Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
KLH е функционирало като сдружение на собственици (холдинг), т.е. като държавно управление на активите за дяловете на провинция Каринтия.
Danish[da]
KLH fungerede som holdingselskab, dvs. som statslig kapitalforvaltning for delstaten Kärntens kapitalandele.
German[de]
Die KLH fungierte als Eigentümergesellschaft (Holding), d. h. als staatliche Vermögensverwaltung für die Beteiligungen des Landes Kärnten.
Greek[el]
Η KLH ενεργούσε ως ιδιοκτήτρια εταιρεία (εταιρεία χαρτοφυλακίου), δηλαδή ως οργανισμός κρατικών περιουσιακών στοιχείων για τις μετοχές που κατέχει το κράτος της Καρινθίας στο πλαίσιο της συμμετοχής του σε διάφορες συμφωνίες.
English[en]
KLH acted as owner company (holding), i.e. State assets agency for the shares which the State of Carinthia holds in different involvements.
Spanish[es]
KLH actuaba en calidad de sociedad propietaria (sociedad de cartera), es decir, en calidad de gestora patrimonial estatal de las participaciones del estado de Carintia.
Finnish[fi]
KLH toimi omistajayhtiönä (holdingyhtiönä), toisin sanoen Kärntenin osavaltion omistamien osuuksien valtiollisena omaisuudenhoitajana.
French[fr]
KLH tenait lieu de société détentrice (holding), c'est-à-dire en charge de la gestion patrimoniale publique des participations du Land de Carinthie.
Croatian[hr]
KLH je postupao kao društvo vlasnik (holding), tj. kao agencija za upravljanje državnom imovinom za dionice koje pokrajina Koruška ima u različitim pothvatima.
Hungarian[hu]
A KLH tulajdonosi társaságként (holding) járt el, vagyis Karintia tartomány különböző vállalatokban fennálló részesedéseinek állami eszközkezelőjeként.
Italian[it]
KLH ha agito come società proprietaria (holding), svolgendo ad esempio attività di gestione del patrimonio statale per le partecipazioni del Land della Carinzia.
Lithuanian[lt]
KLH veikė kaip savininkas (kontroliuojančioji bendrovė), t. y. kaip Karintijos žemės akcijų valdytojas.
Latvian[lv]
KLH rīkojās kā īpašnieksabiedrība (pārvaldītājsabiedrība), t. i., valsts aktīvu aģentūra akcijām, kas pieder Karintijas federālajai zemei dažādās struktūrās.
Maltese[mt]
KLH aġixxiet bħala kumpanija proprjetarja (holding), jiġifieri aġenzija b'assi tal-Istat għall-ishma li għandu l-Istat ta' Carinthia f'involvimenti differenti.
Dutch[nl]
KLH fungeerde als houdstermaatschappij (holding), dat wil zeggen als beheersmaatschappij van de overheid voor deelnemingen van de deelstaat Karinthië.
Polish[pl]
KLH działał jako podmiot dominujący (holding), zarządzający aktywami państwowymi w postaci udziałów, które kraj związkowy Karyntia posiadał w różnych podmiotach.
Portuguese[pt]
A KLH operava como sociedade proprietária («holding»), ou seja, como entidade gestora de ativos estatais relativamente às participações do Land da Caríntia.
Romanian[ro]
KLH a acționat ca societate (holding) care deținea diversele participații ale landului Carintia.
Slovak[sk]
Spoločnosť KLH pôsobila ako vlastnícka spoločnosť (holding), t. j. agentúra pre štátny majetok, pokiaľ ide o akcie, ktoré spolková krajina Korutánsko vlastní v rôznych účastiach.
Slovenian[sl]
Družba KLH je delovala kot matična družba (holding), tj. agencija za državna sredstva za delnice, ki jih ima zvezna dežela Koroška v različnih udeležbah.