Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጃፓን በወጣት ወንጀለኞች ላይ የተደረገ አንድ ጥናት በሁለት ወላጆች ገቢ የሚተዳደሩ ቤተሰቦች አንደኛው ወላጅ ቤት ከሚውልባቸው ቤተሰቦች በበለጠ ልጆችን በአግባቡ የማሳደግ ችግር እንደሚያጋጥማቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
وقد لاحظت دراسة حول جناح الاحداث في اليابان ان العائلات التي تعتمد في معيشتها على مدخولين من كلا الوالدَين تواجه صعوبة في الاعتناء بأولادها اكبر من العائلات التي يبقى فيها احد الوالدَين في البيت.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwacitilwe mu Japan pa bana bampulamafunde kwa kuti nga ca kutila abafyashi bonse babili balabomba cilafya sana ukusakamana bwino abana ukucila ifyo ciba nga paleshala mufyashi umo pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
При едно проучване върху младежката престъпност в Япония беше установено, че на семействата с двама работещи родители им е по–трудно да се грижат за децата, отколкото на семействата, в които единият родител си стои у дома.
Bislama[bi]
Stadi we oli mekem long Japan long ol stronghed yangfala we oli brekem loa, i soem se ol famle we papa mama tugeta i wok, oli faenem i had moa blong lukaotgud long ol pikinini blong olgeta, i bitim ol famle we wan nomo i wok mo narawan i stap long haos.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon bahin sa krimen nga gihimo sa mga batan-on sa Japan nag-ingon nga mas lisod nga maatiman ang mga anak sa mga pamilya diin ang mga ginikanan parehong nagtrabaho kay sa mga pamilya diin usa ra ka ginikanan ang nagtrabaho.
Czech[cs]
Ze studie kriminality mladistvých v Japonsku vyplynulo, že v rodinách se dvěma příjmy je péče o děti problematičtější než v rodinách, kde jeden rodič zůstane doma.
Danish[da]
En undersøgelse af ungdomskriminaliteten i Japan viser at det er sværere for udearbejdende forældrepar at tage sig af deres børn end det er for familier hvor den ene af forældrene går hjemme.
German[de]
Wie eine Studie zur Jugendkriminalität in Japan ergab, ist es für Doppelverdienerfamilien schwieriger, sich um die Kinder zu kümmern, als für Familien, in denen einer der Eltern zu Hause bleibt.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ tso sɔhɛwo ƒe ŋutasẽnuwɔnawo ŋu le Japan ɖee fia be esesẽ na ƒome siwo me dzila eveawo wɔa dɔ le be woalé be na wo viwo wu ƒome siwo me dzila ɖeka koe wɔa dɔ.
Greek[el]
Μια μελέτη για τη νεανική εγκληματικότητα στην Ιαπωνία σχολίασε ότι είναι δυσκολότερο για τις οικογένειες στις οποίες εργάζονται και οι δύο γονείς να φροντίζουν τα παιδιά τους από ό,τι για τις οικογένειες όπου ο ένας γονέας μένει στο σπίτι.
English[en]
A study of juvenile crime in Japan observed that it is harder for dual-income families to take care of their children than it is for families with one parent staying at home.
Spanish[es]
Un estudio sobre la delincuencia juvenil en Japón indicó que las familias en las que ambos progenitores trabajan fuera de casa tienen más dificultades para atender a los hijos que aquellas en las que uno de ellos se queda en el hogar.
Estonian[et]
Jaapani alaealiste kuritegevust käsitlev uuring annab teada, et peredes, kus mõlemad vanemad käivad tööl, on laste eest raskem hoolitseda kui nendes peredes, kus töötab vaid üks vanem.
Finnish[fi]
Eräs nuorisorikollisuutta käsitellyt japanilainen tutkimus osoitti, että lapsista on vaikeampi pitää huolta niissä perheissä, joissa molemmat vanhemmat käyvät työssä, kuin perheissä, joissa toinen vanhemmista on kotona.
French[fr]
D’après une étude sur la délinquance juvénile au Japon, les enfants sont moins entourés dans les familles qui disposent d’un double revenu que dans celles où l’un des parents reste à la maison.
Hebrew[he]
מחקר בנושא עבריינות נוער ביפן העלה כי למשפחות שבהן שני ההורים עובדים מחוץ לבית קשה יותר לטפל בילדים מאשר למשפחות שבהן אחד ההורים נשאר בבית.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report tuhoy sa pagtuon sa krimen sang mga pamatan-on sa Japan nagsiling nga mas nabudlayan sa pag-atipan sa ila mga kabataan ang mga pamilya diin nagatrabaho ang duha ka ginikanan sangsa mga pamilya diin nagatener lamang sa balay ang isa ka ginikanan.
Croatian[hr]
Jedna studija o maloljetničkom prijestupništvu u Japanu pokazala je da je roditeljima lakše brinuti se o djeci kad je jedan od njih kod kuće nego kad su oba zaposlena.
Hungarian[hu]
Egy Japánban készült vizsgálatból, mely a fiatalkori bűnözésről szól, kiderül, hogy azokban a családokban, ahol mind a két szülő dolgozik, nehezebb odafigyelni a gyermekekre, mint ott, ahol az egyik szülő otthon marad.
Indonesian[id]
Suatu penelitian tentang kejahatan remaja di Jepang mengamati bahwa lebih sulit bagi keluarga yang kedua orang tuanya bekerja untuk mengurus anak-anak mereka ketimbang bagi keluarga yang salah satu orang tuanya tinggal di rumah.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere banyere mpụ ndị ntorobịa na-eme na Japan gosiri na ọ na-esiri ezinụlọ nne na nna na-arụ ọrụ ego ike ilekọta ụmụ ha anya karịa ka o si esiri ezinụlọ nke nanị nne ma ọ bụ nna na-arụ ọrụ ego.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panagadal iti krimen nga ar-aramiden dagiti agtutubo idiay Japan, no agpada nga agtartrabaho ti ama ken ina, narigrigatda nga aywanan dagiti annakda ngem kadagiti pamilia a maysa kadagiti nagannak ti agtagibalay.
Italian[it]
Da uno studio condotto in Giappone sulla delinquenza minorile è emerso che se i genitori lavorano entrambi fanno più fatica a occuparsi dei figli.
Japanese[ja]
共働きの家庭は片方の親が家にいる家庭よりも子どもの世話が難しい,と日本の少年犯罪に関する報告書は述べています。
Georgian[ka]
იაპონიაში ჩატარებულმა გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ ძირითადად დანაშაულს ის მოზარდები სჩადიან, რომელთა ორივე მშობელი მუშაობს.
Korean[ko]
일본의 청소년 범죄에 대한 한 연구에서는 부모 중 한 사람이 집에 있는 가정보다 맞벌이 가정이 자녀를 돌보기가 더 어렵다고 기술하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жапонияда өспүрүмдүк кылмышкерлик боюнча жүргүзүлгөн бир изилдөөдөн ата-эненин бири үйдө олтурган үй-бүлөлөрдөгүгө караганда атасы да, энеси да иштеген үй-бүлөлөрдө балдарды тарбиялоо татаалыраак экени аныкталган.
Lithuanian[lt]
Vienas nepilnamečių nusikaltimų Japonijoje tyrimas parodė, jog šeimoms, kuriose dirba abu tėvai, vaikus prižiūrėti sudėtingiau negu toms, kuriose dirba vienas.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā par mazgadīgo noziedzību Japānā noskaidrojās, ka ģimenēs, kur abi vecāki strādā, ir grūtāk parūpēties par bērnu vajadzībām nekā ģimenēs, kur viens no vecākiem paliek mājās.
Macedonian[mk]
Едно истражување за малолетничката деликвенција во Јапонија открило дека на родителите им е полесно да се грижат за децата кога едниот од нив е дома отколку кога двајцата се вработени.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ജോലിക്കാരായ കുടുംബങ്ങളിൽ കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക ഏറെ ദുഷ്കരമാണെന്ന് കൗമാര കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജപ്പാനിൽ നടന്ന ഒരു പഠനറിപ്പോർട്ട് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Studju dwar il- kriminalità fost iż- żgħażagħ fil- Ġappun osserva li hu iktar diffiċli għal familji b’żewġ pagi biex jieħdu ħsieb uliedhom milli għal familji fejn wieħed mill- ġenituri jibqaʼ d- dar.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ သက်ငယ်ရာဇဝတ်မှုကိုလေ့လာခဲ့ရာ မိဘနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်ထွက်လုပ်သော မိသားစုများသည် မိဘတစ်ဦးတည်း အလုပ်ထွက်လုပ်သည့် မိသားစုများထက် ကလေးများကို ထိန်းကျောင်းရပိုခက်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
I en rapport om ungdomskriminalitet i Japan ble det hevdet at det er vanskeligere å vise barn omsorg i familier der begge foreldrene er utearbeidende, enn i familier der den ene av foreldrene er hjemmeværende.
Nepali[ne]
जापानमा किशोर-किशोरीसम्बन्धी अपराधबारे गरिएको एउटा अध्ययनले बताउँछ, आमा वा बाबुमध्ये एक जना घरमा बस्ने परिवारलाई भन्दा आमाबाबु दुवै जना जागिर खाने परिवारलाई छोराछोरीको रेखदेख गर्न बढी गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Uit een onderzoek naar jeugdcriminaliteit in Japan bleek dat het in tweeverdienersgezinnen moeilijker is voor de kinderen te zorgen dan in gezinnen waar één ouder thuisblijft.
Nyanja[ny]
Atafufuza milandu imene achinyamata anapalamula ku Japan anapeza kuti n’zovuta kuti mabanja amene amayi ndi abambo onse ali pantchito yolembedwa asamalire bwino ana awo, kusiyana ndi mabanja amene kholo limodzi limakhala pakhomo.
Polish[pl]
Jak wynika z przeprowadzonych w Japonii badań dotyczących przestępczości nieletnich, gdy oboje małżonkowie pracują, roztoczenie nad dziećmi właściwej opieki okazuje się trudniejsze, niż gdy jedno z rodziców jest w domu.
Portuguese[pt]
Um estudo sobre o crime juvenil no Japão revelou que é mais difícil para os pais que trabalham fora tomarem conta dos filhos do que famílias em que o pai ou a mãe fica em casa.
Romanian[ro]
Un studiu asupra violenţei juvenile în Japonia arăta că, în familiile în care ambii părinţi lucrează, copiii beneficiază mai puţin de grija părintească decât în familiile în care lucrează numai unul.
Russian[ru]
Одно исследование подростковой преступности в Японии показало, что в семьях, в которых оба родителя работают, труднее заботиться о воспитании детей, чем в семьях, в которых один из родителей от этого освобожден.
Sinhala[si]
මව හෝ පියා හෝ රැකියාවක් නොකර ගෙදර සිටින පවුලක හැදෙන දරුවන්ට වඩා මව හා පියා යන දෙදෙනාම රැකියාවල නිරත වන පවුලක දරුවන්ව රැකබලා ගැනීම දුෂ්කර බව බාල අපරාධ පිළිබඳව ජපානයේ කළ සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Jedna štúdia zločinnosti mladistvých v Japonsku ukázala, že keď sú obaja rodičia zamestnaní, je pre nich ťažšie starať sa o deti, než keď je jeden z nich doma.
Slovenian[sl]
Na Japonskem so raziskovali mladoletniški kriminal in ugotovili, da se družine, v katerih sta zaposlena oba roditelja, težje posvetijo otrokom kot pa družine, v katerih en roditelj ostane doma.
Shona[sn]
Kumwe kuongorora kwakaitwa pavana vakapara mhosva muJapan kwakaratidza kuti zvakaomera mhuri dzine vabereki vanoshanda kuti vatarisire vana vavo kudarika mhuri dziya dzine mumwe mubereki anosara pamusha.
Albanian[sq]
Në një studim rreth krimeve të kryera nga të miturit në Japoni, thuhej se e kanë më të vështirë që të kujdesen për fëmijët familjet ku të dy prindërit punojnë, sesa familjet ku njëri nga prindërit rri në shtëpi.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje o maloletničkoj delinkvenciji u Japanu otkrilo je da je teže voditi brigu o deci kada oba roditelja rade nego kada jedan roditelj ne radi.
Southern Sotho[st]
Phuputsong ea bonokoane ba bana Japane ho ile ha hlokomeloa hore malapeng ao ho ’ona batsoali ka bobeli ba sebetsang, ho thata haholoanyane ho hlokomela bana ho feta malapeng ao ho ’ona motsoali a le mong a sa sebetseng.
Swedish[sv]
En studie av ungdomsbrottsligheten i Japan visade att det är svårare för föräldrar att ta hand om sina barn när båda arbetar än när en av föräldrarna är hemma.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja kuhusu vijana wanaofanya uhalifu nchini Japani ulionyesha kwamba ni vigumu zaidi kuwatunza watoto katika familia ambazo wazazi wote wameajiriwa kuliko ilivyo katika familia ambazo mzazi mmoja hushinda nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja kuhusu vijana wanaofanya uhalifu nchini Japani ulionyesha kwamba ni vigumu zaidi kuwatunza watoto katika familia ambazo wazazi wote wameajiriwa kuliko ilivyo katika familia ambazo mzazi mmoja hushinda nyumbani.
Tamil[ta]
பெற்றோரில் ஒருவர் மட்டுமே வேலைக்கு செல்லும் குடும்பச் சூழலைவிட அவர்கள் இருவருமே வேலைக்கு செல்லும் குடும்பச் சூழலில் பிள்ளைகளை வளர்ப்பது மிகக் கடினம் என ஜப்பானில் இளம் குற்றவாளிகள் சம்பந்தமாக நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ ศึกษา ครั้ง หนึ่ง เกี่ยว กับ อาชญากรรม ของ เยาวชน ใน ญี่ปุ่น กล่าว ว่า ครอบครัว ที่ ทั้ง พ่อ และ แม่ ต้อง ทํา งาน อาชีพ จะ ดู แล ลูก ๆ ได้ ยาก กว่า ครอบครัว ที่ พ่อ หรือ แม่ คน ใด คน หนึ่ง อยู่ กับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa isang inilathalang pag-aaral hinggil sa mga krimeng kinasasangkutan ng mga kabataan sa Hapon na ang mga magulang na parehong nagtatrabaho ay mas nahihirapang mag-asikaso ng kanilang mga anak kaysa sa mga pamilyang ang isang magulang ay naiiwan sa tahanan.
Tswana[tn]
Patlisiso e e neng ya dirwa kwa Japane malebana le bokebekwa jo bo dirwang ke basha e ile ya bontsha gore go thata gore bana ba tlhokomelwe sentle mo malapeng a batsadi ba berekang ka bobedi mo go one go na le a go berekang motsadi a le mongwe fela mo go one.
Tongan[to]
Ko ha ako ki he faihia ‘a e to‘utupú ‘i Siapaní na‘e fakahaa‘i ai ‘oku faingata‘a ange ki he ngaahi fāmili ‘oku fakatou ngāue ‘a e ongo mātu‘á, ke tokanga‘i ‘a ‘enau fānaú, ‘i he ngaahi fāmili ko ē ‘oku nofo ‘a e taha ‘o e ongo mātu‘á ‘i ‘apí.
Turkish[tr]
Japonya’da yapılan, çocuk suçlarıyla ilgili bir araştırma sonucunda, çift gelirli ailelerin çocuklarıyla ilgilenmesinin ana babadan birinin çalıştığı ailelere göre daha zor olduğu fark edildi.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke malunghana ni vugevenga bya vantshwa eJapani wu kombise leswaku emindyangwini leyi vatswari va tirhaka havambirhi swa tika leswaku va khathalela vana va vona ku tlula emindyangwini leyi mutswari un’wana a nga tirhiki.
Ukrainian[uk]
Вивчення дитячої злочинності в Японії показало, що дбати про дітей легше, коли один з батьків не працює.
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu về trẻ vị thành niên phạm pháp tại Nhật cho thấy những gia đình có cha mẹ đều đi làm khó chăm sóc con cái hơn là những gia đình có cha hoặc mẹ ở nhà.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa eJapan ngolwaphulo-mthetho olwenziwa lulutsha kwafunyaniswa ukuba kunzima ukunyamekela abantwana kwiintsapho ezinabazali abaphangela bobabini kunakwiintsapho ezinomzali omnye ongaphangeliyo.
Chinese[zh]
一个研究日本少年罪行的报告说,要是夫妇都上班,他们比有父或母留在家中的家庭较难照顾儿女。
Zulu[zu]
Ucwaningo oluye lwenziwa eJapane maqondana nobugebengu bentsha lwabonisa ukuthi kunzima kakhulu ngemikhaya enabazali abasebenzayo ukuba inakekele izingane kunemikhaya enomzali oyedwa ohlala ekhaya.