Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondersese aardbewing het twaalfuur die middag omtrent 217 kilometer van Indonesië se noordelikste stad Banda Aceh plaasgevind.
Amharic[am]
ይህ የባሕር ውስጥ የመሬት ነውጥ የተከሰተው በኢንዶኔዥያ ሰሜናዊ ጫፍ ከምትገኘው ባንዳ አቼ ከተማ 217 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ሲሆን ጊዜውም እኩለ ቀን ነበር።
Arabic[ar]
وقع هذا الزلزال البحري ظهرا على بعد ٢١٧ كيلومترا من مدينة باندا أتجيه في اقصى شمال إندونيسيا.
Bulgarian[bg]
Това подводно земетресение стана по обяд на около 220 километра от най–северния индонезийски град Банда Ачех.
Cebuano[ceb]
Kini nga linog nahitabo sa kaudtohon sa ilalom sa dagat nga mga 135 milyas (217 kilometros) gikan sa Banda Aceh, ang kinaamihanan nga siyudad sa Indonesia.
Czech[cs]
K tomuto podmořskému zemětřesení došlo v poledne, asi 217 kilometrů od Banda Aceh, nejseverněji položeného města Indonésie.
Danish[da]
Dette undersøiske jordskælv indtraf ved middagstid cirka 217 kilometer fra Indonesiens nordligste by Banda Aceh.
German[de]
Ein Seebeben. Es ereignete sich um die Mittagszeit, 217 Kilometer vor Banda Aceh, der nördlichsten Stadt Indonesiens.
Ewe[ee]
Ƒugɔmenyigbaʋuʋu sia dzɔ ŋdɔ ga wuieve le afi si didi agbadroƒe 135 (kilometa 217) tso dugã si nye Banda Aceh, si le Indonesia ƒe dziehe kekeake.
Greek[el]
Αυτός ο υποθαλάσσιος σεισμός σημειώθηκε το μεσημέρι 217 χιλιόμετρα από την Μπάντα Άτσε, τη βορειότερη πόλη της Ινδονησίας.
English[en]
This undersea earthquake occurred at noon about 135 miles (217 km) from Indonesia’s northernmost city of Banda Aceh.
Spanish[es]
Este sismo submarino tuvo lugar a medianoche a 217 kilómetros (135 millas) de Banda Aceh, ciudad del norte de Indonesia.
Estonian[et]
Veealune maavärin toimus keskpäeval umbes 217 kilomeetri kaugusel Indoneesia põhjapoolseimast linnast Banda Aceh’st.
Finnish[fi]
Maanjäristys sattui meren alla keskipäivällä noin 217 kilometrin päässä Indonesian pohjoisimmasta kaupungista Banda Acehista.
French[fr]
Ce séisme sous-marin s’est produit à midi, à environ 217 kilomètres de Banda Aceh, ville indonésienne à la pointe septentrionale de Sumatra.
Hiligaynon[hil]
Ining linog sa idalom sang dagat natabo sang udto, mga 217 kilometros halin sa pinakanaaminhan nga siudad sang Indonesia ang Banda Aceh.
Croatian[hr]
Ovaj potres s epicentrom u moru dogodio se u podne, 217 kilometara od grada Banda Aceha, na krajnjem sjeveru Indonezije.
Hungarian[hu]
Ez a tenger alatti földrengés délben történt, körülbelül 215 kilométerre Indonézia legészakibb városától, Banda Aceh-től.
Indonesian[id]
Gempa di bawah laut ini terjadi pada siang hari sekitar 217 kilometer dari kota Banda Aceh, di ujung utara Indonesia.
Iloko[ilo]
Agmatuon idi nagginggined iti tukok ti baybay agarup 217 a kilometro manipud iti Banda Aceh a kaamiananan a siudad ti Indonesia.
Italian[it]
Questo terremoto sottomarino ha avuto luogo a mezzogiorno, a 217 chilometri da Banda Aceh, la città più settentrionale dell’Indonesia.
Japanese[ja]
この海底地震は,真昼に,インドネシア最北端の都市バンダ・アチェから217キロの所で起きました。
Georgian[ka]
ეს წყალქვეშა მიწისძვრა საღამოს, ინდონეზიის უკიდურეს ჩრდილოეთით მდებარე ქალაქ ბანდა-აჩეჰიდან 217 კილომეტრში მოხდა.
Korean[ko]
해저에서 발생한 이 지진이 일어난 시간은 정오였으며 진원지는 인도네시아 최북단에 있는 반다아체 시에서 217킬로미터 떨어진 지점이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Суу астында болгон бул жер титирөө Индонезиянын түндүгүндө жайгашкан Банда-Ачех шаарынан 217 километр алыстыкта жайгашкан жерде түш чамасында болгон.
Lingala[ln]
Koningana ya mabele yango esalemaki na nse ya mai, na midi, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 217 longwa na Banda Aceh, engumba oyo eleki mosika na nɔrdi ya Indonésie.
Lithuanian[lt]
Povandeninis žemės drebėjimas įvyko vidurdienį maždaug 217 kilometrų nuo šiauriausio Indonezijos miesto Banda Ačeho.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny 217 kilaometatra avy teo Banda Aceh, tanàna any amin’ny farany avaratr’i Indonezia, izy io no nitranga, tamin’ny 12.00 antoandro.
Macedonian[mk]
Овој морски земјотрес се случи напладне 217 километри од Банда Ацех, најсеверниот град во Индонезија.
Norwegian[nb]
Dette undersjøiske jordskjelvet inntraff midt på dagen, omkring 217 kilometer fra Indonesias nordligste by, Banda Aceh.
Dutch[nl]
Deze zeebeving vond plaats rond twaalf uur ’s middags, zo’n 220 kilometer van de meest noordelijk gelegen stad van Indonesië, Banda Atjeh.
Nyanja[ny]
Chivomezichi chinachitika 12 koloko masana ndipo chinachitikira pansi pa nyanja, pa mtunda wa makilomita 217 kuchokera mu mzinda wa Banda Aceh, umene uli kumpoto kwambiri kwa dziko la Indonesia.
Polish[pl]
Było to podwodne trzęsienie ziemi, które zaczęło się w samo południe, jakieś 220 kilometrów od najbardziej wysuniętego na północ miasta Banda Aceh.
Portuguese[pt]
Esse maremoto ocorreu ao meio-dia, a 217 quilômetros de Banda Aceh, cidade no extremo norte da Indonésia.
Romanian[ro]
Cutremurul s-a produs pe fundul mării, la amiază şi a avut epicentrul la 217 km de Banda Aceh, cel mai nordic oraş indonezian.
Russian[ru]
Это подводное землетрясение произошло в полдень примерно в 217 километрах от города Банда-Ачех — самой северной точки Индонезии.
Slovak[sk]
Toto podmorské zemetrasenie nastalo napoludnie, približne 217 kilometrov od Banda Acehu, najsevernejšieho mesta Indonézie.
Slovenian[sl]
Ta podmorski potres se je zgodil opoldne približno 217 kilometrov proč od indonezijskega najsevernejšega mesta Banda Aceh.
Samoan[sm]
O le aoauli na lūlū ai lenei mafuiʻe i le ilititai o le sami, e tusa ma le 135 maila (217 km) mai i Banda Aceh, le aai e pito i mātū o Initonesia.
Albanian[sq]
Ky tërmet i nënujshëm ndodhi aty nga dreka rreth 217 kilometra larg qytetit Banda-Açi, që ndodhet në skajin verior të Indonezisë.
Serbian[sr]
Podmorski zemljotres se desio u podne, oko 217 kilometara od indonežanskog najsevernijeg grada Banda Ačeha.
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho ena ea lefatše e etsahetse ka tlas’a leoatle har’a mpa ea motšehare, lik’hilomithara tse ka bang 217 ho tloha motseng oa Banda Aceh o ntlheng e ka leboea ea Indonesia.
Swedish[sv]
Den här jordbävningen ägde rum vid middagstid på havsbottnen omkring 22 mil utanför staden Banda Aceh på Sumatras norra kust.
Swahili[sw]
Tetemeko hilo la chini ya maji lilitukia saa sita hivi mchana kilomita 217 hivi kutoka Banda Aceh, jiji lililoko upande wa kaskazini zaidi mwa Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko hilo la chini ya maji lilitukia saa sita hivi mchana kilomita 217 hivi kutoka Banda Aceh, jiji lililoko upande wa kaskazini zaidi mwa Indonesia.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ใต้ ทะเล ครั้ง นี้ เกิด ขึ้น ตอน เที่ยง วัน โดย มี ศูนย์กลาง อยู่ ห่าง 217 กิโลเมตร จาก เมือง บันดาอาเจะห์ ซึ่ง อยู่ เหนือ สุด ของ อินโดนีเซีย.
Tagalog[tl]
Ang lindol na ito sa ilalim ng dagat ay naganap sa katanghaliang-tapat, mga 217 kilometro mula sa pinakadulong hilaga ng Indonesia sa lunsod ng Banda Aceh.
Tswana[tn]
Thoromo eno ya lefatshe e e neng ya direga kafa tlase ga lewatle e ne ya direga motshegare mo e ka nnang dikilometara di le 217 go tswa kwa toropokgolong ya Banda Aceh e e kwa bokone jo bo kgakala jwa Indonesia.
Turkish[tr]
Öğleyin denizin altında meydana gelen bu depremin merkezi Endonezya’nın en kuzeyinde yer alan Banda Aceh kentine yaklaşık 217 kilometre uzaktaydı.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka loku ka misava ku endleke ehansi ka lwandle ninhlikanhi endhawini leyi endlaka kwalomu ka tikhilomitara ta 217 ku suka edorobeni ra Banda Aceh leri nga en’walungu wa Indonesia.
Ukrainian[uk]
Епіцентр землетрусу, який стався опівдні, розміщувався в океані за 217 кілометрів від найпівнічнішого індонезійського міста Банда-Ачех.
Xhosa[xh]
Le nyikima yenzeka elwandle malunga neekhilomitha ezingama-217 ukusuka kwisixeko saseBanda Aceh esikumantla eIndonesia.
Zulu[zu]
Lokhu kuzamazama kwangaphansi kolwandle, kwenzeka emini bebade endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-217 edolobheni laseBanda Ach eyindawo esenyakatho kunazo zonke e-Indonesia.