Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Hebræerne 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) Brevet giver os gode råd om at ’vise den samme flid, så vi har fuld forvisning med hensyn til håbet til det sidste’, og tilskynder os til at være blandt „dem som har tro, så sjælen bevares i live“. — Hebræerne 6:11; 10:39.
German[de]
In diesem Bibelbuch erhalten wir vortrefflichen Rat darüber, wie wir „Fleiß . . . [zeigen können], um die volle Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende zu haben“, und uns als solche erweisen können, „die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele“ (Hebräer 6:11; 10:39).
Greek[el]
(Εβραίους 2:1· 6:6, 12· 10:39· 12:25) Η επιστολή προσφέρει έξοχη συμβουλή για να μας βοηθήσει να δείχνουμε ‘εργατικότητα για να έχουμε την πλήρη βεβαίωση της ελπίδας μέχρι το τέλος’ και για να είμαστε ‘από εκείνο το είδος που έχουν πίστη για τη διαφύλαξη ζωντανής της ψυχής.’—Εβραίους 6:11· 10:39.
English[en]
(Hebrews 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) The book offers fine counsel to help us to show “industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end” and to be “the sort that have faith to the preserving alive of the soul.” —Hebrews 6:11; 10:39.
Spanish[es]
El libro ofrece consejo excelente que nos ayuda a mostrar “diligencia a fin de tener la plena seguridad de la esperanza hasta el fin” y a ser “de la clase que tiene fe que resulta en conservar viva el alma”. (Hebreos 6:11; 10:39.)
Finnish[fi]
(Heprealaisille 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) Tämän kirjeen hyvät neuvot auttavat meitä osoittamaan ’uutteruutta säilyttääksemme toivon täyden varmuuden loppuun saakka’ ja ollaksemme ”sellaisia, joilla on usko sielun elossa säilymiseksi”. – Heprealaisille 6:11; 10:39.
French[fr]
On y trouve donc d’excellents conseils qui nous aideront à montrer “la même diligence afin d’avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin” et à demeurer parmi “ceux qui ont foi pour la conservation de l’âme en vie”. — Hébreux 6:11; 10:39.
Croatian[hr]
Ta knjiga nam pruža dobar savjet koji nam pomaže pokazivati ‘tu istu revnost da se nada održi tvrdo do samoga kraja’ i biti među ‘onima koji vjeruju da spase duše’ (Jevrejima 6:11; 10:39).
Hungarian[hu]
A levél nagyszerű tanácsot ad arra is, hogyan mutathatunk „buzgóságot a reménység teljes bizonyossága iránt mindvégig”, és hogyan lehetünk „olyanok, akiknek van hitük a lélek életben tartására” (Zsidók 6:11; 10:39).
Indonesian[id]
(Ibrani 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) Kitab ini memberikan nasihat yang bagus untuk membantu kita memperlihatkan ’kesungguhan yang sama untuk menjadikan pengharapan kita suatu milik yang pasti, sampai pada akhirnya’ dan untuk menjadi ”orang yang beriman sehingga selamat jiwa.”—Ibrani 6:11; 10:39.
Italian[it]
(Ebrei 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) Il libro offre ottimi consigli per aiutarci a mostrare “operosità in modo da avere la piena certezza della speranza sino alla fine” e avere “fede per conservare in vita l’anima”. — Ebrei 6:11; 10:39.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:1; 6:6,12; 10:39; 12:25)この書は,わたしたちが「勤勉さを示して,希望に対する全き確信を終わりまで保つよう」,また「信仰を抱いて魂を生き長らえさせる者」となるように助ける優れた諭しを与えています。 ―ヘブライ 6:11; 10:39。
Korean[ko]
(히브리 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) 「히브리서」는 우리로 하여금 “열심을 나타내 보이고 끝까지 희망에 대하여 충분한 확신을 갖”게 되며 “영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자”로 나타나는 데 도움이 될 만한 훌륭한 교훈을 알려 줍니다.—히브리 6:11, 새번역; 10:39.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 1; 6: 6, 12; 10: 39; 12: 25, NW) Brevet gir oss god veiledning som hjelper oss til å være «ivrig etter å bevare håpets fulle visshet helt til slutt» og til å være «det slaget som har tro så sjelen blir bevart i live». — Hebreerne 6: 11; 10: 39, NW.
Polish[pl]
2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25). Jasne wskazówki, które tam podano, pomogą nam ‛okazywać pracowitość i przez to mieć zupełną pewność nadziei aż do końca’ oraz znaleźć się wśród „tych, którzy wierzą — ku ocaleniu duszy” (Hebr. 6:11; 10:39).
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) O livro oferece bom conselho para nos ajudar a mostrar “diligência, para ter a plena certeza da esperança até o fim” e para ser “dos que têm fé para preservar viva a alma”. — Hebreus 6:11; 10:39.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25, EI) Ta knjiga nam lepo svetuje, da bi nam pomagala, da bi ‚z isto vnemo zaupali do konca‘, in da naj bomo med tistimi, »ki verujejo, da tako rešijo življenje«. (Hebrejcem 6:11; 10:39, EI)
Sranan Tongo[srn]
2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25). A boekoe e gi toemsi moi rai foe jepi wi „foe sori faja foe te na a kaba abi na heri sékerheid foe na howpoe” èn „foe de na sortoe sma di abi bribi, san e meki na sili tan na libi”. — Hebr. 6:11; 10:39.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) Brevet innehåller fina råd och anvisningar som hjälper oss att visa ”flit, så att [vi] ... kan ha hoppets fulla visshet ända till slutet” och att vara av ”det slag som har tro, så att själen bevaras vid liv”. — Hebréerna 6:11; 10:39.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 2:1; 6:6, 12; 10:39; 12:25) Послання подає гарну пораду допомогти нам бути „працьовитими, щоб бути запевненими про надію до самого кінця”, і щоб бути „з тих, які мають віру на збереження душі живою”.— Євреїв 6:11; 10:39, НС.
Chinese[zh]
希伯来书2:1;6:6,12;10:39;12:25)这本书提出优良的劝告帮助我们‘表现同样的工作热诚,一直到底,使我们的盼望可以完全实现’以及成为“有信心以致保全生命的人。”——希伯来书6:11;10:39,《新译》。