Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно Ана взе баницата от огнището и я сложи на масата, като държеше тепсията с ръкохватки, за да не се изгори.
Czech[cs]
Mezitím Anna vytáhla gibanici z trouby a položila ji na stůl, kameninovou nádobu svírala v utěrce, aby se nepopálila.
Danish[da]
I mellemtiden tog Ana gibanica ud af ovnen og bar den ind på bordet.
German[de]
Anna hatte inzwischen die Gibanica aus dem Ofen geholt und sie, die Backform mit einem Küchentuch tragend, um sich nicht die Hände zu verbrennen, auf den Tisch gestellt.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η Άννα έβγαλε το gibanica από το φούρνο και το ακούμπησε στο τραπέζι, κρατώντας το ταψί με μια πετσέτα για να μην την κάψει.
English[en]
Meanwhile Anna took the gibanica from the oven and placed it on the table, holding the tepsija with cloths so as not to burn herself.
Spanish[es]
Mientras tanto, Anna sacó la gibanica del horno y la puso en la mesa, sujetando la tepsija con un paño para no quemarse.
Estonian[et]
Vahepeal võttis Anna gibanica ahjust välja ja pani selle lauale, hoides tepsija't seelikusabaga, et mitte käsi ära põletada.
Finnish[fi]
Tällä välin Ana otti gibanican uunista, ja laittoi sen pöydälle pitäen tepsija-vuokaa rievuilla, jotta ei polttaisi käsiään.
French[fr]
Entre-temps, Ana sortit la gibanica du four et alla la déposer sur la table, en tenant la tepsija avec des torchons pour ne pas se brûler.
Hungarian[hu]
Eközben Anna kivette a gibanicát a sütőből és kirakta az asztalra; a tepsit ruhával fogta, nehogy megégesse magát.
Italian[it]
Nel frattempo, Ana aveva estratto la gibanica dal forno e la mise in tavola, tenendo la tepsija con un panno per non scottarsi.
Lithuanian[lt]
Ana ištraukė iš pečiaus gibanica ir, laikydama tepsija su skudurėliu, kad neapsidegintų, padėjo ją ant stalo.
Latvian[lv]
Pa to laiku Anna (Ana) izņēma no cepeškrāsns gibanica un nolika uz galda, turēdama tepsija ar lupatām, lai neapdedzinātos.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, Anna ħarġet il-gibanica mill-forn u qegħdietha fuq il-mejda, iżżomm it-trepsija bis-srievet sabiex ma tinħaraqx.
Dutch[nl]
Ondertussen pakte Anna de gibanica uit de oven en zette hem neer op tafel waarbij ze de tepsija met doeken vasthield om te voorkomen dat ze haar handen zou branden.
Polish[pl]
Tymczasem Anna wyjęła gibanicę z piekarnika i postawiła ją na stole, trzymając tepisję przez ścierki, żeby się nie poparzyć.
Portuguese[pt]
Entretanto, Anna tirou a gibanica do forno e colocou-a em cima da mesa, segurando a tepsija com panos, para não se queimar.
Romanian[ro]
Între timp Anna luă «gibanica» din cuptor și o puse pe masă, ținând «tepsija» cu o cârpă ca să nu se ardă.
Slovak[sk]
Anna zatiaľ vytiahla ‚gibanicu‘ z pece a položila ju na stôl, držiac ‚tepsiju‘ utierkou, aby sa nepopálila.
Slovenian[sl]
Ana je medtem vzela iz preči gibanico in jo odnesla v sobo na mizo, držeč tepsijo s krpami, da se ne bi opekla.
Swedish[sv]
Under tiden tog Ana gibanica ur ugnen och bar den till bordet, medan hon höll formen med handdukar för att inte bränna sig.