Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken die woord “Bybelkanon”, en wat is ’n paar faktore wat die kanonisiteit van ’n Bybelboek bepaal?
Amharic[am]
አንድ መጽሐፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መካተት ይገባው እንደሆነና እንዳልሆነ የሚወስኑት ነገሮች ምንድን ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan terminong “canon kan Biblia,” asin ano an nagkapirang bagay na nagdedeterminar kun baga talagang nasa canon kan Biblia an sarong libro sa Biblia?
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “umutande wa mabuuku ya Baibolo” yapilibula cinshi, kabili finshi filanga ukuti ibuuku ilyaba mu Baibolo lyaba pa Malembo ya mushilo ayapokelelwa?
Bulgarian[bg]
Какво се има предвид с понятието „библейски канон“, и кои са някои показатели, според които се определя дали една библейска книга е канонична?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tok ya “Ol Buk blong Baebol,” mo wanem i soemaot se wan buk blong Baebol i rili tru?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa terminong “kanon sa Bibliya,” ug unsa ang pipila ka butang nga magtino kon ang usa ka basahon nalakip sa kanon sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten fakter ki determinen si en liv Labib i vreman form parti dan sa lalis liv ki dan Labib?
Czech[cs]
Co znamená výraz „biblický kánon“ a například které faktory určují kanonicitu biblické knihy?
Danish[da]
Hvad betyder udtrykket „Bibelens kanon“, og hvilke faktorer afgør om en bibelbog er kanonisk?
German[de]
Was ist mit der Bezeichnung „Bibelkanon“ gemeint, und welches sind einige der Merkmale, mit deren Hilfe man die Kanonizität eines Bibelbuches bestimmt?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi ke ndondo oro mîkosoboke akpa eren ye n̄wan oro ọkọrọ ye Satan, kpa owo oro enyịn mîkwe emi ekesịnde nsọk ọnọ mmọ ndisọn̄ ibuot-o?
Greek[el]
Τι σημαίνει ο όρος «Βιβλικός κανόνας», και ποιοι είναι μερικοί παράγοντες που καθορίζουν την κανονικότητα ενός βιβλίου της Γραφής;
English[en]
What is meant by the designation “Bible canon,” and what are some factors that determine the canonicity of a Bible book?
Spanish[es]
¿A qué se denomina “canon bíblico”, y cuáles son algunos de los factores que determinan la canonicidad de un libro bíblico?
Estonian[et]
Mida mõeldakse terminiga ”Piibli kaanon” ja millised on mõned tegurid, mis määravad piibliraamatute kanoonilisuse?
Finnish[fi]
Mitä ilmaus ”Raamatun kaanon” tarkoittaa, ja minkä seikkojen perusteella voidaan ratkaista jonkin Raamatun kirjan kanonisuus?
French[fr]
Que signifie l’expression “ canon de la Bible ”, et quels sont quelques-uns des critères qui permettent d’établir la canonicité d’un livre de la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni wiemɔ ni ji “Bible canon” lɛ tsɔɔ, ni mɛɛ nibii haa aleɔ akɛ Biblia mli wolo ko ja?
Croatian[hr]
Što je “biblijski kanon”, i po čemu se određuje kanonstvo pojedinih biblijskih knjiga?
Haitian[ht]
Ki sa ekspresyon “ kanon Bib la ” siyifi, epi site kèk kritè ki pèmèt yo detèmine si yon liv fè pati kanon Bib la ?
Hungarian[hu]
Mit jelent a „bibliai kánon” kifejezés, és milyen tényezők határozzák meg egy bibliai könyv kanonikus voltát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք հասկանում «Աստվածաշնչի կանոն» ասելով, եւ որոնք են այն առանձնահատկություններից մի քանիսը, որոնցով որոշվում է Աստվածաշնչի գրքերի կանոնականությունը։
Indonesian[id]
Apa yg dimaksud dng sebutan ”kanon Alkitab”, dan apa saja faktor yg menentukan kekanonisan sebuah buku Alkitab?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti sasao a “katalogo ti Biblia,” ket ania dagiti sumagmamano a banag a mangikeddeng no ti libro ti Biblia ket paset ti katalogo ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað er átt við með orðunum „helgiritasafn Biblíunnar“ og hvað sker úr um hvort biblíubók eigi með réttu heima í helgiritasafninu?
Italian[it]
Cosa si intende per “canone biblico” e quali sono alcuni criteri che permettono di determinare la canonicità di un libro biblico?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს ტერმინი „ბიბლიის კანონი“ და რა განსაზღვრავს ბიბლიის წიგნის კანონიკურობას?
Kazakh[kk]
“Канон” деген сөз нені білдіреді және Киелі кітаптағы кітаптардың канонға енетінін анықтайтын шарттар қандай?
Korean[ko]
“성서 정경”이라는 용어는 무슨 의미이며, 성서의 책의 정경성을 결정하는 요인에는 어떤 것들이 있습니까?
Lingala[ln]
“Kanɔ ya Biblia” ezali nini, mpe makambo nini emonisaka ete mokanda moko ya Biblia ebongi kokɔta na kanɔ yango?
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli ‘mañolo a Bibele,’ i talusañi, mi ki lika mañi ze bonisa kuli mañolo ki a mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kas yra „Biblijos kanonas“ ir kaip nustatomas jos knygų kanoniškumas?
Luvale[lue]
Kutala kuvali vatu vasemuka naulemu wavo kuvatu vakwavo nyi?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe “kanônan’ny Baiboly”, ary inona no anton-javatra sasany amaritana hoe kanônika na anisan’ny Baiboly ny boky iray?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan in “Bible canon,” im ta jet ian men ko rej kalikar bwe juõn book ilo Bible ej kakõrmol in Anij?
Macedonian[mk]
Што значи изразот „библиски канон“ и кои се некои фактори кои го потврдуваат канонството на некоја библиска книга?
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ കാനോൻ” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം എന്താണ്, ഒരു ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിന്റെ കാനോനികത്വം നിർണയിക്കുന്ന ചില ഘടകങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
सध्याच्या काळात खऱ्या उपासकांत एकता कशी शक्य आहे?
Norwegian[nb]
Hva menes med uttrykket «Bibelens kanon», og blant annet hvilke faktorer er det som avgjør om en bok er kanonisk?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he talahauaga “kanona he Tohi Tapu,” mo e ko e heigoa e falu talahauaga ne fakakite e fakakanona he tohi he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat betekent de term „bijbelcanon”, en wat zijn enkele factoren waardoor de canoniciteit van een bijbelboek wordt bepaald?
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “dipuku tše kgethwa tša Beibele” e bolela’ng, gomme ke dilo dife tše dingwe tšeo di bontšhago gore puku ya Beibele ke e kgethwa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu asanafotokoze za mkate wakumwamba panachitika zotani?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਇਕ ਹਨ?
Polish[pl]
Co oznacza termin „kanon Biblii” i jakie kryteria pozwalają ustalić, czy dana księga biblijna jest kanoniczna?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “Bible canon,” oh iaduwen kitail pahn ese ma kisin pwuhk kan iei kisehn Pwuhk Sarawi?
Portuguese[pt]
O que significa a expressão “cânon da Bíblia”, e quais são alguns fatores que determinam a canonicidade de um livro da Bíblia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ninku “canon bíblico” nispa, chaymanta imakunam qawachin Bibliapi mayqen libropas Diosmanta hamusqanta?
Sango[sg]
Ambeni ye wa a mû lege ti hinga so Bible ayeke mbeni buku so ayeke tene tâ tënë nga alondo na Nzapa?
Slovak[sk]
Čo znamená označenie „biblický kánon“ a aké sú niektoré z činiteľov, ktoré určujú kanonicitu biblickej knihy?
Samoan[sm]
O ā mea moni e iloa ai le faamaonia o se tusi o le Tusi Paia?
Serbian[sr]
Šta znači izraz „biblijski kanon“, i koji su neki od faktora koji određuju kanonstvo neke biblijske knjige?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a reng ‘buka e amoheloang ea Bibele’ a bolela’ng, hona ke lintho life tse rerang hore buka e itseng ea Bibele ke karolo e amoheloang ea Bibele?
Swahili[sw]
Ni nini kinachomaanishwa na usemi, “canon ya Biblia,” na ni yapi baadhi ya mambo yanayotumiwa kuamua ikiwa kitabu fulani ni sehemu ya canon ya Biblia?
Tamil[ta]
“பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியல்” என்பது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது, பைபிள் புத்தகம் ஒன்று அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலை சேர்ந்தது என்பதைத் தீர்மானிக்கும் காரணிகள் யாவை?
Thai[th]
คํา ว่า “สารบบ ของ พระ คัมภีร์” หมาย ถึง อะไร และ องค์ ประกอบ อะไร บ้าง ที่ กําหนด คุณสมบัติ ของ หนังสือ ที่ จะ อยู่ ใน สารบบ?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng katagang “kanon ng Bibliya,” at ano ang ilan sa mga salik na tumitiyak sa pagiging kanonikal ng aklat ng Bibliya?
Tswana[tn]
Ke eng se se bolelwang ke polelwana e e reng “karolo ya Bibela,” mme ke mabaka afe a a dirang gore buka ya Baebele e tsewe jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ba Akula a Priska mbobakaba bayiiyi bacibwene kumutwe?
Tsonga[ts]
Xana xi vula yini xiga lexi nge “nxaxamelo wa tibuku ta Bibele,” naswona hi swihi swilo swin’wana leswi hi vonaka hi swona loko buku yo karhi yi wela eka nxaxamelo wa tibuku ta Bibele?
Twi[tw]
Asɛm “Bible canon” no kyerɛ dɛn, na nneɛma bɛn na wogyina so tumi kyerɛ sɛ nhoma bi yɛ nea wogye tom sɛ ɛyɛ Bible mu nhoma?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau ra “canon Bibilia,” e eaha te tahi mau tuhaa e faataa ra e e au te hoê buka bibilia i te canon?
Ukrainian[uk]
Що означає вираз «біблійний канон» і які декотрі чинники, що за ними можна визначити канонічність будь-якої книги Біблії?
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “mutevhe wa bugu dza Bivhili,” u amba mini, nahone ndi zwithu zwifhio zwi sumbedzaho uri iṅwe bugu ndi tshipiḓa tsha mutevhe wa bugu dza Bivhili?
Wallisian[wls]
Kotea te faka ʼuhiga ʼo te kupuʼi palalau “canon” ʼo te Tohi-Tapu, pea ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe feala ke tou ʼiloʼi ai peʼe ko he tohi ʼa te Tohi-Tapu, ʼe moʼoni pea mo haʼu mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Lithetha ukuthini ibinzana elithi “imibhalo engcwele yeBhayibhile,” yaye yintoni emisela ukufaneleka kwayo njengemibhalo engcwele?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run ò fi pa tọkọtaya àkọ́kọ́ àti ẹ̀dá ẹ̀mí náà tó dáná ọ̀tẹ̀, ìyẹn Sátánì, run lójú ẹsẹ̀?
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “uhlu lwezincwadi zeBhayibheli” ibhekisele kuluphi uhlu futhi iziphi ezinye izici ezinquma ukuthi incwadi yeBhayibheli iyingxenye yalolo hlu?