Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Конфликтните марки се състоят от представката „uni“, към която са долепени описателни или слабо отличителни думи за визираните услуги.
Czech[cs]
53 Kolidující ochranné známky se skládají z předpony „uni“, k níž jsou těsně připojeny výrazy, jež jsou ve vztahu k předmětným službám popisné nebo málo rozlišující.
Danish[da]
53 De omtvistede varemærker er sammensat af præfikset »uni«, til hvilket der uden afbrydelse er sammenstillet beskrivende eller svagt særprægede ord for de omfattede tjenesteydelser.
German[de]
53 Die einander gegenüberstehenden Marken bestehen aus der Vorsilbe „Uni“, an die ohne Zäsur beschreibende oder mit geringer Kennzeichnungskraft versehene Bezeichnungen der erfassten Dienstleistungen angefügt sind.
Greek[el]
53 Τα εμπλεκόμενα σήματα αποτελούνται από ένα πρόθεμα «uni» με το οποίο ενώνονται περιγραφικά ή ελάχιστα διακριτικά στοιχεία των οικείων υπηρεσιών.
English[en]
53 The marks at issue are composed of the prefix ‘uni’ followed, without a space, by terms that are descriptive of the services covered or of limited distinctive character in relation to those services.
Spanish[es]
53 Las marcas en conflicto están compuestas por un prefijo «uni» al que se yuxtaponen sin solución de continuidad términos descriptivos o poco distintivos de los servicios de que se trata.
Estonian[et]
53 Vastandatud kaubamärgid koosnevad eesliitest „uni”, millele on vahedeta liidetud kirjeldavad või vähesel määral eristavad asjaomaste teenuste mõisted.
Finnish[fi]
53 Kyseiset tavaramerkit muodostuvat etuliitteestä ”uni”, jonka perään on suoraan liitetty niiden kattamia palveluja kuvailevia termejä tai termejä, joilla ei juuri ole erottamiskykyä kyseisten palvelujen suhteen.
French[fr]
53 Les marques en conflit sont composées d’un préfixe « uni » auquel sont accolés, sans coupure des termes descriptifs ou peu distinctifs des services visés.
Croatian[hr]
53 Suprotstavljeni žigovi sastoje se od prefiksa „uni“ kojemu su izravno pripojeni opisni ili slabo razlikovni elementi predmetnih usluga.
Hungarian[hu]
53 Az ütköző védjegyek tartalmazzák az „uni” előtagot, amelyhez szóköz nélkül illeszkednek az érintett szolgáltatások vonatkozásában leíró jellegű vagy csekély megkülönböztető képességgel rendelkező kifejezések.
Italian[it]
53 I marchi in conflitto sono composti dal prefisso «uni» al quale sono accostati, senza interruzione dei termini descrittivi o poco distintivi dei servizi indicati.
Lithuanian[lt]
53 Prekių ženklus, dėl kurių kilo ginčas, sudaro dėmuo „uni“, prie kurio be tarpo pridėti apibūdinamieji ir neryškūs skiriamieji nurodytų paslaugų atžvilgiu žodžiai.
Latvian[lv]
53 Konfliktējošās preču zīmes veido priedēklis “uni”, kuram bez atstarpes ir pievienoti aprakstoši vai nelielā mērā atšķirtspējīgi apzīmēto pakalpojumu nosaukumi.
Maltese[mt]
53 It-trade marks kunfliġġenti huma komposti minn prefiss “uni” li miegħu huma miżjuda, mingħajr separazzjoni, kliem deskrittiv jew ftit distintiv tas-servizzi koperti.
Dutch[nl]
53 De conflicterende merken worden gevormd door het voorvoegsel „uni” waaraan – zonder spatie – bewoordingen zijn gehecht die de betrokken diensten beschrijven en weinig onderscheidend vermogen daarvoor hebben.
Polish[pl]
53 Kolidujące ze sobą znaki składają się z przedrostka „uni”, do którego dołączone są, bez rozdzielenia, opisowe lub mało odróżniające określenia rozpatrywanych usług.
Portuguese[pt]
53 As marcas em conflito são constituídas por um prefixo «uni» ao qual estão acoplados, sem corte, termos descritivos ou pouco distintivos dos serviços em causa.
Romanian[ro]
53 Mărcile în conflict sunt compuse din prefixul „uni” la care sunt alipiți fără întrerupere, termeni descriptivi sau puțin distinctivi ai serviciilor vizate.
Slovak[sk]
53 Kolidujúce ochranné známky sa skladajú z predpony „uni“, ku ktorej sú bez medzery priradené výrazy, ktoré opisujú alebo v malom rozsahu rozlišujú uvedené služby.
Slovenian[sl]
53 Nasprotujoče si znamke so sestavljene iz predpone „uni“, ki se brez presledka nadaljuje z opisnimi ali malo razlikovalnimi pojmi zadevnih storitev.
Swedish[sv]
53 De motstående varumärkena består av ett prefix, ”uni”, vilket utan mellanrum är sammanfogat med uttryck som beskriver de berörda tjänsterna eller har låg särskiljningsförmåga i förhållande till dessa.