Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Obchodní smlouvy se musí řídit stávajícími mezinárodními dohodami o lidských právech a právech žen, o ekologické udržitelnosti a právu na rozvoj a vymýcení chudoby.
Danish[da]
Handelsaftalerne skal være bundet af de eksisterende, internationale aftaler om menneskerettigheder og kvinders rettigheder, om økologisk bæredygtighed og retten til udvikling og udryddelse af fattigdom.
German[de]
Die Handelsabkommen müssen an die bestehenden internationalen Abkommen über Menschenrechte und Frauenrechte, über ökologische Nachhaltigkeit und das Recht auf Entwicklung und Beseitigung der Armut gebunden sein.
Greek[el]
Οι εμπορικές συμφωνίες πρέπει να δεσμεύονται από τις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των γυναικών, την οικολογική βιωσιμότητα και το δικαίωμα στην ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας.
English[en]
Trade agreements must be bound by the existing international agreements on human rights and women's rights, on ecological sustainability and the right to development and eradication of poverty,
Spanish[es]
Los acuerdos de comercio deben estar supeditados a los acuerdos internacionales en vigor sobre derechos humanos y derechos de las mujeres, sostenibilidad ecológica y el derecho al desarrollo y a la erradicación de la pobreza.
Estonian[et]
Kaubanduslepingud peavad olema seotud kehtivate rahvusvaheliste inimõigusalaste ja naiste õiguste alaste lepingutega, ökoloogilise säästvusega ning õigusega arengule ja vaesuse kõrvaldamisele.
Finnish[fi]
Voimassa olevien kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja naisten oikeuksia sekä kestävää kehitystä koskevien sopimusten on sidottava kauppasopimuksia, kuten myös oikeuden kehitykseen ja köyhyyden kitkemiseen.
French[fr]
Les accords commerciaux doivent être liés par les accords internationaux existant en matière de droits humains, de développement durable, de droit au développement ainsi que de l'éradication de la pauvreté.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi megállapodásokat az emberi jogokat és a nők jogait, valamint az ökológiai fenntarthatóságot és a fejlődéshez és a szegénység felszámolásához való jogokat érintő hatályos nemzetközi jognak kell kötnie.
Italian[it]
Gli accordi commerciali devono essere vincolati agli accordi internazionali esistenti sui diritti dell'uomo e i diritti delle donne, la sostenibilità ambientale e il diritto allo sviluppo e l'eradicazione della povertà.
Lithuanian[lt]
Prekybos susitarimai turi būti reguliuojami esamų tarptautinių susitarimų dėl žmogaus ir moterų teisių, ekologinės darnos ir teisės lavintis ir mažinti skurdą.
Latvian[lv]
Tirdzniecības nolīgumus jāpiesaista spēkā esošajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kuri reglamentē cilvēktiesību un sieviešu tiesību jomu, vides ilgtspējību, kā arī tiesības uz attīstību un nabadzības izskaušanu.
Dutch[nl]
Handelsakkoorden moeten aan alle bestaande internationale overeenkomsten inzake mensen- en vrouwenrechten, ecologische duurzaamheid en het recht op ontwikkeling en de uitbanning van armoede gebonden zijn.
Polish[pl]
Umowy handlowe muszą podlegać obowiązującym już międzynarodowym porozumieniom w sprawie praw człowieka i praw kobiet, dotyczącym trwałości środowiska naturalnego oraz prawa do rozwoju i likwidacji ubóstwa.
Portuguese[pt]
Os acordos comerciais têm de estar vinculados aos acordos internacionais existentes em matéria de direitos humanos e de direitos das mulheres, de sustentabilidade ecológica, do direito ao desenvolvimento e da erradicação da pobreza.
Slovak[sk]
Obchodné dohody musia nadväzovať na súčasné medzinárodné dohody o ľudských právach a právach žien, o trvalej udržateľnosti z hľadiska životného prostredia a práve na rozvoj a odstránení chudoby.
Slovenian[sl]
S trgovinskimi sporazumi se morajo povezovati veljavni mednarodni sporazumi o človekovih pravicah in pravicah žensk, o ekološki trajnosti ter pravici do razvoja in izkoreninjenja revščine.
Swedish[sv]
Handelsavtalen måste vara bundna av gällande internationella överenskommelser om mänskliga rättigheter och kvinnors rättigheter, ekologisk hållbarhet, rätt till utveckling samt utrotning av fattigdom.