Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výbor pro právní záležitosti se domnívá, že transparentnost, zejména pokud jde o vztah zajišťovacích fondů a soukromého kapitálu vůči podnikům, jejichž akcionáři tyto fondy jsou, je možné k všeobecnému prospěchu zvýšit s využitím možností, které poskytuje právo společností, aniž by to mělo negativní dopad na dění na trhu či jeho vývoj.
Danish[da]
Det er Retsudvalgets opfattelse, at selskabsretlige instrumenter kunne anvendes til at øge gennemsigtigheden, navnlig i forholdet mellem hedgefonde og aktiefonde og de virksomheder, i hvilke fondene har andele, til gavn for alle og uden at have negativ indflydelse på markedsprocesserne og -udviklingen.
Greek[el]
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεωρεί ότι με τη χρησιμοποίηση μέσων του εταιρικού δικαίου θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η διαφάνεια, ιδίως όσον αφορά τη σχέση των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και των κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών με τις επιχειρήσεις στις οποίες συμμετέχουν, χωρίς να επηρεάζονται αρνητικά τα φαινόμενα και η εξέλιξη της αγοράς και μάλιστα προς όφελος όλων.
English[en]
The Committee on Legal Affairs considers that the instruments of company law could be used to increase transparency, particularly in the relationship between hedge funds and private equity and the enterprises in which the funds hold shares, without adversely affecting the market process and market development, and for the benefit of all.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta pitää mahdollisena, että etenkin absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja pääomasijoitusten sekä niiden yritysten, joihin kyseiset rahastot osallistuvat, välistä avoimuutta voidaan parantaa yhtiölainsäädännön avulla vaikuttamatta kielteisesti markkinatapahtumiin ja markkinakehitykseen.
French[fr]
La commission des affaires juridiques considère que, sans que les phénomènes ou l'évolution du marché s'en trouvent défavorablement affectés, il est possible, par des moyens relevant du droit des sociétés, d'accroître, dans l'intérêt général, la transparence, en particulier au niveau des relations des fonds spéculatifs et des prises de participations privées avec les entreprises auxquelles ces fonds participent.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy negatív hatást gyakorolna a piaci eseményekre és a piac fejlődésére, az előadó lát lehetőséget arra, hogy a közjó érdekében társasági jogi eszközökkel javítsa az átláthatóságot, különösen fedezeti alapok és magántőke-befektetési alapok, valamint azon vállalatok viszonyában, amelyekben az alapok részesedést szereznek.
Italian[it]
Senza incidere negativamente sull’attività e sull’evoluzione del mercato, la commissione giuridica ritiene che sia possibile incrementare la trasparenza attraverso gli strumenti del diritto societario, soprattutto nel rapporto tra hedge fund e private equity e le aziende di cui i fondi detengono quote, nell’interesse di tutti.
Lithuanian[lt]
Teisės reikalų komitetas įžvelgia galimybę visų labui bendrovių teisės priemonėmis padidinti skaidrumą, ypač atsižvelgiant į rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo poveikį įmonėms, kuriose šie fondai dalyvauja, ir nedaryti neigiamo poveikio rinkos veikimui ir rinkos vystymuisi.
Latvian[lv]
Juridiskā komiteja uzskata, ka, netraucējot tirgus darbību un attīstību, ar uzņēmējdarbības tiesību instrumentiem varētu uzlabot pārredzamību visu labā, īpaši tas attiecas uz riska ieguldījumu fondiem un kapitāla vērtspapīru instrumentiem un uzņēmumiem, ar kuriem saistīta šo finanšu instrumentu darbība.
Dutch[nl]
De Commissie juridische zaken meent dat het mogelijk is, zonder negatieve invloed voor de markt en de marktontwikkeling, in het algemeen belang, met vennootschapsrechtelijke middelen de transparantie te vergroten, met name in de verhouding van hedgefondsen en private equity tot de ondernemingen waarvan zij aandelen bezitten.
Polish[pl]
Komisja Prawna dostrzega możliwość zwiększenia przejrzystości za pomocą środków prawa spółek, szczególnie w odniesieniu do relacji między funduszami hedgingowymi i funduszami private equity a przedsiębiorstwami, w których fundusze te posiadają udziały, bez wywierania negatywnego wpływu na procesy rynkowe i rozwój rynku oraz z korzyścią dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Sem exercer influência negativa nos fenómenos do mercado e no desenvolvimento deste, a Comissão dos Assuntos Jurídicos vê a possibilidade de, com recurso a instrumentos do direito das sociedades, aumentar a transparência para benefício geral, em especial na relação dos fundos de investimento especulativo e das participações privadas com as sociedades nas quais esses fundos têm participação.
Slovak[sk]
Výbor pre právne veci vidí možnosť zvýšiť transparentnosť prostredníctvom právnych predpisov v oblasti obchodného práva najmä vo vzťahu hedžových fondov a private equity investorov k spoločnostiam, ktorých podiely vlastnia, k všeobecnému prospechu, a to bez toho, aby to malo negatívny vplyv na dianie na trhu a jeho vývoj.
Slovenian[sl]
Odbor za pravne zadeve meni, da obstaja možnost za zagotovitev večje preglednosti finančnih sredstev v okviru prava družb zlasti v zvezi z odnosom med hedge skladi in skladi zasebega kapitala ter družbami, v katere so skladi vključeni, kar bi bilo splošno koristno ter ne bi vplivalo na delovanje in razvoj trga negativno.
Swedish[sv]
Utskottet för rättsliga frågor anser att det finns en möjlighet att med bolagsrättsliga medel öka transparensen, utan att detta negativt påverkar vad som händer på marknaden och marknadsutvecklingen, särskilt i fråga om hedgefond- och private equity-fondernas förhållande till de företag som fonderna investerar i, till fördel för alla parter.