Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че ING купило ценните книжа на цена от 11,21 EUR за ценна книга, при положение че средният курс на акциите на ING за предходния период бил под 10 EUR, не променял нищо и се обяснявал с разминаването, която неизбежно съществува между момента, в който е обявена операцията, и момента на нейното одобряване и последващо реализиране.
Czech[cs]
Skutečnost, že podnik ING koupil cenné papíry za 11,21 eur za kus, ačkoliv střední kurz akcií podniku ING byl v předchozí době nižší než 10 eur, na tom nic nezměnila a lze ji vysvětlit tím, že mezi okamžikem oznámení operace a okamžikem, kdy je povolena a poté realizována, nezbytně existuje odstup.
Danish[da]
Den omstændighed, at ING har købt værdipapirerne til 11,21 EUR pr. enhed, selv om ING’s gennemsnitsaktiepris i en tidligere periode var mindre end 10 EUR, ændrer ikke herved og skyldes den forskydning, der nødvendigvis findes mellem det tidspunkt, hvor transaktionen meddeles, og det tidspunkt, hvor den godkendes og derefter gennemføres.
German[de]
Die Tatsache, dass ING die Wertpapiere für 11,21 Euro pro Einheit gekauft habe, obwohl der Kurs der ING-Aktie während des vorherigen Zeitraums unter 10 Euro betragen habe, ändere nichts daran und erkläre sich dadurch, dass der Zeitpunkt, zu dem die Maßnahme angekündigt werde, und der Zeitpunkt, zu dem sie genehmigt und sodann durchgeführt werde, zwangsläufig auseinanderfielen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η ING αγόρασε τους τίτλους προς 11,21 ευρώ ανά τίτλο, ενώ η μέση τιμή της μετοχής κατά το προγενέστερο χρονικό διάστημα ήταν χαμηλότερη από 10 ευρώ, δεν ασκεί επιρροή και οφείλεται στο ότι, μεταξύ της ανακοινώσεως της συναλλαγής και της εγκρίσεώς της και, εν συνεχεία, της πραγματοποιήσεώς της, μεσολαβεί αναγκαστικά κάποιο χρονικό διάστημα.
English[en]
The fact that ING bought the securities at EUR 11.21 whereas the average ING share price during the earlier period was lower than EUR 10 does not change anything and can be explained by the divergence which necessarily exists between the time when the transaction is announced and when it is authorised, and then carried out.
Spanish[es]
El hecho de que ING compró los títulos a 11,21 euros por unidad cuando la cotización media de la acción de ING durante el período anterior era inferior a 10 euros no altera nada y se explica por la distancia existente necesariamente entre el momento en el que la operación se anuncia y el de su autorización y después el de su ejecución.
Estonian[et]
Asjaolu, et ING ostis väärtpabereid hinnaga 11,21 eurot/tükk, ehkki eelneval perioodil oli ING aktsia keskmine kurss alla 10 euro, ei muuda midagi ja seda selgitab paratamatu ajaline nihe selle hetke, kui tehing välja kuulutatakse, ja selle hetke vahel, kui see loa saab ning seejärel läbi viiakse.
Finnish[fi]
Se, että ING on ostanut arvopapereita 11,21 euron kappalehintaan, vaikka ING:n keskimääräinen osakekurssi aikaisempana kautena oli alle 10 euroa, ei muuta mitään ja selittyy järjestelyn ilmoittamisen ja sen hyväksymisen ja sittemmin toteuttamisen välisellä väistämättömällä ajallisella viiveellä.
French[fr]
Le fait qu’ING a acheté les titres à 11,21 euros l’unité alors que le cours moyen de l’action ING au cours de la période antérieure était inférieur à 10 euros ne changerait rien et s’expliquerait par le décalage qui existe nécessairement entre le moment où l’opération est annoncée et celui où elle est autorisée, puis réalisée.
Hungarian[hu]
Az, hogy az ING 11,21 euró egységáron vásárolta meg az értékpapírokat, míg az ING részvényeinek átlagos árfolyama a megelőző időszakban 10 euró alatt volt, nem változtat semmin, és azon időeltolódással magyarázható, amely a művelet bejelentésének időpontja, valamint a művelet engedélyezésének, majd végrehajtásának időpontja között szükségképpen fennáll.
Italian[it]
La circostanza che la ING abbia acquistato i titoli al prezzo unitario di EUR 11,21 quando il corso medio dell’azione ING nel periodo precedente era inferiore a EUR 10 non cambierebbe nulla e si spiegherebbe con lo scarto che esiste necessariamente tra il momento in cui l’operazione è annunciata e quello in cui è autorizzata e quindi realizzata.
Lithuanian[lt]
Tai, kad ING nupirko vertybinius popierius po 11,21 EUR už vienetą, o vidutinis ING akcijų kursas ankstesniu laikotarpiu buvo mažesnis nei 10 EUR, nieko nekeičia ir gali būti paaiškinama laiko skirtumu, neišvengiamai susidarančiu nuo tada, kai paskelbiama apie sandorį, iki jo patvirtinimo ir vėliau įvykdymo.
Latvian[lv]
Tas, ka ING nopirka vērtspapīrus par EUR 11,21, bet vidējā ING akciju cena iepriekšējā perioda laikā bija zemāka par EUR 10, neko nemainot un neizskaidrojot atšķirību, kas obligāti pastāv starp brīdi, kad darījums ir paziņots, un brīdi, kad darījums ir atļauts un tad realizēts.
Maltese[mt]
Il-fatt li ING xtrat it-titoli bir-rata ta’ EUR 11.21 għal kull titolu filwaqt li l-valur medju tal-azzjoni ING matul il-perijodu preċedenti kien inqas minn EUR 10 ma jbiddel xejn u jispjega ruħu bid-diskrepanza li teżisti neċessarjament bejn il-mument meta titħabbar it-tranżazzjoni u dak meta tiġi awtorizzata, u imbagħad imwettqa.
Dutch[nl]
Hieraan doet niet af dat ING de effecten heeft teruggekocht voor 11,21 EUR per stuk, terwijl de gemiddelde koers van het aandeel ING in de periode kort daarvoor onder de 10 EUR lag. Dit laatste vindt zijn verklaring in de tijd die noodzakelijkerwijs verloopt tussen het moment van aankondiging van de uitgifte en de goedkeuring ervan en de uiteindelijke uitgifte.
Polish[pl]
Okoliczność, iż ING wykupiła papiery wartościowe po cenie jednostkowej wynoszącej 11,21 EUR, podczas gdy średni kurs akcji ING we wcześniejszym okresie był niższy niż 10 EUR, niczego nie zmienia i można ją wyjaśnić odstępem czasu, jaki musi upłynąć od momentu ogłoszenia transakcji do czasu jej zatwierdzenia, a następnie do realizacji.
Portuguese[pt]
O facto de o ING ter adquirido os valores mobiliários a 11,21 euros a unidade quando a taxa média das ações do ING no período anterior era inferior a 10 euros nada muda e explica-se pela diferença que existe necessariamente entre o momento em que a operação é anunciada e aquele em que é autorizada e realizada.
Romanian[ro]
Faptul că ING a achiziționat titlurile la 11,21 euro unitatea, în timp ce cursul mediu al acțiunii ING în perioada anterioară a fost mai mic de 10 euro, nu ar schimba nimic și s-ar explica prin decalajul care există în mod necesar între momentul în care a fost anunțată operațiunea și cel în care este autorizată, apoi realizată.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že ING kúpila cenné papiere za 11,21 eura za kus, pričom stredný kurz akcií ING bol v predchádzajúcom období nižší než 10 eur, na tom nič nezmenila a možno ju vysvetliť tým, že medzi okamihom oznámenia operácie a okamihom povolenia operácie a následne jej realizácie nevyhnutne existuje časový odstup.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je družba ING kupila vrednostne papirje v vrednosti 11,21 EUR na enoto, medtem ko je bila povprečna cena delnice družbe ING pred tem nižja od 10 EUR, naj ne bi ničesar spremenilo in naj bi bilo pojasnjeno z zamikom, ki nujno obstaja med trenutkom, ko je bila transakcija napovedana, in trenutkom, ko je bila odobrena in nato izvedena.
Swedish[sv]
Den omständigheten att ING köpte värdepappren för 11,21 euro styck trots att den genomsnittliga kursen för ING-aktien under föregående period var lägre än 10 euro förändrar ingenting och förklaras av den eftersläpning som oundvikligen uppkommer mellan den tidpunkt då transaktionen meddelas och den tidpunkt då den godkänns och därefter genomförs.