Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако събитието настъпи, опцията се изплаща или договорът остава отворен с възможността да се получи плащане, ако възникне отделно събитие (опцията завършва „в пари“ (in-the-money)).
Czech[cs]
Jestliže událost nastane, je opce vyplacena nebo smlouva zůstává v platnosti s možností obdržení výplaty, nastane-li samostatná událost (opce skončí tzv. in-the-money (ITM) neboli v penězích).
German[de]
Falls das Ereignis eintritt, wird die Option entweder ausgezahlt oder das Geschäft bleibt mit der Möglichkeit offen, eine Auszahlung zu erhalten, wenn ein separates Ereignis eintritt (die Option endet „im Geld“).
Greek[el]
Εάν το συμβάν λάβει χώρα, το δικαίωμα πληρώνεται ή η σύμβαση παραμένει ανοιχτή με την ευκαιρία λήψης πληρωμής, αν προκύψει ξεχωριστό συμβάν (δικαίωμα που λήγει in-the-money).
English[en]
If the event occurs, the option pays out or the contract remains open with the opportunity to receive a pay out if a separate event occurs (the option finishes ‘in-the-money’).
Spanish[es]
Si se produce el evento, la opción paga o el contrato permanece abierto con la oportunidad de recibir un pago si se produce otro evento (la opción acaba con un precio de ejercicio favorable, «in-the-money»).
Estonian[et]
Kui see sündmus toimub, siis makstakse optsioon välja või leping jääb avatuks võimalusega saada väljamakse, kui toimub eraldi sündmus (optsioon lõpetab „rahas optsioonina“).
Finnish[fi]
Jos tapahtuma toteutuu, optio lunastetaan tai sopimus pysyy avoimena, jolloin on edelleen mahdollisuus saada tuottoa, jos jokin muu tapahtuma toteutuu (optiosta tulee ”plusoptio”).
French[fr]
Si l'événement se produit, l'option paie ou le contrat reste ouvert avec la possibilité de recevoir un paiement si un événement distinct se produit (l'option finit «dans le cours»).
Croatian[hr]
Ako se događaj dogodi, opcija isplaćuje ili ugovor ostaje otvoren za mogućnost primanja isplate ako se dogodi posebni događaj (opcija završava u novcu (engl. in-the-money)).
Hungarian[hu]
Ha bekövetkezik az esemény, az opció fizet vagy a szerződés nyitva marad annak lehetőségével, hogy a befektető nyer, ha egy külön esemény bekövetkezik (az opció „árfolyamszint felett” („in-the-money”) zár).
Italian[it]
Se, invece, l'evento si verifica, l'opzione produce un guadagno o il contratto di opzione rimane in essere, con la possibilità di conseguire un guadagno qualora si verifichi un ulteriore evento (l'opzione termina «in the money»).
Lithuanian[lt]
Jeigu įvykis įvyksta, pagal pasirinkimo sandorį daroma išmoka arba sandoris lieka galioti ir išmoką galima gauti, jeigu įvyks tam tikras kitas įvykis (įvykdymo metu pasirinkimo sandoris yra „su pinigais“).
Latvian[lv]
Ja notikums notiek, opcijas naudas summa tiek izmaksāta vai līgums paliek spēkā, paredzot iespēju saņemt naudas summu, ja notiek atsevišķs notikums (opcija noslēdzas ar peļņu).
Maltese[mt]
Jekk l-avveniment iseħħ, l-opzjoni tagħmel pay-out jew il-kuntratt jibqa' miftuħ bl-opportunità ta' pay-out jekk iseħħ avveniment separat (l-opzjoni tispiċċa “in-the-money”).
Dutch[nl]
Als de gebeurtenis wel optreedt, wordt de optie uitbetaald of blijft het contract open met de mogelijkheid om te worden uitbetaald als een andere gebeurtenis optreedt (de optie eindigt „in the money”).
Polish[pl]
Jeśli zdarzenie ma miejsce, następuje wypłata lub umowa pozostaje otwarta z możliwością otrzymania wypłaty w przypadku wystąpienia odrębnego zdarzenia (opcja kończy się „in-the-money”).
Portuguese[pt]
Se o acontecimento ocorrer, a opção paga ou o contrato mantém-se ativo com a possibilidade de receber o pagamento se ocorrer um acontecimento diferente (a opção expira in-the-money).
Romanian[ro]
Dacă evenimentul are loc, opțiunea se plătește sau contractul rămâne deschis cu posibilitatea de a primi o plată dacă apare un eveniment separat [opțiunea se termină în bani („in the money”)].
Slovak[sk]
Ak udalosť nastane, opcia sa vyplatí alebo zmluva zostane otvorená s príležitosťou získať vyplatenie, ak nastane iná samostatná udalosť (opcia sa skončí tzv. bez straty – in the money).
Slovenian[sl]
Če se dogodek zgodi, se opcija izplača ali pa pogodba ostane odprta z možnostjo, da pride do izplačila, če se zgodi ločeni dogodek (opcija se konča „v denarju“ („in-the-money“)).
Swedish[sv]
Om omständigheten inträffar ger optionen en betalning eller är fortsatt öppen med möjlighet att få en betalning om en viss omständighet inträffar (optionen slutar ”in the money”).