Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От средата на осемнадесети век ловците на лисици започват да концентрират сезонната си ловна дейност около град Melton Mowbray.
Czech[cs]
Od poloviny osmnáctého století začali sezónní lovci lišek své lovecké aktivity soustředit v obci Melton Mowbray.
Danish[da]
Fra midten af det attende århundrede tog de årlige rævejagter udgangspunkt i byen Melton Mowbray.
German[de]
Ab Mitte des 18. Jahrhunderts begannen die Saisonfuchsjäger ihre Jagdaktivitäten auf die Stadt Melton Mowbray zu konzentrieren.
Greek[el]
Από τα μέσα του 18ου αιώνα, οι εποχιακοί κυνηγοί αλεπούδων άρχισαν να συγκεντρώνουν τις κυνηγετικές τους δραστηριότητες στην πόλη Melton Mowbray.
English[en]
From the middle of the eighteenth century seasonal foxhunters began to centre their hunting activities on the town of Melton Mowbray.
Spanish[es]
A partir de mediados del siglo XVIII, los cazadores de zorro estacionales concentraron sus actividades en la ciudad de Melton Mowbray.
Estonian[et]
Alates 18. sajandi keskpaigast koondus hooajaliste jahipidajate tegevus Melton Mowbray linna.
Finnish[fi]
Kausittainen ketunmetsästys alkoi keskittyä Melton Mowbrayn kaupungin ympärille 1700-luvun puolivälin jälkeen.
French[fr]
À partir du milieu du XVIIIe siècle, les chasseurs de renard saisonniers ont commencé à regrouper leurs activités cynégétiques dans la ville de Melton Mowbray.
Hungarian[hu]
A XVIII. század közepétől a szezonális rókavadászat egyre inkább Melton Mowbray környékére összpontosult.
Italian[it]
Verso la metà del XVIII secolo i cacciatori stagionali di volpi incominciarono a concentrare la loro attività venatoria nella città di Melton Mowbray.
Lithuanian[lt]
Nuo aštuonioliktojo amžiaus vidurio sezoninės lapių medžioklės dalyviai pradėjo vis dažniau rengti medžiokles Melton Moubrėjaus miesto apylinkėse.
Latvian[lv]
No 18. gadsimta vidus sezonas lapsu mednieki sāka koncentrēt savu medniecības darbību ap Meltonmoubreju.
Maltese[mt]
Sa minn nofs is-seklu tmintax, il-kaċċaturi staġjonali tal-volpi bdew jiffokaw l-attivitajiet tal-kaċċa tagħhom fuq il-belt ta' Melton Mowbray.
Dutch[nl]
Vanaf het midden van de achttiende eeuw begonnen de lui die in de herfst of winter op de vossen kwamen jagen, hun jachtactiviteiten toe te spitsen op de stad Melton Mowbray.
Polish[pl]
W połowie osiemnastego wieku łowczy sezonowo polujący na lisy zaczęli skupiać się wokół miasta Melton Mowbray.
Portuguese[pt]
A partir de meados do século XVIII, os caçadores sazonais de raposa concentraram as suas actividades de caça na cidade de Melton Mowbray.
Romanian[ro]
Către jumătatea secolului al XVIII-lea, vânătorii de vulpi sezonieri au început să își concentreze activitatea de vânătoare în jurul orașului Melton Mowbray.
Slovak[sk]
Od polovice osemnásteho storočia začali sezónni lovci líšok svoje poľovnícke aktivity sústreďovať v obci Melton Mowbray.
Slovenian[sl]
Od sredine 18. stoletja dalje so začeli sezonski lovci na lisice pogosto prihajati na lov v mesto Melton Mowbray.
Swedish[sv]
Från mitten av sjuttonhundratalet började säsongsjägarna att koncentrera rävjakten till Melton Mowbray.