Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Voorbeeldige gedrag by hotelle en koshuise: In die meeste gevalle is personeel baie beïndruk deur hoe ordelik, goed gemanierd en netjies Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
2 አርአያነት ያለው ጠባይ:- አብዛኛውን ጊዜ ሌሎች ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች ባላቸው ሥርዓታማነት፣ መልካም ጠባይና አካላዊ ንጽሕና በጣም ይደነቃሉ።
Central Bikol[bcl]
2 Tamang Ugale sa Kombension: Ano man na klase nin pasilidad an ginagamit, iyan dapat na mansayon na sarong dakulang Kingdom Hall durante kan kombension.
Bemba[bem]
2 Imimonekele Yayana pe Bungano: Te mulandu ne cifulo tulebomfya, cimonwa nge Ng’anda ya Bufumu iikalamba pa nshita ye bungano.
Bulgarian[bg]
2 Образцово поведение в хотелите: В повечето случаи персоналът на хотела има добри впечатления за подредеността, добрите обноски и чистотата на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
2 Hustong Pamatasan Diha sa Kombensiyon: Bisan unsa pa nga matang sa pasilidad ang gigamit, kinahanglang lantawon kana ingong usa ka dakong Kingdom Hall sa panahon sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
2 Labiyman Konvenab pandan Lasanble: Nenport ki landrwa ki pe ganny itilize, i ganny regarde koman en gran Lasal Rwayonm pandan bann lasanble.
Czech[cs]
2 Příkladné chování v hotelích a ubytovnách: Ve většině případů na personál velmi zapůsobí, že svědkové Jehovovi mají smysl pro pořádek, jsou čistotní a dobře se chovají.
Danish[da]
2 Optræd eksemplarisk på hotellet eller kollegiet: I de fleste tilfælde gør den orden og renhed der præger Jehovas Vidner, et dybt indtryk på hotelpersonale.
German[de]
2 Vorbildliches Benehmen in Hotels: In den meisten Fällen sind Mitarbeiter der Hotels von der Ordentlichkeit, dem guten Benehmen und der Reinlichkeit der Zeugen Jehovas beeindruckt.
Ewe[ee]
2 Agbe Nyui Nɔnɔ le Amedzrodzeƒewo: Zi geɖe la, Yehowa Ðasefowo ƒe nuwɔwɔ ɖe ɖoɖo nu, agbenyuinɔnɔ, kple dzadzɛnyenye wɔa dɔ ɖe dzeƒea tɔwo dzi.
Efik[efi]
2 Eti Edu Uwem ke Itieidụn̄ Fo: Ke ediwak idaha, eti ndutịm, nti edu uwem, ye usanaidem Mme Ntiense Jehovah ẹsinen̄ede ẹtụk mme ete enyene-ebiet.
Greek[el]
2 Υποδειγματική Διαγωγή στα Ξενοδοχεία: Στις περισσότερες περιπτώσεις, το προσωπικό των ξενοδοχείων εντυπωσιάζεται πολύ με την ευταξία, τους καλούς τρόπους και την καθαριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
2 Exemplary Conduct at Hotels: In most cases, hotel personnel are very impressed with the orderliness, good manners, and cleanliness of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
2 Conducta ejemplar en los hoteles. En la mayoría de los casos, al personal de los hoteles le ha causado una buena impresión el orden, los modales y la limpieza de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
2 Eeskujulik käitumine hotellis. Enamikul juhtudel on hotellipersonalile avaldanud sügavat muljet Jehoova tunnistajate korralikkus, head kombed ja puhtus.
Finnish[fi]
2 Esimerkillinen käytös hotelleissa. Useimmissa tapauksissa hotellin henkilökunta on pannut arvostaen merkille, että Jehovan todistajat ovat järjestyksellisiä, hyväkäytöksisiä ja siistejä.
French[fr]
2 Une conduite exemplaire à l’hôtel : En règle générale, le personnel des hôtels est très favorablement impressionné par l’ordre, les bonnes manières et la propreté des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Jeŋba Kpakpa ni Akɛaatsu Nii yɛ Gbɔiatoohei Lɛ: Yɛ shihilɛi babaoo mli lɛ, shiatsɛmɛi lɛ náa gbɛjianɔtoo kpakpa, subaŋi kpakpai, kɛ falefalefeemɔ ni Yehowa Odasefoi kɛtsuɔ nii lɛ he miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Croatian[hr]
2 Primjerno vladanje u prenoćištima: U većini slučajeva osoblje objekata u kojima je organizirano noćenje zadivljeno je urednošću, dobrim manirama i čistoćom Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
2 Yon konduit modèl nan otèl : Sa rive souvan, travayè otèl yo konn trè enpresyone pou lòd, pou bèl mànyè, epi pou jan Temwen Jewova se moun ki pwòp.
Hungarian[hu]
2 Példás viselkedés a szálláshelyünkön: A szállodákban és kollégiumokban dolgozók általában felfigyelnek Jehova Tanúi fegyelmezettségére, jó modorára és tisztaságára.
Indonesian[id]
2 Tingkah Laku yg Patut Diteladani di Hotel: Dlm kebanyakan kasus, personel hotel sangat terkesan oleh ketertiban, tata krama yg baik, dan kebersihan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
2 Umiso a Kababalin iti Kombension: Aniaman ti kita ti pasilidad a mausar, mamatmatan koma dayta a kas dakkel a Kingdom Hall kabayatan ti kombension.
Icelandic[is]
2 Fyrirmyndarhegðun á gististöðum: Yfirleitt gerir hótelstarfsfólk góðan róm að reglusemi, kurteisi og hreinleika votta Jehóva.
Italian[it]
2 Condotta esemplare negli alberghi: Nella maggioranza dei casi il personale degli alberghi rimane piacevolmente colpito dalla correttezza, dalle buone maniere e dalla pulizia dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
2 ホテルでの模範的な振る舞い: ほとんどの場合,ホテルのスタッフは,エホバの証人の秩序正しさ,マナーの良さ,清潔さに良い印象を受けています。
Korean[ko]
2 숙박 업소에서의 모범이 되는 행실: 대부분의 경우 숙박 업소 직원들은 여호와의 증인의 질서와 예의와 깨끗함에 매우 좋은 인상을 받습니다.
Lingala[ln]
2 Tózala na ezaleli malamu na bisika bapesi biso mpo na kolala: Mbala mingi, bato bakamwaka ntango bamonaka Batatoli ya Yehova bazali kosala misala na bango na kimya, bazali na bizaleli malamu mpe balingi bopɛto.
Lozi[loz]
2 Ku Ikuteka Ha Lu Li kwa Mukopano: Ka nako ya mukopano, ku si na taba ni kuli muyaho o itusiswa ki o cwañi, muyaho w’o u lukela k’u ngiwa ku ba Ndu ya Mubuso ye tuna.
Lithuanian[lt]
2 Pavyzdingas elgesys nakvynės vietose. Apgyvendinimo patalpų šeimininkai dažnai stebisi Jehovos liudytojų tvarkingumu, gera elgsena bei švara.
Luvale[lue]
2 Kusoloka Kanawa haKukunguluka: Chamokomoko tuhu nakala chihela natukungulukila hakukunguluka chalifuchi, twatela kumona chihela kana nge hiZuvo yaWangana yayinene.
Latvian[lv]
2 Priekšzīmīga uzvedība viesnīcās un kopmītnēs. Parasti viesnīcu un kopmītņu darbiniekus ļoti iespaido Jehovas liecinieku pieklājība, kārtīgums un tīrības mīlestība.
Macedonian[mk]
2 Соодветна пристојност на конгресот: Без оглед на тоа каков објект се користи, додека трае конгресот треба да го сметаме за голема Сала на Царството.
Malayalam[ml]
2 ഹോട്ടലുകളിലെ മാതൃകായോഗ്യമായ നടത്ത: മിക്ക സന്ദർഭങ്ങളിലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ശുദ്ധിയും ക്രമവും നല്ല പെരുമാറ്റരീതികളും ഹോട്ടലുകളിലെ ജീവനക്കാരിൽ നല്ല മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ हॉटेलमध्ये सभ्य वागणूक राखणे: बहुतेकवेळा, यहोवाच्या साक्षीदारांचा व्यवस्थितपणा, त्यांचे चांगले आचरण, स्वच्छता पाहून हॉटेलचे लोक प्रभावीत होतात.
Burmese[my]
၂ စံထားအပ်သောအမူအကျင့်– များသောအားဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏စည်းကမ်းသေဝပ်မှု၊ အမူအကျင့်ကောင်းများနှင့် သန့်ရှင်းမှုတို့က ဟိုတယ်အမှုထမ်းများအတွက် အလွန်စွဲမှတ်စရာဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 God oppførsel på hoteller: I de fleste tilfeller er betjeningen på hoteller og andre overnattingssteder imponert over hvor nøye Jehovas vitner er når det gjelder gode manerer, renslighet og orden.
Niuean[niu]
2 Tau Mahani Fakafifitaki he Tau Motela: Laulahi ai, ne nava lahi e matakau motela ke he maopoopo, tau mahani mitaki, mo e tu mea he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
2 Voorbeeldig gedrag in hotels: In de meeste hotels is het personeel erg onder de indruk van de ordelijkheid, goede manieren en reinheid van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
2 Boitshwaro bjo bo Beago Mohlala Dihoteleng le Dihoseteleng: Maemong a mantši, bašomi ba kgahlišwa kudu ke go ba le taolo, mekgwa e mebotse le bohlweki bja Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
2 Malo Ogona: Nthaŵi zambiri abale amakonza kukakhala ndi achibale kapena mabwenzi awo m’mizinda yomwe mumachitikira msonkhano.
Panjabi[pa]
2 ਹੋਟਲਾਂ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਚਾਲ-ਚਲਣ: ਕਈ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੋਟਲਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸਲੀਕੇਦਾਰੀ, ਅਦਬ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Conducta Ehemplar na Hotel: Den mayoria caso, personal di hotel ta keda masha impresioná cu e ordu, bon manera i limpiesa di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
2 Wzorowe zachowanie na kwaterach prywatnych i zbiorowych. W większości wypadków personel hoteli jest pod wielkim wrażeniem porządku, dobrych manier i czystości Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
2 Nossa conduta exemplar em hotéis: Na maioria dos casos, os funcionários dos hotéis ficam bem impressionados com a ordem, as boas maneiras e a limpeza das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
2 Inyifato y’Akarorero mu Bibanza vy’Indaro: Kenshi na kenshi, abakozi bo mu mahoteli canke mu ndaro baratangazwa cane n’urutonde, urupfasoni hamwe n’isuku babonana Ivyabona vya Yehova.
Russian[ru]
2 Образцовое поведение в общежитиях и гостиницах. В большинстве случаев организованность, хорошие манеры и опрятность Свидетелей Иеговы производили очень хорошее впечатление на персонал общежитий и гостиниц.
Kinyarwanda[rw]
2 Kugira Imyifatire Ntangarugero Aho Ducumbitse: Akenshi, abakozi bo muri hoteli cyangwa amazu acumbikwamo batangazwa cyane na gahunda, imyifatire myiza n’isuku Abahamya ba Yehova bagira.
Sango[sg]
2 Mbeni nzoni tambela na hôtel: Mingi ni, salango ye na lege ni, salango ye nzoni na dutingo na saleté pepe ti aTémoin ti Jéhovah ayeke pika bê ti awakua ti a-hôtel nzoni mingi.
Slovak[sk]
2 Príkladné správanie v hoteloch: Na personál hotelov väčšinou urobí veľký dojem poriadnosť, dobré spôsoby a čistotnosť Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
2 Zgledno vedenje v hotelu in dijaškem domu: Največkrat so Jehovove priče na osebje hotelov in dijaških domov naredili zelo dober vtis s svojo redoljubnostjo, lepim vedenjem in čistočo.
Samoan[sm]
2 Amioga e Fai ma Faaaʻoaʻoga Lelei i Faletalimalo: I le tele o tulaga, e matuā faafiafiaina lava tagata faigaluega o faletalimalo ona o le pulea lelei, amio faaaloalo, ma le tumamā o Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
2 Sjellja shembullore në vendet e strehimit: Në shumicën e rasteve, personelit të hoteleve, konvikteve dhe dhomave me qira i ka bërë shumë përshtypje rregullsia, sjellja e mirë dhe pastërtia e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
2 Primerno ponašanje u hotelima. U većini slučajeva, hotelsko osoblje je impresionirano urednošću, dobrim manirima i čistoćom Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
2 Weri Krosi Di Fiti èn Tyari Yusrefi Bun na a Kongres: Awansi sortu presi wi e gebroiki fu hori a kongres, sma musu si a presi dati leki wan bigi Kownukondre zaal te a kongres e hori.
Southern Sotho[st]
2 Boitšoaro bo Behang Mohlala Lihoteleng le Lihosteleng: Mabakeng a mangata, basebetsi ba khahloa haholo ke ho laoleha, mekhoa e metle le bohloeki ba Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
2 Utmärkt uppförande på hotell: I de flesta fall är hotellpersonal mycket imponerad av Jehovas vittnens ordningsamhet, goda uppförande och renhet.
Swahili[sw]
2 Mwenendo Mzuri Hotelini: Katika visa vingi, wafanyakazi wa hoteli au wa mabweni huvutiwa sana na utaratibu, tabia njema, na usafi wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
2 ஓட்டல்களில் நம் நடத்தை: யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒழுக்கம், நன்னடத்தை, சுத்தம் இவையாவும் பெரும்பாலும் எல்லா ஹோட்டல் உறுப்பினர்களின் மனதையும் கவர்ந்துள்ளது.
Telugu[te]
2 హోటళ్ళలో మాదిరికరమైన ప్రవర్తన: అనేక సందర్భాల్లో, యెహోవాసాక్షులకున్న క్రమబద్ధతను బట్టి, మంచి ప్రవర్తనను బట్టి, శుభ్రతను బట్టి హోటల్ సిబ్బందిలోనివాళ్ళు ఎంతో ముగ్ధులయ్యారు.
Thai[th]
2 ความ ประพฤติ อัน เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี ใน โรงแรม: ใน กรณี ส่วน ใหญ่ พนักงาน ของ โรงแรม ประทับใจ มาก ใน ความ เป็น ระเบียบ, มารยาท ที่ ดี, และ ความ สะอาด ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
2 Kagandahang-asal sa Kombensiyon: Anumang uri ng pasilidad ang ginagamit, ito ay dapat na malasin bilang isang malaking Kingdom Hall sa panahon ng kombensiyon.
Tswana[tn]
2 Boitshwaro jo bo Tlhomang Sekao Kwa Dihoteleng le Kwa Dihoseteleng: Gantsi, badiri ba kgatlhwa thata ke go itshwara sentle, maitseo a mantle le bophepa jwa Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikulilemeka Kabotu lya Muswaangano: Tacikwe makani ambokubede ooko nkotucitila muswaangano, tweelede kukubona kuti nkuu Ŋanda ya Bwami mpati elyo notuli kumuswaangano.
Turkish[tr]
2 Otellerde Örnek Davranış: Çoğu kez otel personeli Yehova’nın Şahitlerinin düzenli, temiz ve terbiyeli oluşundan çok etkilenmiştir.
Tsonga[ts]
2 Ku Tikhoma Hi Ndlela Leyi Nga Xikombiso Lexinene eTihotela Ni le Tihositele: Hakanyingi, vatirhi va tsakisiwa hi ku hleleka, mikhuva leyinene ni ku tenga ka Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
2 Suban Pa a Yɛbɛda no Adi Wɔ Ahɔhodan Ahorow Mu: Mpɛn pii no, afiewuranom kyerɛ anisɔ kɛse wɔ nneɛma a Yehowa Adansefo yɛ no wɔano wɔano, suban pa a wɔda no adi, ne wɔn ahotew no, ho.
Tahitian[ty]
2 Te hoê haerea maitai i te hotela: Mea pinepine, e maere roa ino te feia rave ohipa o te mau hotela i te naho, i te mau peu maitatai e te mâ o te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
2 Зразкова поведінка в гуртожитках. У більшості випадків працівники гуртожитків дуже вражені акуратністю, вихованістю і чистотою Свідків Єгови.
Venda[ve]
2 U Ḓifara Hashu Havhuḓi Dzihodelani na Dzihosiṱele: Kanzhi vhashumi vha takadzwa vhukuma nga u dzudzanyea, mikhwa yavhuḓi, na u kuna ha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
2 Hạnh kiểm gương mẫu tại khách sạn: Trong đa số trường hợp, nhân viên khách sạn rất khâm phục Nhân Chứng Giê-hô-va vì chúng ta trật tự, lễ độ và sạch sẽ.
Xhosa[xh]
2 Ihambo Engumzekelo EziHotele NaseziHostele: Ubukhulu becala, abasebenzi bachukumiseka gqitha lulungelelwano, imikhwa emihle nokucoceka kwamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
2 Ìwà Àwòfiṣàpẹẹrẹ ní Ibi Tí Ẹ Bá Dé Sí: Nínú àwọn ọ̀ràn tó pọ̀ jù lọ, ṣíṣe nǹkan létòlétò, ìwà rere, àti wíwà ní mímọ́ tónítóní àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń wú àwọn onílé lórí.
Chinese[zh]
2 在旅馆要行为端正:大多数的事例表明, 旅馆的员工注意到耶和华见证人遵守秩序、待人有礼、衣着整洁,对他们的印象很好。
Zulu[zu]
2 Ukuziphatha Okuyisibonelo Emahhotela Nasemahostela: Ezikhathini eziningi, izisebenzi zalezi zindawo zihlatshwa umxhwele ukuhleleka, inhlonipho nokuhlanzeka koFakazi BakaJehova.