Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... إذا فشلت خطة المرء للسعادة يتجه المرء إلى خطة أخرى فهذة هي طبيعة البشر
Bosnian[bs]
Ako jedna shema sreće padne ljudska priroda se okreće drugoj.
German[de]
Misslingt ein Plan zum Glück... wendet sich der Mensch dem nächsten zu.
Greek[el]
Εάν ένα σχήμα ευτυχίας αποτυγχάνει η ανθρώπινη φύση στρέφεται σε άλλο.
English[en]
If one scheme of happiness fails human nature turns to another.
Spanish[es]
Si un proyecto de felicidad fracasa, el ser humano busca otro.
Estonian[et]
Kui üks õnneskeem läbi kukub pöördub inimloomus teise poole.
Finnish[fi]
Jos yksi tie ei vie onneen, ihmisluonto etsii toisen.
Croatian[hr]
Ako jedna shema sreće padne ljudska priroda se okreće drugoj.
Hungarian[hu]
Ha nem kapod meg a boldogságodat... máshol próbálkozol.
Italian[it]
Se un proposito di felicita'decade... l'umana natura si volge ad un altro.
Norwegian[nb]
Hvis én vei mot lykke ender blindt, er det naturlig å søke en ny.
Dutch[nl]
Als één vorm van geluk verdwijnt wend je je tot een ander.
Polish[pl]
Jeśli zawodzi jeden model szczęścia, człowiek skłania się ku innemu.
Portuguese[pt]
Se um projeto de felicidade falha... o ser humano procura outro.
Romanian[ro]
Dacă un plan al fericirii eşuează natura umană se îndreaptă către altul.
Swedish[sv]
Om en väg mot lyckan leder fel är det mänskligt att söka en ny.
Turkish[tr]
mutluluk oyununu iyi oynayamadığın zaman Düşkırıklığı yaşarsın.