Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magtige Amasonerivier stort 15 persent van die aarde se jaarlikse afloopwater in die Atlantiese Oseaan in, maar omdat daardie gebied yl bevolk is, is baie min water nodig vir menslike gebruik.
Arabic[ar]
ومع ان نهر الأمازون العظيم يُفرغ ١٥ في المئة من الصرف السطحي العالمي السنوي في المحيط الاطلسي، لا يستهلك العدد الضئيل من الناس في تلك المنطقة سوى القليل جدا من الماء.
Bemba[bem]
Umumana ukalamba uwa Amazon upoosa amenshi ayengi nga nshi muli Bemba wa Atlantic cila mwaka, lelo apo abantu tabafula muli ilya ncende amenshi babomfya yanono.
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong Suba sa Amazon mobugwak ngadto sa Dagat Atlantiko ug 15 porsiyento sa tinuig nga inagos nga tubig sa tibuok kalibotan, apan tungod kay diyutay ra ang populasyon sa maong dapit, diyutay rang tubig ang kinahanglang gamiton sa mga tawo.
Czech[cs]
Ohromná řeka Amazonka chrlí do Atlantského oceánu 15 procent veškeré vody, která každý rok vteče do moří, ale protože oblast Amazonky je řídce osídlena, lidé spotřebují vody jen velmi málo.
Danish[da]
Femten procent af landområdernes regnvand udtømmes i Atlanterhavet via den vældige flod Amazonas. Men da Amazonområdet er tyndt befolket, er der ikke behov for særlig meget vand til husholdningen.
German[de]
15 Prozent des weltweit abfließenden Oberflächenwassers gelangen allein über den mächtigen Amazonas in den Atlantik, doch weil die Amazonasregion relativ dünn besiedelt ist, verbrauchen die Menschen dort insgesamt sehr wenig Wasser.
Ewe[ee]
Amazon-tɔsisi gã la kplɔa tsi siwo dzana le ƒe ɖeka me ƒe alafa memama 15 yia Atlantik-ƒu gã la me, gake esi ame ʋɛ aɖewo koe le afima ta la, tsi sue aɖe ŋutɔ ŋudɔ koe wowɔna.
Greek[el]
Ο μεγάλος ποταμός Αμαζόνιος εκβάλλει στον Ατλαντικό Ωκεανό το 15 τοις εκατό της ετήσιας παγκόσμιας απορροής, αλλά επειδή ο πληθυσμός σε αυτή την περιοχή είναι διασκορπισμένος, το νερό που απαιτείται για τις ανάγκες των ανθρώπων είναι πολύ λίγο.
English[en]
The mighty Amazon River disgorges into the Atlantic Ocean 15 percent of the annual global runoff, yet because the population in that area is sparse, very little water is needed for human consumption.
Spanish[es]
Cada año, el caudaloso Amazonas vierte en el Atlántico el 15% de la escorrentía mundial; sin embargo, dada la baja densidad de población a lo largo de su cuenca, apenas se utilizan sus aguas para el consumo humano.
Estonian[et]
Võimsast Amazonase jõest voolab Atlandi ookeani 15 protsenti aasta ülemaailmsest äravoolust. Ent kuna sealne piirkond on hõredalt asustatud, tarbitakse seal väga vähe vett.
Finnish[fi]
Mahtava Amazon purkaa Atlanttiin 15 prosenttia maapallon vuotuisesta valumavedestä, mutta tuolla alueella asuu ihmisiä harvakseltaan, joten siellä vettä kuluu ihmisten tarpeisiin vähän.
French[fr]
Le puissant Amazone déverse dans l’océan Atlantique 15 % du ruissellement pluvial annuel mondial. Pourtant, comme dans cette zone la population est clairsemée, très peu d’eau est nécessaire pour la consommation domestique.
Hebrew[he]
נהר האמזונס האדיר שופך לאוקיינוס האטלנטי 15 אחוז מהנֶגֶר השנתי העולמי. אבל מאחר שהאוכלוסייה באיזור דלילה, צריכת המים שלה מועטה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Kinse porsiento sang kabug-usan nga ulan kada tuig nga nagatupa sa daku nga Suba Amazon ang nagailig pasulod sa Atlantic Ocean, apang bangod diutay lamang ang populasyon sa sina nga duog, diutay lamang nga tubig ang kinahanglan para gamiton sang mga tawo.
Croatian[hr]
Velika rijeka Amazona vraća u Atlantski ocean 15 posto ukupne količine padalina koje u toku godine padnu na Zemlju i završe u vodenim tokovima, no kako je to područje rijetko naseljeno, i potrebe ljudi za vodom veoma su male.
Hungarian[hu]
A hatalmas Amazonas folyó által a föld éves vízhozamának 15 százaléka ömlik az Atlanti-óceánba, de mivel kevés ember él ezen a vidéken, nagyon kevés vízre van szükség az emberi fogyasztáshoz.
Indonesian[id]
Air Sungai Amazon yang besar mengalir ke Samudra Atlantik sebanyak 15 persen aliran air global tahunan, tetapi karena penduduk di daerah itu sedikit, sedikit juga air yang dikonsumsi.
Igbo[ig]
Nnukwu Osimiri Amazon na-enubanye n’ime Oké Osimiri Atlantic pasent 15 nke mmiri nile na-asọbanye n’oké osimiri ahụ kwa afọ, ma ebe ọ bụ na ọnụ ọgụgụ ndị nọ n’ebe ahụ ehighị nne, ọ bụ nnọọ obere mmiri dị mkpa maka ndị mmadụ iji mee ihe.
Iloko[ilo]
Agayus manipud iti dakkel a Karayan Amazon ti 15 a porsiento iti tinawen a tudo iti intero a lubong nga agturong iti Taaw Atlantico. Ngem gapu ta bassit ti tao iti dayta a lugar, nagbassit la a danum ti usaren dagiti tattao.
Italian[it]
Il possente Rio delle Amazzoni riversa annualmente nell’Oceano Atlantico il 15 per cento delle acque di origine meteorica del mondo, ma essendo quella regione scarsamente popolata, per il consumo umano viene utilizzata una quantità d’acqua irrisoria.
Japanese[ja]
広大なアマゾン川は,全世界の河川の年間流量の15%に当たる水を大西洋に吐き出していますが,その地域の人口がまばらなため,人間が消費する水はごく少量です。
Korean[ko]
전 세계 연간 강수량의 15퍼센트는 장대한 아마존 강을 통해 대서양으로 흘러가지만, 그 지역에는 인구가 많지 않기 때문에 사람이 사용할 물이 그다지 필요하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Galingoji Amazonė į Atlanto vandenyną nuneša 15 procentų metinio planetos vandens nuotėkio, o kadangi tas regionas retai apgyventas, žmonės čia vandens suvartoja mažai.
Latvian[lv]
Amazones upe ieplūdina Atlantijas okeānā 15 procentus visas pasaules ikgadējās ūdens noteces, bet iedzīvotāju tajā apvidū ir maz, tāpēc cilvēkiem nepieciešams tikai nedaudz ūdens.
Norwegian[nb]
Hvert år fører den mektige Amazonaselven 15 prosent av overflatevannet i verden ut i Atlanterhavet, men ettersom befolkningstettheten i området er så lav, er det svært lite av dette vannet som blir benyttet av menneskene.
Dutch[nl]
De hoeveelheid water die de machtige Amazone in de Atlantische Oceaan loost, bedraagt vijftien procent van de jaarlijkse mondiale afspoeling, maar aangezien dat gebied dunbevolkt is, is er heel weinig water nodig voor menselijke consumptie.
Nyanja[ny]
Mwa madzi onse omwe amakathirira m’nyanja ya Atlantic pa chaka, madzi ambiri ndithu okwana 15 peresenti amachokera mu mtsinje waukulu zedi wa Amazon. Komabe chifukwa chakuti anthu m’dera limenelo si ochuluka, amafunika madzi ochepa chabe.
Polish[pl]
Potężna Amazonka toczy do Atlantyku 15 procent wszystkich wód spływających do mórz i oceanów na świecie, jednak z powodu niskiej gęstości zaludnienia wykorzystuje się tylko niewielką część jej zasobów.
Portuguese[pt]
O enorme rio Amazonas despeja no oceano Atlântico 15% da precipitação anual no globo, mas como na região a população é pequena, precisa-se de muito pouca água para consumo humano.
Romanian[ro]
Măreţul fluviu Amazon varsă în Oceanul Atlantic 15% din cantitatea totală de precipitaţii care cad anual pe pământ, totuşi, întrucât în această zonă populaţia e rară, consumul de apă este foarte mic.
Russian[ru]
Полноводная Амазонка приносит к Атлантическому океану 15 процентов годового стока всей планеты, потому что поблизости расположены малонаселенные районы, потребляющие очень мало воды.
Slovenian[sl]
Po mogočni Amazonki se v Atlantik izlije 15 odstotkov celotnega letnega površinskega odtoka na zemlji, toda ker je to področje redko naseljeno, se zelo malo te vode porabi za potrebe ljudi.
Shona[sn]
Gore roga roga Rwizi rukuru rweAmazon runorasira 15 muzana yemvura inoyerera muAtlantic Ocean, asi nokuti hamuna vanhu vakawanda vanogaramo, mvura shomanana inodiwa kushandiswa nevanhu.
Serbian[sr]
Moćni Amazon u toku godine izlije u Atlantski okean 15 posto ukupne količine tekuće vode na planeti, ali zbog retke gustine naseljenosti u tom regionu, veoma je malo vode potrebno za čovekovu upotrebu.
Southern Sotho[st]
Nōka e khōlō ea Amazon e hlatsetsa Leoatleng la Atlantic metsi ao ka kakaretso e leng karolo ea 15 lekholong ea a nang ka selemo, leha ho le joalo, kaha baahi ba sebakeng seo baa fokola, ho hlokahala metsi a manyenyane haholo bakeng sa batho.
Swedish[sv]
Den mäktiga Amazonfloden tömmer ut i Atlanten 15 procent av den årliga globala avrinningen, men eftersom befolkningen i det området inte är så stor, behövs det väldigt lite vatten för mänsklig förbrukning.
Swahili[sw]
Asilimia 15 ya maji ya mvua inayonyesha duniani kila mwaka hutiririka kwenye Bahari ya Atlantiki kutoka kwenye Mto Amazon ulio mkubwa. Lakini eneo hilo lina wakazi wachache kwa hiyo ni kiasi kidogo sana cha maji hayo kinachotumiwa.
Congo Swahili[swc]
Asilimia 15 ya maji ya mvua inayonyesha duniani kila mwaka hutiririka kwenye Bahari ya Atlantiki kutoka kwenye Mto Amazon ulio mkubwa. Lakini eneo hilo lina wakazi wachache kwa hiyo ni kiasi kidogo sana cha maji hayo kinachotumiwa.
Tagalog[tl]
Ibinubuhos ng malaking Ilog Amazon sa Karagatang Atlantiko ang 15 porsiyento ng taunang pandaigdig na tubig-ulan, ngunit dahil ang populasyon sa lugar na iyon ay maliit, napakakaunting tubig lamang ang kailangan ng mga tao.
Tswana[tn]
Noka e kgolo ya Amazon e tshela metsi mo Lewatleng la Atlantic a e leng diperesente di le 15 fela tsa metsi a a tswang kwa godimo ga lefatshe ka ngwaga, mme ka gonne batho ba ba nnang mo lefelong leo ba se bantsi, ga go tlhokege metsi a mantsi a batho ba a dirisang.
Turkish[tr]
Büyük Amazon Irmağı, Atlas Okyanusuna dökülmektedir; bu, tüm küredeki emilmeden akıp giden suların yüzde 15’ini oluşturur, fakat o bölgede nüfus yoğunluğu az olduğundan insanlar o suyun çok azını tüketiyorlar.
Tsonga[ts]
Mati lama endlaka 15 wa tiphesente ya le Nambyeni wa Amazon ma khulukela eLwandle ra Atlantic, tanihi leswi vanhu va ndhawu yoleyo va nga talangiki, a va tirhisi mati yo tala.
Twi[tw]
Nsu dodow a ɛtɔ gu Amazon Asubɔnten kɛse mu afe biara no mu ɔha biara mu 15 na ekogu Atlantic Po no mu, nanso esiane sɛ nnipa kakraa bi na wɔwɔ hɔ nti, nsu kakraa bi na wohia.
Ukrainian[uk]
Могутня річка Амазонка несе в Атлантичний океан 15 відсотків щорічних світових опадів, однак, оскільки ця територія не густонаселена, люди не потребують багато води.
Xhosa[xh]
UMlambokazi iAmazon utyekezela uLwandlekazi iAtlantiki i-15 ekhulwini lezantyala-ntyala zemvula nyaka ngamnye, kodwa ngenxa yokuba abemi bale ngingqi bengebaninzi kangako, abafuni manzi maninzi.
Yoruba[yo]
Ìpín mẹ́ẹ̀ẹ́dógún nínú ọgọ́rùn-ún ọ̀gbàrá òjò tó ń ṣàn ní gbogbo ayé lọ́dọọdún ni Odò Amazon nìkan ń tú dà sínú Òkun Àtìláńtíìkì, àwọn èèyàn tó ń gbé lágbègbè náà ò kúkú pọ̀, ìwọ̀nba omi díẹ̀ ni wọ́n sì nílò.
Chinese[zh]
同样,亚马逊大河每年流入大西洋的水,占全球径流量的百分之15,但该区人烟稀少,用水有限。
Zulu[zu]
UMfula i-Amazon onamandla ukhiphela e-Atlantic Ocean amaphesenti angu-15 amanzi emifula yomhlaba wonke ngonyaka, kodwa ngenxa yokuthi umphakathi ohlala kuleyo ndawo awumkhulu, abantu badinga ingcosana nje yamanzi.