Mpitoriteny 11:6, ary namafy voa maro be namaka sy nitsimoka tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും കുറെസോയിലെ, ജോൺ ഹിപ്പോലിറ്റിനെ പോലുള്ള ധീരരായ സഹോദരന്മാർ സഭാപ്രസംഗി 11: 6-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് വിത്തുകൾ നിർലോഭം വിതച്ചിരുന്നു. അവ പിൽക്കാലത്തു വേരെടുക്കുകയും പൊട്ടിമുളയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Nidkjære brødre fra Curaçao som John Hypolite, hadde imidlertid fulgt oppfordringen i Forkynneren 11: 6 og gavmildt sådd sannhetens sæd, som senere slo rot og begynte å spire.
Dutch[nl]
Moedige Curaçaose broeders zoals John Hypolite hadden echter de raad uit Prediker 11:6 opgevolgd en overvloedig zaad gezaaid, dat later wortel schoot en uitsproot.
Polish[pl]
Jednakże odważni bracia z Curaçao, podobnie jak on, stosowali się do zachęty z Księgi Kaznodziei 11:6 i obficie siali ziarna, które potem wschodziły i zapuszczały korzenie.
Portuguese[pt]
Entretanto, corajosos irmãos, naturais de Curaçau, como John Hypolite, seguiram a admoestação registrada em Eclesiastes 11:6 e plantaram amplamente as sementes que mais tarde criaram raízes e brotaram.
Romanian[ro]
Însă fraţii curajoşi din Curaçao, cum a fost şi John Hypolite, dăduseră ascultare îndemnului din Eclesiastul 11:6 şi semănaseră cu mult zel seminţele adevărului, care mai târziu au prins rădăcini şi au încolţit.
Russian[ru]
Однако решительные братья с Кюрасао, так же как и Джон Хиполит, следовали совету в Екклесиаста 11:6 и щедро сеяли семена, которые позднее проросли и дали всходы.
Slovak[sk]
No odvážni bratia z Curaçaa, ako bol John Hypolite, sa riadili nabádaním v Kazateľovi 11:6 a hojne rozsievali semená, ktoré sa neskôr zakorenili a vyklíčili.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, vëllezër të guximshëm kurasaoanë, si Xhon Hipoliti, kishin ndjekur këshillën që gjendet tek Eklisiastiu 11:6 dhe kishin mbjellë pa kursim farë, e cila më vonë zuri rrënjë e lëshoi filiza.
Serbian[sr]
Međutim, hrabra braća s Kurasaoa, kao što je bio Džon Hipolit, sledila su savet iz Propovednika 11:6 i obilno su sejala seme koje je kasnije uhvatilo koren i izniklo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba sebete ba Curaçao, ba kang John Hypolite, ba ne ba sebelisitse keletso e ho Moeklesia 11:6 ’me ba ne ba jetse peō e ngata, eo hamorao e ileng ea mela ’me ea hōla.
Swedish[sv]
Men modiga bröder från Curaçao hade likt John Hypolite följt uppmaningen i Predikaren 11:6 och rikligt sått ut säd som senare slog rot och började gro.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasunod na ng malakas-ang-loob na mga kapatid na taga-Curaçao, tulad ni John Hypolite, ang payo sa Eclesiastes 11:6 at sila’y saganang nakapaghasik ng binhi, na nagkaugat at sumibol nang dakong huli.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vamakwerhu va le Curaçao lava nga ni xivindzi vo kota John Hypolite, va yingise xitsundzuxo lexi kumekaka eka Eklesiasta 11:6 kutani va byala mbewu hi vunyingi, leyi endzhaku yi mileke yi tlhela yi kula.
Ukrainian[uk]
Проте такі відважні брати з Кюрасао, як Джон Гіполіт, послухалися поради, даної в Екклезіяста 11:6, і щедро сіяли насіння, яке згодом укоренилося й пустило паростки.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazalwana abanesibindi baseCuraçao, abafana noJohn Hypolite, balandela isibongozo esikwiNtshumayeli 11:6 baza bahlwayela imbewu ngesandla esivulekileyo, eyathi kamva yantshula yaza yahluma.
Chinese[zh]
库拉索的弟兄,例如约翰·伊波利特,放胆向人传道。 他们听从传道书11:6的劝勉,努力撒播种子,后来有不少种子萌芽成长。
Zulu[zu]
Nokho, abafowethu baseCuraçao abanesibindi, njengoJohn Hypolite, babelandelé isiyalo esikumShumayeli 11:6 futhi bahlwanyela imbewu ngesandla esivulekile, kamuva eyaba nezimpande futhi yahluma.