Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
съществуват отделни пазари, от една страна, за изцяло пневматичните фрикционни спирачни системи за подвижния състав и, от друга страна, за техните подсистеми (механични спирачки, командни спирачни органи и устройства за подаване на въздух);
Czech[cs]
na jedné straně existují samostatné trhy pro úplné pneumatické třecí brzdové systémy pro kolejová vozidla a na druhé straně pro jejich subsystémy (mechanické brzdy, ovladače brzd a jednotky pro přívod vzduchu);
Danish[da]
der findes på den ene side et særskilt marked for hele pneumatiske friktionsbremsesystemer til rullende materiel og på den anden et særskilt marked for delsystemer heraf (mekaniske bremser, bremsekontroller og lufttilførselsenheder)
German[de]
es bestehen gesonderte Märkte zum einen für komplette Druckluft-Reibungsbremssysteme für rollendes Material und zum anderen für deren Subsysteme (mechanische Bremsen, Bremssteuerungen und Luftversorgungseinheiten);
Greek[el]
υπάρχουν χωριστές αγορές για πλήρη πνευματικά συστήματα πέδης τριβής για τροχαίο υλικό αφενός και, αφετέρου, για τα υποσυστήματα αυτών (μηχανικές πέδες, όργανα χειρισμού πέδησης, και μονάδες παροχής αέρα)·
English[en]
distinct markets exist on the one hand for complete pneumatic friction brake systems for rolling stock and, on the other hand, for sub-systems thereof (mechanical brakes, brake controls and air-supply units);
Spanish[es]
existen mercados distintos, por una parte, de los sistemas neumáticos de freno de fricción completos para el material rodante y, por otra, de sus subsistemas (frenos mecánicos, controles del freno y unidades de suministro de aire);
Estonian[et]
on olemas eraldi turud ühelt poolt veeremi terviklike pneumaatiliste hõõrdpidurisüsteemide ja teiselt poolt nende alamsüsteemide (mehaanilised pidurid, piduriajamid ja õhuvarustusseadmed) jaoks;
Finnish[fi]
liikkuvan kaluston täydellisille paineilmatoimisille kitkajarrujärjestelmille on erilliset markkinat ja niiden osajärjestelmille (mekaaniset jarrut, jarrujen ohjauslaitteet ja paineilmayksiköt) on myös erilliset markkinat;
French[fr]
des marchés distincts existent, d’une part, pour les systèmes complets de freinage pneumatique à friction pour le matériel roulant et, d’autre part, pour leurs sous-systèmes (freins mécaniques, commandes de frein et compresseurs d’air);
Croatian[hr]
postoje posebna tržišta za cjelovite sustave pneumatskih tarnih kočnica za željeznička vozila i za njihove podsustave (mehaničke kočnice, kontrolne uređaje za kočnice i jedinice za dovod zraka);
Hungarian[hu]
elkülönülő piacai vannak egyrészt a vasúti járművekben használatos komplett pneumatikus surlódó fékrendszereknek, másrészt azok alrendszereinek (mechanikus fékek, fék kezelőszervek és levegőellátóegységek);
Italian[it]
esistono mercati distinti per i sistemi completi di frenatura pneumatica ad attrito, da un lato, e per i loro sottosistemi, dall’altro (freni meccanici, comandi dei freni e unità di alimentazione d’aria);
Lithuanian[lt]
egzistuoja atskiros riedmenų visuminių pneumatinių stabdžių sistemų ir jų posistemių (mechaninių stabdžių, stabdžių sistemos valdiklių ir oro tiekimo elementų) rinkos;
Latvian[lv]
pastāv atsevišķi tirgi, no vienas puses, ritošajam sastāvam paredzētām pneimatisko berzes bremžu sistēmām kopumā un, no otras puses, to apakšsistēmām (mehāniskās bremzes, bremžu vadības ierīces un gaisa padeves bloki);
Maltese[mt]
jeżistu swieq distinti, minn naħa waħda għal sistemi kompleti tal-brejkijiet tal-frizzjoni pnewmatiċi għall-vetturi ferrovjarji u, min-naħa l-oħra, għas-sottosistemi tagħhom (brejkijiet mekkaniċi, kontrolli tal-ibbrejkjar u unitajiet li jfornu l-arja);
Dutch[nl]
er bestaan afzonderlijke markten voor volledige pneumatische wrijvingsremsystemen voor rollend materieel enerzijds, en voor subsystemen daarvan (mechanische remmen, bedieningsorganen van remmen en luchttoevoereenheden) anderzijds;
Polish[pl]
istnieją odrębne rynki, z jednej strony kompletnych układów pneumatycznych hamulców ciernych dla taboru kolejowego, a z drugiej strony – podsystemów tych układów (hamulce mechaniczne, moduły sterujące i moduły zasilania powietrzem);
Portuguese[pt]
por um lado, existem mercados distintos para sistemas completos de travagem por atrito pneumático para o material circulante e, por outro, subsistemas desses sistemas (travões mecânicos, comandos de travões e unidades de alimentação por ar);
Romanian[ro]
există piețe distincte, pe de o parte, pentru sistemele complete de frânare cu fricțiune pneumatică pentru materialul rulant și, pe de altă parte, pentru subsistemele acestora (frâne mecanice, comenzi de frână și unități de alimentare cu aer);
Slovak[sk]
na jednej strane existujú oddelené trhy pre úplné pneumatické trecie brzdové systémy pre železničné koľajové vozidlá a na druhej strane trhy pre ich podsystémy (mechanické brzdy, ovládače brzdových systémov a vzduchové sústavy);
Slovenian[sl]
da obstajajo ločeni trgi, na eni strani za celotne pnevmatske torne zavorne sisteme za tirna vozila ter na drugi strani za njihove podsisteme (mehanske zavore, upravljala zavor in enote za dovod zraka);
Swedish[sv]
Avgränsade marknader finns dels för kompletta pneumatiska friktionsbromssystem för rullande materiel, dels för delsystem till sådana (mekaniska bromsar, bromskontroller och luftförsörjningsenheter).