Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا غير حكيم قليلاً من أجل العمل الذي بين الأيدي, ألا تعتقد ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Това е малко тромава за работата под ръка, Дон Г мислиш ли?
Czech[cs]
To je na tu práci trochu nepraktické, ne?
German[de]
Das ist ein bisschen schwerfällig für den Job, nicht wahr?
Greek[el]
Είναι λίγο δύχρηστο για το εγχείρημα, δεν βρίσκεις;
English[en]
That's a bit unwieldy for the job at hand, don't you think?
Spanish[es]
Esa es poco manejable para el trabajo que tienes entre manos, ¿no crees?
Finnish[fi]
Aika kömpelö vaihtoehto tähän tehtävään.
French[fr]
Peu pratique pour ce cas-ci, vous ne croyez pas?
Hebrew[he]
זה קצת מסורבל לעבודה, את לא חושבת?
Croatian[hr]
To je pomalo glomazno za taj posao, zar ne?
Hungarian[hu]
Az egy kicsit nehézkes a maga előtt álló feladathoz, nem gondolja?
Italian[it]
E'un po'scomodo per il lavoro in questione, non trovi?
Norwegian[nb]
Er ikke den litt for stor?
Dutch[nl]
Wat onhandig voor zo'n klus, vind je niet?
Polish[pl]
Trochę nieporęczny do takiej roboty.
Portuguese[pt]
É um pouco desajeitada para o trabalho, não achas?
Romanian[ro]
Ăla e prea complicat pentru broască, nu crezi?
Russian[ru]
Этот немного громоздкий для данной задачи, не так ли?
Swedish[sv]
Lite klumpig, för det här jobbet, tycker du inte det?
Turkish[tr]
Sence de bu iş için biraz beceriksizce değil mi?