Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Filipos maoy usa ka kolonya sa Roma nga daghan ug retiradong mga sundalo ug mga alagad sa kagamhanan, lagmit nga ang pipila sa mga Kristohanon didto maoy kadugo o mga higala niadtong gipangomosta ni Pablo.
Czech[cs]
Filipy byly římskou kolonií, kde žilo ve výslužbě mnoho bývalých vojáků a vládních úředníků, a proto je možné, že mnozí tamější křesťané byli příbuzní nebo přátelé těch, od nichž Pavel vyřizoval pozdravy.
Danish[da]
Eftersom Filippi var en romersk koloni hvor der boede mange tidligere soldater og regeringsembedsmænd, er det muligt at nogle af de kristne dér var i familie med eller var venner af dem som Paulus sendte hilsener fra.
German[de]
Da Philippi eine römische Kolonie war, in der viele im Ruhestand lebende Soldaten und Regierungsbeamte wohnten, mögen einige Christen dort mit den Personen, deren Grüße Paulus übermittelte, verwandt oder befreundet gewesen sein.
Greek[el]
Εφόσον οι Φίλιπποι ήταν ρωμαϊκή αποικία με πολλούς βετεράνους στρατιώτες και κυβερνητικούς υπαλλήλους, κάποιοι από τους Χριστιανούς εκεί ενδέχεται να ήταν συγγενείς ή φίλοι αυτών εκ μέρους των οποίων έστειλε χαιρετισμούς ο Παύλος.
English[en]
Since Philippi was a Roman colony with many retired soldiers and government servants, it may be that a number of the Christians there were related to or were friends of those on whose behalf Paul conveyed greetings.
Spanish[es]
Como esta ciudad era una colonia romana donde había muchos soldados retirados y funcionarios estatales, es posible que muchos cristianos tuviesen allí parientes o fuesen amigos de aquellos a quienes Pablo transmitía saludos.
Finnish[fi]
Koska Filippi oli roomalainen siirtokunta ja siellä oli paljon vakinaisen palveluksensa lopettaneita sotilaita ja valtion virkamiehiä, niin jotkut siellä asuneista kristityistä olivat ehkä niiden sukulaisia tai ystäviä, joiden terveiset Paavali välitti.
French[fr]
Comme Philippes était une colonie romaine où vivaient beaucoup de soldats et de serviteurs de l’État à la retraite, peut-être certains des chrétiens habitant cette ville étaient- ils des parents ou des amis de ceux dont Paul transmettait les salutations.
Hungarian[hu]
Filippi római kolónia volt, ahol nem kevés nyugalmazott katona és kormányzati tisztviselő élt, ezért lehetséges, hogy számos keresztényt rokoni vagy baráti szálak fűztek azokhoz, akik Pállal küldték az üdvözletüket.
Indonesian[id]
Mengingat Filipi adalah sebuah koloni Romawi dengan banyak pensiunan tentara dan pegawai pemerintah, mungkin sejumlah orang Kristen yang ada di sana berkerabat atau berteman dengan orang-orang yang menitipkan salam melalui Paulus.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Filipos ket kolonia ti Roma nga aduan iti retirado a soldado ken agserserbi iti gobierno, mabalin a ti adu a Kristiano sadiay nainaigda kadagidiay a maigapu kadakuada nangipatulod ni Pablo iti kablaaw, wenno mabalin a gagayyemda dagitoy.
Italian[it]
Essendo Filippi una colonia romana dove si trovavano molti funzionari statali e militari in pensione, può darsi che alcuni cristiani fossero amici o parenti di quelli a cui Paolo mandava i saluti.
Japanese[ja]
フィリピは退役した兵士や役人が大勢いたローマの植民市でしたから,そこに住んでいた幾人かのクリスチャンは,パウロが代わりにあいさつを送っている人たちの親族か友人であったということも考えられます。
Korean[ko]
빌립보는 많은 퇴역 군인들과 관리들이 정착한 로마의 식민 도시였으므로, 그곳에 있는 상당수의 그리스도인들은 바울이 대신 인사를 전한 사람들의 친족이거나 친구였을 가능성이 있다.
Norwegian[nb]
Ettersom Filippi var en romersk provins hvor det bodde mange tidligere soldater og embetsmenn, er det mulig at noen av de kristne der var i familie med eller var venner av dem som Paulus sendte hilsener fra.
Dutch[nl]
Aangezien Filippi een Romeinse kolonie was waar veel gepensioneerde soldaten en regeringsfunctionarissen woonden, kan het zijn dat een aantal christenen daar verwant of bevriend waren met degenen van wie Paulus de groeten overbracht.
Polish[pl]
Ponieważ była to kolonia rzymska, z której pochodziło wielu weteranów i urzędników państwowych, niektórzy z tych chrześcijan mogli być spokrewnieni lub zaprzyjaźnieni z osobami, którym Paweł przekazywał pozdrowienia.
Portuguese[pt]
Visto que Filipos era colônia romana, com muitos soldados e servidores governamentais aposentados, pode ser que diversos dos cristãos ali fossem parentes ou amigos daqueles em nome de quem Paulo transmitiu cumprimentos.
Russian[ru]
Так как город Филиппы был римской колонией, в которой проживало много отставных воинов и государственных служащих, то вполне возможно, что некоторые христиане в том городе были родственниками или друзьями римских братьев, от которых Павел передавал привет.
Swedish[sv]
Eftersom Filippi var en romersk koloni där det bodde många före detta soldater och statstjänstemän, är det möjligt att några av de kristna där var släktingar eller vänner till dem som Paulus hälsade från.
Tagalog[tl]
Yamang ang Filipos ay isang kolonyang Romano at maraming retiradong kawal at lingkod ng pamahalaan doon, maaaring ang ilan sa mga Kristiyano roon ay kamag-anak o kaibigan niyaong mga nagpadala ng mga pagbati sa pamamagitan ni Pablo.
Chinese[zh]
既然腓立比是罗马的殖民地,住了不少退休士兵和官员,说不定那些托保罗转达问候的人是当地一些基督徒的亲戚朋友。