Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy roep met ’n harde stem uit en herinner die burgers om die dorp skoon te maak, die dreineringstelsel (afvoerslote of geute) leeg te maak, die bome te snoei, die onkruid uit te trek en die vullis te verwyder.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ነዋሪዎቹን፣ ከተማውን እንዲያጸዱ፣ የፍሳሽ ማስወገጃ ቦዮችን እንዲጠርጉ፣ ዛፎችን እንዲከረክሙ፣ አረም እንዲነቅሉና ቆሻሻ እንዲያስወግዱ ድምጻቸውን ከፍ አድርገው ያሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
وبصوت عالٍ يذكِّرهم بتنظيف البلدة، تصريف مياه المجارير (البواليع والمزاريب)، تشذيب الاشجار، قلع الاعشاب الضارّة، ورمي النفايات.
Bulgarian[bg]
Със силен глас той напомнял на жителите да почистят града и канализацията, да подрежат дърветата, да изскубят плевелите и да се погрижат за боклука.
Cebuano[ceb]
Siya mosinggit sa pagpahinumdom sa mga tawo nga sila kinahanglang manglimpiyo sa ilang palibot, manghinlo sa kanal, mamul-ong sa mga kahoy, mangibot sa mga sagbot, ug maglabay sa mga basura.
Czech[cs]
Zvoněním na zvonec poutá pozornost obyvatel a silným hlasem jim připomíná, aby dbali na čistotu města, vyváželi žumpu, zastřihávali stromky, vytrhávali plevel a starali se o odvoz odpadků.
Danish[da]
Han ringer med klokken for at få indbyggernes opmærksomhed, hvorefter han med høj røst minder dem om at de skal rydde op i byen, tømme kloakker, beskære træer, luge ukrudt og fjerne affald.
German[de]
Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.
Ewe[ee]
Dua ƒe gaƒola doa ɣli sesĩe tsɔ ɖoa ŋku edzi na dua me tɔwo be woadzra dua me kple tsigbegblẽtoƒewo ɖo, aɖe atiwo ŋu, aŋlɔ gbewo ahatsɔ gbeɖuɖɔwo aƒu gbe.
Efik[efi]
Enye esifiori ke ọkpọsọn̄ uyo eti mbio obio ete ẹnam obio asana, ẹsịrede mme udiọn̄edịm, ẹkpon̄o mme eto, ẹtem ẹnyụn̄ ẹwak mbiet, ẹnyụn̄ ẹtan̄ kpukpru mbio ẹkeduọn̄ọ.
Greek[el]
Με δυνατή φωνή, υπενθυμίζει στους πολίτες να καθαρίσουν την πόλη, να αδειάσουν τους υπονόμους (τις αποχετεύσεις ή τους βόθρους), να κλαδέψουν τα δέντρα, να ξεριζώσουν τα αγριόχορτα και να απομακρύνουν τα σκουπίδια.
English[en]
In a loud voice, he reminds the citizens to clean up the town, empty the sewer (drainage or gutters), trim the trees, pull out the weeds, and take care of the garbage.
Spanish[es]
Los vecinos salen a escucharlo, y él les recuerda que deben barrer las calles, limpiar las canalizaciones y desagües, podar los árboles, arrancar las malas hierbas y deshacerse de la basura.
Estonian[et]
Seejärel tuletatakse elanikele valju häälega meelde koristada linna, tühjendada käimlakaevusid, pügada puid, rohida peenraid ja koristada ära prügi.
Fijian[fj]
Ena kacivaka ena domoilevu vei ira na lewenivanua na samaki ni loma ni tauni, na salasalaniwai, musu na vunikau, cavu co ca, kei na kumuni ni benu.
French[fr]
D’une voix forte, il leur rappelle de nettoyer la ville, de curer les fossés et les caniveaux, de tailler les arbres, d’arracher les mauvaises herbes et de s’occuper des ordures.
Ga[gaa]
Amɛkɛ gbee ni wa kaiɔ maŋbii lɛ koni amɛsaa maŋ lɛ mli, amɛjie gɔtai lɛ amli, amɛfolɔ tsei ahe, amɛhũ jwɛi, ni amɛtsi amɛjwɛi amɛshwie.
Gun[guw]
Po ogbè lélé po, e nọ flinnu tòvi lẹ nado hẹn tòhò lọ mẹ do wiweji, plọ ogbó sọn osinwhín lẹ mẹ, de atínlà lẹ, whlẹ́ ogbé lẹ, podọ nado kọ̀n ogbó lẹ kavi mẹ̀n yé.
Hausa[ha]
Da babban murya, yana tuna wa mutanen garin cewa su tsabtace garin, su kwashe salga ko kuma kwata, su datse rassan itatuwa, su yi fitiki kuma su kona bola.
Hiligaynon[hil]
Nagasinggitan sia agod pahanumdumon ang mga pumuluyo nga tinluan ang banwa, ang mga kanal kag mga tarog sa atop, tutuan ang mga kahoy, manghilamon, kag ihaboy sing nagakaigo ang mga basura.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be taoni taudia ia hadibaia edia gabu idia hagoevaia totona, drein ena paipa bona gata lalonai idia noho momoru idia kokia, au badadia idia utua, ava dikadia idia kokia, bona momoru be damp dekenai idia abia lao.
Croatian[hr]
U nekim mjestima srednje Afrike to je običaj još i danas.
Haitian[ht]
Apre sa, li pale byen fò pou l fè yo sonje pou yo netwaye vil la, netwaye twou rego yo, debranche pyebwa yo, rache move zèb yo epi jete tout fatra.
Hungarian[hu]
A kikiáltó hangos szóval emlékezteti a városlakókat, hogy takarítsák ki a várost, tisztítsák meg a szennyvíz- és ereszcsatornákat, metsszék meg a fákat, gyomlálják ki a gazt, és legyen gondjuk a szemétre is.
Armenian[hy]
Բարձր ձայնով նա հիշեցնում է մարդկանց, որ պետք է մաքրել քաղաքը, կոյուղու խողովակները, էտել ծառերը, պոկել մոլախոտերը եւ հավաքել աղբը։
Indonesian[id]
Dengan suara keras, ia mengingatkan penduduk untuk membersihkan kota, membersihkan saluran pembuangan (selokan serta talang air), memangkas pohon, mencabut lalang, dan membuang sampah.
Igbo[ig]
Ọ na-eji olu dara ụda agwa ụmụ amaala ka ha debe obodo ọcha, kupụsịa mmiri nsị (gwọọ ọwa mmiri), gbutulata osisi, bọọ ahịhịa, ma kpofuo ihe ruru unyi.
Iloko[ilo]
Ipukkawna a dalusanda ti ili, dalusanda dagiti pagayusan ti rugit (tubo wenno salulog), arbasanda dagiti kayo, parutenda dagiti ruot, ken ibellengda dagiti basura.
Isoko[iso]
Avọ urru oruarua, a rẹ kareghẹhọ ahwo inọ a ru ẹwho na fo, whẹ ezuzu egọta kufiẹ, bru egha ire, gbẹ okegbe na, jẹ mahe ezuzu rai.
Italian[it]
Ad alta voce ricordava ai cittadini di pulire la città, di svuotare la fogna (il pozzetto o i canali di scarico), di potare gli alberi, di estirpare le erbacce e di eliminare la spazzatura.
Japanese[ja]
排水溝からごみを取り除き,木の枝を刈り込み,雑草を抜き,廃物を処分するよう促すのです。
Kannada[kn]
ಅವನು ಬೀದಿಬೀದಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಾಗರಿಕರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಮೋರಿ-ಚರಂಡಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶುದ್ಧಮಾಡುವಂತೆ, ಗಿಡ-ಮರಗಳನ್ನು ಸಮರುವಂತೆ, ಕಳೆಯನ್ನು ಕೀಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕಸ ತೊಲಗಿಸುವಂತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Na jiwi jasansuka, wibavululamo bangikazhi kuwamisha muzhi, kufwasulula mipaipi ikatampe ya malabishi ne yoya ipisha mema avula, kukopola bichi, kusekwila ne kutaya ndochi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovesanga nkangu mu nding’a ngolo vo bavelelesa e mbanza, bavelelesa nkukula za mvindu za nzo zakete, bazenga e ntayi za nti, basakula yo veta e titi.
Lingala[ln]
Na mongongo makasi, ayebisaka bato bápɛtola mboka, báfungola batalase, bálongola bitape ya banzete, bákata matiti, mpe bálongola bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Wa huwelezanga ka linzwi le lituna, ku hupulisa bayahi kuli ba kenise tolopo, kuli ba tokole mwa mikokolombwa, ba kolele likota, ba sheule bucwañi, ni ku olela manyalala.
Lithuanian[lt]
Garsiu balsu jis primena gyventojams švarinti miestą, valyti kanalizaciją (drenažo vamzdžius ir lietvamzdžius), genėti medžių šakas, ravėti piktžoles, išvežti atliekas.
Luba-Lulua[lua]
Utu uvuluija bantu bua kumbusha bukoya mu tshimenga, bua kunzulula njila itu ipuekesha mâyi, kusonzela mitshi, kudima bisonsa ne kuimansha butshiafu.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ainiken ellaj, ej kakememej armij ro ñõn karreoiki bukwon eo, julok kobij ko jen loan jikin katoor dren ko, jebi wijki ko, rakij ujoij ko, im julok kobij ko.
Macedonian[mk]
Гласно ги потсетува граѓаните да го средат градот, да ја исчистат канализацијата (одводот или сливниците), да ги поткастрат дрвјата, да го искорнат коровот и да го фрлат отпадот.
Norwegian[nb]
Med høy stemme minner utroperen innbyggerne på at de må rydde opp i byen, tømme avløpsrennen, beskjære trærne, luke ugress og fjerne søppel.
Dutch[nl]
Met luide stem herinnerde hij de burgers dan aan hun plicht om de stad schoon te maken, het riool (de afvoer of de goten) te legen, de bomen te snoeien, het onkruid te wieden en het vuilnis af te voeren.
Northern Sotho[nso]
O gopotša badudi ka lentšu le phagamego gore ba hlwekiše toropo, mekoti yeo e epilwego ka mahlakoreng a ditsela yeo meetse a pula a tsenago ka go yona, ba kgothe dihlare, ba tomule mefoka gaešita le go lahla ditlakala.
Nyanja[ny]
Munthuyo amalengeza mokuwa pouza anthu kuti azisamala mzindawo, azichotsa zonyansa komanso zinyalala m’ngalande, kudulira mitengo, ndiponso azitchetcha udzu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਗਰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ, ਗੰਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ, ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਗਣ, ਘਾਹ-ਫੂਸ ਪੁੱਟਣ ਅਤੇ ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਣ।
Portuguese[pt]
Com voz alta, ele lembra os cidadãos de limpar a cidade, esvaziar os canos (esgoto ou calhas), podar as árvores, arrancar as ervas daninhas e cuidar do lixo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi lloqsiq runakunata yuyarichin callenkuta pichanankupaq, basurankuta hoqarinankupaq hinaspa punkunkupi huertachankutapas allichanankupaq.
Rundi[rn]
N’ijwi rirenga, aributsa abantu baba muri ico gisagara kugisukura, kuzibura imifurege, gututurira ibiti, kurandura ivyatsi bibi, be no gusukura aho bata umwavu.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu arangurura ijwi akibutsa abaturage ko bagomba gukora isuku mu mugi, bagasukura za ruhurura, bagakonora amashyamba, bakufira ibyatsi kandi bagakuraho n’indi myanda.
Sinhala[si]
කානු ශුද්ධ කිරීමේ, ගස්වල අතු කැපීමේ හෝ කැළි කසළ ඉවත් කිරීමේ අවශ්යතාවක් මතු වූ විට එක් නිලධාරියෙක් ප්රදේශය පුරා ගමන් කරමින් මහජනයාට ඒ ගැන දැනුම් දෙනවා.
Slovenian[sl]
Z močnim glasom opomni prebivalce, naj počistijo mesto, očistijo kanalizacijo (odtoke ali jarke), obrežejo drevesa, odstranijo plevel in poskrbijo za smeti.
Samoan[sm]
I se leo leotele, e na te faamanatu mai ai i tagata o le nuu ia faamamā le taulaga, ia faamamā ʻautu po o talivai, faagata laau, vele le vao, ma faamamā le lapisi.
Shona[sn]
Nenzwi guru, anoyeuchidza vanogara muguta kuti vachenese migero yemvura, varase tsvina, vachekerere miti, vadzure masora, uye varase marara.
Albanian[sq]
Me zë të lartë ai u kujton të pastrojnë qytetin dhe kanalizimet (pusetat ose vijat kulluese), të krasitin pemët, të shkulin barërat e këqija dhe të heqin plehrat.
Serbian[sr]
Na sav glas, on je podsećao meštane da očiste grad, isprazne odvodne kanale, orežu drveće, iščupaju korov i pobrinu se za smeće.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan tranga sten a e memre den sma fu a foto fu krin a foto, fu krin den gotro, fu koti den bon, fu koti a grasi di e gro, èn fu trowe den doti.
Southern Sotho[st]
Ka lentsoe le phefa, se hopotsa baahi hore ba hloekise motse, ba qhale likhoerekhoere, ba faole lifate, ba fothole lehola ’me ba bokelle lithōle ba be ba li qhale.
Swedish[sv]
Med hög röst uppmanar han invånarna att städa upp i staden, göra rent brunnar och avlopp, klippa träden, rensa ogräset och ta hand om soporna.
Swahili[sw]
Kwa sauti kubwa anawakumbusha raia wasafishe mji, wafagie mitaro, wakate matawi ya miti, wang’oe magugu, na washughulikie takataka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sauti kubwa anawakumbusha raia wasafishe mji, wafagie mitaro, wakate matawi ya miti, wang’oe magugu, na washughulikie takataka.
Thai[th]
เขา จะ ป่าว ประกาศ เสียง ดัง เพื่อ เตือน ให้ ประชาชน ทํา ความ สะอาด เมือง, ล้าง ท่อ ระบาย น้ํา, ตัด กิ่ง ไม้, ถอน วัชพืช, และ นํา ขยะ ไป ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Sa malakas na tinig, pinaaalalahanan niya ang mga mamamayan na maglinis —linisin ang imburnal (mga kanal), pungusan ang mga punungkahoy, bunutin ang mga damo, at itapon ang basura.
Tetela[tll]
La dui dia wolo tshɛ, nde mboholaka anto dia vɔ mbɛdia ngelo, mɔmbɛ adiyo, (mbata ambolo w’ashi mbetaka), pembola etamba ndo minya atota wa mindo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kubayeezya bantu kuti basalazye dolopo, bafwasulule mipaipi yazimbuzi amifwolo yamaanzi, bagonke mitabi yazisamu iitayandiki, balimine maluba akusowa mafwuse.
Tok Pisin[tpi]
Em i save singaut na tokim ol man long klinim taun, klinim ol paip bilong rausim pipia samting (ol baret na gata), katim na stretim ol diwai, kamautim ol gras nogut, na rausim ol pipia.
Tsonga[ts]
Wa huwelela a tsundzuxa vanhu leswaku va basisa doroba, va susa thyaka eka migerho, va tshena mirhi, va tsuvulela mfava naswona va rholela thyaka va ya ri cukumeta.
Tumbuka[tum]
Wakucemerezga kuti wakumbuske ŵanthu kuti ŵatozge msumba, kunozga migelo, kuphata makuni, kusengura umo mwamera thondo, ndiposo kuthira viswaswa.
Twi[tw]
Ɔde nne kɛse frɛ ɔmanfo de kae wɔn sɛ wonsiesie kurow no mu, wontĩ akã mu, wontwitwa nnua ho, wɔnnɔw na wɔntow nwura biara ngu.
Tzotzil[tzo]
Li jnaklometike chlokʼ stsʼet chikintaik, xchiʼuk tsvulesbe ta sjol ti skʼan smes skayeike, ti akʼo slokʼesbeik yikʼobal li bu chbein batel li voʼe, akʼo skʼokbeik sniʼ li teʼetike, slokʼesik li chopol tsʼiʼleletike xchiʼuk stsob lek li skʼaʼepike.
Ukrainian[uk]
Гучним голосом оповісники нагадують мешканцям, що потрібно прибрати в місті, почистити каналізацію, підрı́зати дерева, вирвати бур’яни і вивезти сміття.
Venda[ve]
Nga ipfi ḽihulwane u humbudza vhadzulapo uri vha kunakise ḓorobo, vha kunakise soridzhi, vha geredzele miri, vha tupule tsheṋe, nahone vha laṱe mathukhwi.
Vietnamese[vi]
Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.
Xhosa[xh]
Lo msasazi ukhumbuza abemi ukuba bacoce idolophu, bagutyule imibhobho, bacheb’ imithi, bancothule ukhula baze baqokelele nenkunkuma.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ ketekete láti rán àwọn èèyàn létí pé kí wọ́n tún ìlú ṣe, kí wọ́n kó gọ́tà, kí wọ́n gé ọwọ́ àwọn igi, kí wọ́n ro oko àyíká, kí wọ́n sì da ìdọ̀tí nù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunadiaga ca binni que ni rireecaʼ para gusietenaláʼdxibe laacaʼ naquiiñeʼ gunduubacaʼ lu calle, gusiaca ra rieeteʼ nisa stiʼ lídxicaʼ, ugacaʼ rama stiʼ ca yaga sticaʼ, gáxhacaʼ guiráʼ guiʼxhiʼ ne gusáʼbicaʼ guixi.
Zulu[zu]
Ngezwi eliphakeme, ukhumbuza umphakathi ukuba uhlanze idolobha, kukhucululwe indle, kuncwelwe izihlahla, kusishulwe ukhula, futhi kuqoqwe nodoti.