Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን ከመሆናቸው በፊት ሰካራም የነበሩ አንዳንድ የክርስቲያን ጉባኤ አባላት ‘በአምላካችን መንፈስ ታጥበው’ እንደነጹ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان اشخاصا في الجماعة المسيحية كانوا سكيرين، إلا انهم تطهروا «بروح إلهنا».
Baoulé[bci]
Biblu’n kɛn i kɛ Klistfuɛ asɔnun’n nun’n, laa be nga be ti nzanbɔɛfuɛ’n, “e Nyanmiɛn” wa wunnzin be “i Wawɛ’n i fanngan nun.”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na an mga miembro kan Kristianong kongregasyon na dating paraburat nahugasan na “sa espiritu kan satong Dios.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti bamo abali bacakolwa ilyo bashilaba mu cilonganino ca Bena Kristu balisambilwe “mu mupashi wa kwa Lesa wesu.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че някои от християнския сбор, които преди са били пияници, са ‘били измити чрез духа на нашия Бог’.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot sam man long Kristin kongregesen, we fastaem oli man blong drong. Be ‘spirit blong God’ blong yumi, i wasem olgeta, i mekem olgeta oli klin.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtaho nga ang kanhing mga palahubog diha sa Kristohanong kongregasyon nahinloan “sa espiritu sa atong Diyos.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe ekkewe mi piin sou sakaw lon ewe mwichefelin Chon Kraist ra fen limeti üfer ren “Ngünün ach Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki bann dimoun ki ti soular avan vin Kretyen ti ganny pirifye “dan lespri nou Bondye.”
Czech[cs]
V Bibli čteme, že někteří členové křesťanského sboru byli dříve opilci, ale byli „čistě umyti . . . duchem našeho Boha“.
Danish[da]
Bibelen beretter om tidligere drankere i den kristne menighed der var blevet vasket rene „med vor Guds ånd“.
German[de]
Die Bibel erzählt von ehemaligen Trinkern unter den Urchristen, die „mit dem Geist unseres Gottes“ „reingewaschen“ wurden (1.
Ewe[ee]
Biblia ka nya ta be wotsɔ “Mawu ƒe gbɔgbɔ la” le tsi na ame siwo nye ahamulawo tsã la le Kristo hamea me hekɔ wo ŋu.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ẹma ẹnam mbon oro ẹkesikpade mmịn mbemiso ẹkekabade ẹdi mme Christian ẹsana “ke spirit Abasi nnyịn.”
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει ότι πρώην μέθυσοι στη Χριστιανική εκκλησία καθαρίστηκαν «με το πνεύμα του Θεού μας».
English[en]
The Bible reports that former drunkards in the Christian congregation had been washed clean “with the spirit of our God.”
Estonian[et]
Piibel annab teada, et kristliku koguduse liikmed, kes kunagi olid joodikud, said puhtaks pestud „meie Jumala vaimuga” (1.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että kristilliseen seurakuntaan kuuluvat entiset juopot oli pesty puhtaiksi ”meidän Jumalamme hengellä” (1.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni so ena ivavakoso vaKarisito era a daugunu vakasivia eliu, era sa vakasavasavataki “ena yalo tabu ni Kalou.”
French[fr]
La Bible rapporte que, dans la congrégation chrétienne, d’anciens buveurs ont été lavés “ avec l’esprit de notre Dieu ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ ákɛ akɛ “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ Mumɔ” lɛ eju mɛi ni tsutsu ko lɛ ale amɛ akɛ dãatɔlɔi yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa a a tia n tebokaki ni kaitiakaki “n taamnein Atuara,” taani kokoro ni manging rimoa ake a kaaina te ekaretia ni Kristian.
Hebrew[he]
המקרא מציין שסובאים לשעבר בקהילה המשיחית רוחצו ”ברוח אלוהינו” (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga may mga palahubog sang una sa Cristianong kongregasyon nga natinluan “sang espiritu sang aton Dios.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia hahedinaraia, idaunegai Keristani kongrigeisen ai idia noho kekero taudia be “Dirava ena Lauma dainai” Dirava ese edia kara dika ia huria bona idia goeva.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću neki su se pijanice promijenili i postali kršćani. Biblija kaže da su se ‘oprali duhom našega Boga’ (1.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol arról, hogy a keresztény gyülekezetben voltak olyanok, akik egykor részegesek voltak, de később „Istenünk szellemével” megtisztultak (1Korintusz 6:9–11).
Armenian[hy]
Սուրբ գրքում նշվում է, որ առաջին դարի քրիստոնյաներից ոմանք, ովքեր հարբեցողներ էին եղել, լվացվել էին «Աստծու ոգով» (1 Կորնթացիներ 6։
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan bahwa orang-orang dalam sidang Kristen yang tadinya pemabuk telah dicuci bersih ”dengan roh Allah kita”.
Igbo[ig]
Baịbụl kọọrọ anyị na a sachara ndị bụ́bu ndị aṅụrụma n’ọgbakọ Ndị Kraịst “site ná mmụọ nke Chineke anyị.”
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia a dagiti mammartek iti kongregasion Kristiano nadalusanda “babaen iti espiritu ti Diostayo.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sagt frá fólki í kristna söfnuðinum sem hafði áður misnotað áfengi en síðan snúið við blaðinu með hjálp anda Guðs.
Italian[it]
Nella Bibbia leggiamo che nella congregazione cristiana c’erano alcuni che un tempo si ubriacavano ma poi erano stati lavati “con lo spirito del nostro Dio”.
Japanese[ja]
聖書によれば,昔のクリスチャン会衆にはかつて大酒飲みだった人たちもいましたが,その人たちは「神の霊をもって」洗われて清くなりました。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde bantu yankaka na dibundu ya Bukristu ya ntama yina kuvandaka ntete kulauka malafu, bo mesukulaka bo “na mpeve” ya Nzambi na beto.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya kutya oilyo yeongalo lopaKriste oyo ya li nale eengholwe oya koshwa ya yela ‘komhepo yaKalunga ketu.’
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuarineqarput imerajuttuusimagaluartut ilagiinni kristumiuniittut ‘Guutitta Anersaavatigut’ uffarneqarlutik minguiarneqarsimasut.
Korean[ko]
성서는 한때 술꾼이었던 자들이 그리스도인 회중에서 “우리 하느님의 영으로” 깨끗이 씻겨졌다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula’mba bajinga babitomi baji mu kipwilo kya bwina Kilishitu bebomvwa “mu Mupashi wa Lesa wetu.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa uyunga asi ava va kere nare nonkorwe mombungakriste kwa va kuhwire “koMpepo zaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo awana bateka kala nduvu, owau bakota muna nkutakani ya Akristu, basukulwa yo veleleswa “muna mwand’a Nzambi eto.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti abo abali mu kibiina Ekikristaayo ng’edda baali batamiivu baanaazibwa “n’omwoyo gwa Katonda waffe” ne batukula.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bato mosusu ya lisangá ya bokristo oyo kala bazalaki balangwi-masanga basukolamaki “na elimo ya Nzambe na biso.”
Lozi[loz]
Bibele i biha kuli batu ba ne ba banga macakolwa ba ba li mwa puteho ya Sikreste ba kenisizwe “ka Moya wa Mulimu wa luna.”
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola amba bantu bādi bantondwe mu kipwilo kya Bwine Kidishitu bāoijibwe “mu Mushipiditu wa Leza wetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: bantu bavua ba kanuayi mu tshisumbu tshia bena Kristo kale, bavua basukudibue ‘ne nyuma wa Nzambi wetu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka ngwayo, vatu vamuchikungulwilo chavaka-Kulishitu vaze vapwilenga vitakwa kunyima vavasanyisa lyehi ‘naShipilitu yaKalunga ketu.’
Lunda[lun]
Bayibolu yashimunaña nawu antu adiña akwakusheta walwa muchipompelu chawakwaKristu ayitookesha ‘naspiritu yaNzambi yetu.’
Luo[luo]
Muma wacho ni jogo ma ne mer chon e kanyakla mar Jokristo ne oluok “kuom roho mar Nyasachwa.”
Lushai[lus]
Kristian kohhrana zu ruih hmang ṭhînte chu ‘Pathian thlarauva’ tlenfai an nih thu Bible chuan min hrilh a.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki dan congregation chretien, bann ki enn lepok ti bann grand buveur, ti’nn purifié “avek l’esprit nou Bondié.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa voasasa madio “tamin’ny fanahin’Andriamanitsika”, ireo mpimamo lasa Kristianina.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kwalok bwe ro ilo congregation in Kristian eo me rekin karek, kar karreoik ir kin ‘Kajur eo Anij ej letoke.’
Macedonian[mk]
Библијата известува дека некои поранешни пијаници кои станале христијани биле исчистени „со духот на нашиот Бог“ (1.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame tɩ pipi kiris-nebã wakate, rã-yũud-kãas n paam pekr ne “Wẽnnaam sɩɩgã pãnga,” n lebg kiris-neba.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိအချို့သည် ယခင်က အရက်ချိုးဖြစ်ခဲ့ကြသော်လည်း “ဘုရားသခင်၏စွမ်းအားတော်အားဖြင့်” ဆေးကြောသန့်စင်ခြင်းခံရကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at noen i den kristne menighet som tidligere hadde vært drankere, var blitt vasket rene «med vår Guds ånd».
Nepali[ne]
पहिलेपहिलेका पियक्कडहरू ख्रीष्टियान मण्डलीमा आएपछि “हाम्रा परमेश्वरका आत्माले” पखालिएका थिए भनी बाइबल रिपोर्ट गर्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya yamwe mboka ya li oonkolwe megongalo lyopaKriste oya yogwa noya yelithwa ‘kombepo ondjapuki yaKalunga.’
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore batho bao e kilego ya ba matagwa bao ba lego ka phuthegong ya Bokriste ba hlatswitšwe “ka moya wa Modimo wa rena” ba hlweka.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthu ena omwe poyamba anali zidakwa mumpingo wachikhristu anasambitsidwa “ndi mzimu wa Mulungu wathu.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti vana ankho ononkholwa mewaneno lio Vakristau “pahe vasukulwa, no nonkhono mba Huku yetu.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, namoonni gumii Kiristiyaanaa keessa jiraniifi kanaan dura dhugaatii alkoolii garmalee dhugaa turan, “hafuura Waaqayyo keenyaatiin” akka qulqulleeffaman ni ibsa.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, кӕддӕры расыггӕнджытӕ «ӕхсад ӕрцыдысты...
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a walaray membro na Kristianon kongregasyon a datin mainum balet ta alinisan la ra “dia ed espiritu na Dios tayo.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku algun hende den e kongregashon kristian ku tabata bebedó a ser labá ku “e spiritu di nos Dios.”
Palauan[pau]
A Biblia a ouchais el kirir a remillim el mo cheltelaol er a uchei, el mla mei er a chelsel a ongdibel er a Rekristiano e mla mekikiid er a ‘reng ra Dios er kid.’
Pijin[pis]
Bible storyim hao samfala insaed Christian kongregeson wea savve drunk bifor, olketa kamap klin from “spirit bilong God” nao helpem olketa.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me nan mwomwohdiso en Kristian, mie irail kan me kin kamamsakau mahs ahpw met mwakelekelkihla sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata que, na congregação cristã, alguns que haviam sido beberrões foram lavados “com o espírito de nosso Deus”.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ko abantu bo mw’ishengero rya gikirisu bahoze ari imborerwa bari barogejwe n’“impwemu y’Imana yacu.”
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch ayinamaar a pasak mu chikumangen cha win Kristu ayowisha ikal zwang “mu spiritu wa Nzamb wetu.”
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි සමහර අය මත්පැන්වලට අබ්බැහි වී සිටියා. නමුත් ඔවුන් “දෙවිගේ බලය ලබාගැනීමෙන්” ඉන් මිදුණු බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí o tom, že v kresťanskom zbore boli ľudia, ktorí boli kedysi opilcami, ale boli čisto umytí „duchom nášho Boha“.
Slovenian[sl]
Biblija poroča, da so bili nekdanji pijanci v krščanski občini umiti z Božjim duhom.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia nisi i le faapotopotoga Kerisiano sa masani ona onanā, ae ua faamamāina i latou “i le agaga o lo tatou Atua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti vamwe vanhu vaimbova zvidhakwa muungano yechiKristu vakacheneswa “nomudzimu waMwari wedu.”
Albanian[sq]
Bibla tregon se ata në kongregacionin e krishterë që më parë kishin qenë pijanecë, ishin larë «me frymën e Perëndisë».
Serbian[sr]
Iz Biblije saznajemo da su se hrišćani koji su nekada bili pijanice oprali „duhom našeg Boga“ (1.
Swati[ss]
LiBhayibheli libika kutsi bantfu labebatidzakwa ebandleni lebuKhristu, bagezwa ‘ngemoya waNkulunkulu wetfu.’
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha hore batho ba neng ba le ka phuthehong ea Bokreste, bao pele e neng e le matahoa, ba ile ba hlatsuoa hore ba hloeke “ka moea oa Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar om alkoholister som hade blivit kristna och som hade tvättats rena ”med vår Guds ande”.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba watu katika kutaniko la Kikristo waliokuwa walevi hapo awali walioshwa na wakawa safi “kwa roho ya Mungu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba watu katika kutaniko la Kikristo waliokuwa walevi hapo awali walioshwa na wakawa safi “kwa roho ya Mungu wetu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า บาง คน ใน ประชาคม คริสเตียน เคย เป็น คน ขี้เมา และ ได้ รับ การ ชําระ ให้ สะอาด ‘ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሞም ሰኽራማት ዝነበሩ ክርስትያናት ዝዀኑ ሰባት፡ “ብመንፈስ ኣምላኽ” ከም እተሓጽቡ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Binanggit sa Bibliya na ang mga dating lasenggo bago naging bahagi ng kongregasyong Kristiyano ay nilinis na “sa espiritu ng ating Diyos.”
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia anto amɔtshi waki ambidjɔki a wanu l’etshumanelo k’Akristo wakɛdiama ‘oma l’ekimanyielo ka nyuma ka Nzambi kaso.’
Tswana[tn]
Baebele ya re batho ba pele e neng e le matagwa mo phuthegong ya Bokeresete ba ne ba tlhapisiwa le go phepafadiwa ke “moya wa Modimo wa rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litwaambila kuti ibakali bacakolwa mumbungano ya Banakristo bakasalazyigwa ‘amuuya wa Leza wesu.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok sampela man long kongrigesen Kristen, em bipo ol i man bilong spak, ol i bin kamap klin “long strong bilong Spirit bilong God.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap eskiden içkici olan bazı kişilerin ‘Tanrı’nın ruhuyla’ yıkanıp temizlendiğini söyler (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi vanhu lava eku sunguleni a va ri swidakwa evandlheni ra Vukreste lava hlantswiweke va basa “hi moya wa Xikwembu xa hina.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti ŵanthu ŵanyake awo kale ŵakaŵa ŵaloŵevu mu mpingo Wacikhristu ŵakageziskika “na mzimu wa Ciuta withu.”
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai te Tusi Tapu me ko oti ne faka‵magina a tino inu kava mua i te fakapotopotoga Kelisiano ne te “agaga o te ‵tou Atua.”
Twi[tw]
Bible bɔ amanneɛ sɛ wɔde “Nyankopɔn honhom” tew wɔn a na wɔyɛ asadweam wɔ Kristofo asafo no mu no ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e ua horoihia te mau Kerisetiano, e taero ava hoi na mua ’‘e, ‘e te varua o to tatou Atua.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti Akristão vekongelo lioko Korindo okuti kosimbu va kala oloholua, va sukuiwa ‘lespiritu lia Suku yetu.’
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ مسیحی کلیسیا کے ایسے لوگ جو پہلے شراب پیتے تھے وہ ”خدا کے رُوح سے دُھل گئے۔“
Venda[ve]
Bivhili i amba uri zwidakwa zwa kale tshivhidzoni tsha Vhukriste zwo ṱanzwiwa “nga Muya wa Mudzimu washu.”
Wolaytta[wal]
Beni Kiristtaane gubaˈiyan deˈida, kase mattottiyaageeti ‘nu Xoossaa ayyaanan meecettidi geeyidoogaa’ Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga an mga parahubog hadto ha Kristiano nga kongregasyon nalimpyohan pinaagi han “Espiritu han aton Dios.”
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼe fakamatala neʼe ʼi ai ʼi te kōkelekāsio Fakakilisitiano ia te hahaʼi neʼe ʼinu kava fakavalevale ki muʼa atu, kae neʼe kua fakamaʼa nātou “ ʼaki te laumālie ʼo totatou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi amanye amaKristu awayekade engamanxila ahlanjwa “ngomoya kaThxo wethu.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni immoy boch e ta chingaw u lan e ulung ni Kristiano kakrom ni kan beechnagrad u daken “gelngin Got nib thothup.”
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn tó jẹ́ ọ̀mùtí nígbà kan rí nínú ìjọ Kristẹni ti dẹni tá a wẹ̀ mọ́ nípasẹ̀ “ẹ̀mí Ọlọ́run wa.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai natingidapa agu aboro nanaakpibuda ono i ki girisi yó mbiko “toro gaani Mbori” na i ki rimi gu dungurati nangia ga aKristano.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi abantu ababeyizidakwa ngaphambi kokuba babe yingxenye yebandla lobuKristu bagezwa bahlanzwa ‘umoya kaNkulunkulu wethu.’