Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Publikum er ikke interesseret i blot at se en mand gå ind på arenaen, dræbe et dyr på den sikreste måde og derpå trække sig uskadt tilbage; de vil se dygtighed, elegance og vovemod.
German[de]
Sie kommen nicht zum Stierkampf, um zu sehen, wie ein Mann ein Tier in der Arena auf sicherste Weise und ohne jegliche Gefahr, sich dabei zu verletzen, tötet; der Mann muß geschickt sein, sich elegant bewegen und Mut bekunden.
Greek[el]
Οι θεαταί δεν ενδιαφέρονται να δουν απλώς έναν άνθρωπο να μπαίνη στην αρένα, να σκοτώνη το ζώο με τον ασφαλέστερο τρόπο και να βγαίνη άθικτος· θέλουν να δουν επιδεξιότητα, ευκινησία και τόλμη.
English[en]
The audience is not interested in simply seeing a man go into an arena, kill an animal in the safest manner and emerge unscathed; they want to see skill, grace and daring.
Spanish[es]
El auditorio no está interesado en solo ver a un hombre entrar a la arena, matar al animal del modo más seguro y salir ileso; quieren ver habilidad, gracia y temeridad.
French[fr]
Ce qui intéresse l’assistance, ce n’est pas simplement de voir un homme entrer dans l’arène, tuer un animal de la manière la plus sûre et en sortir indemne ; elle veut voir de l’adresse, de la grâce et de l’audace.
Italian[it]
Gli spettatori non desiderano solo vedere un uomo scendere nell’arena, uccidere un animale nel modo più sicuro possibile e uscirne illeso; vogliono vedere abilità, grazia e audacia.
Japanese[ja]
闘牛士が闘牛場に入り,安全な方法で牛を殺し,かすり傷ひとつ負わないで引きあげても観衆は何もおもしろくないのであって,彼らは技巧,優雅,勇敢さを見ることを望む。
Norwegian[nb]
Publikum er ikke interessert i å se en mann gå inn på en arena, drepe et dyr på den tryggeste måten og så gå uskadd ut igjen; de vil se dyktighet, eleganse og vågemot.
Dutch[nl]
Het publiek komt niet om een man de arena te zien binnenlopen, op de veiligste manier een stier te zien doden en dan weer ongedeerd te zien vertrekken; men wil vaardigheid, sierlijkheid en durf zien.
Portuguese[pt]
A assistência não se interessa em simplesmente ver um homem entrar na arena, matar um animal da maneira mais segura e sair ileso; deseja ver a perícia, a graça e a ousadia.
Swedish[sv]
Åskådarna är inte intresserade av att se hur en man helt enkelt går in på en arena, dödar ett djur på tryggast möjliga sätt och kommer därifrån helskinnad; de vill se skicklighet, ett elegant uppträdande och djärvhet.