Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ፣ ሕዝብ በሚበዛባቸው ቦታዎች ስለሚሰጠው ምሥክርነት አንድን የጉባኤ አገልጋይ ሲያሠለጥነው—ሃይፎንግ ጎዳና፣ ኮውሉን
Arabic[ar]
صورة الغلاف: شيخ يدرِّب خادما مساعدا على الشهادة العلنية بشارع هايفونغ في كاولون
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Ağsaqqal Koulunun Hayfon yolu küçəsində yığıncaq xidmətçisinə ictimai yerdə təbliğ etməyi öyrədir
Central Bikol[bcl]
COVER: Sarong elder na sinasanay an sarong ministeryal na lingkod kun paano gigibuhon an pagpapatotoo sa darakulang siyudad sa Haiphong Road, Kowloon
Bemba[bem]
ICIKOPE ICILI PA NKUPO: Eluda alesambilisha umubomfi atumikila ifya kubila imbila nsuma ku cintubwingi mu musebo wa Haiphong, mu Kowloon
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Старейшина обучава помощник–служител да свидетелства на обществени места на Хайфонг Роуд, Коулун
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Wan elda i trenem wan brata blong givhan blong prij long pablik ples, long Haiphong Rod, Kowloon
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: একজন প্রাচীন একজন পরিচারক দাসকে কাউলুনের হাইফং রোডে টেবিল ও ট্রলি ব্যবহার করে সাক্ষ্যদান করার বিষয়ে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন
Catalan[ca]
PORTADA: Un ancià capacitant un ajudant de congregació a Haiphong Road (Kowloon) per a la predicació a grans ciutats
Cebuano[ceb]
HAPIN: Gibansay sa usa ka ansiyano ang ministeryal nga alagad sa publikong pagsangyaw sa Haiphong Road, Kowloon
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Starší školí služebního pomocníka v metropolitní službě na ulici Haiphong ve čtvrti Kau-Lung.
Chuvash[cv]
ХУПЛАШКА: Цзюлун хулинчи Хайфон-роуд урамӗнче старейшина пулӑшакан ӗҫчене халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнта ырӑ хыпар сарма вӗрентет
Danish[da]
FORSIDE: En ældste oplærer en menighedstjener i offentlig forkyndelse på Haiphong Road i Kowloon
German[de]
TITELSEITE: Ein Ältester schult einen Dienstamtgehilfen im Zeugnisgeben in Ballungszentren auf der Haiphong Road (Kowloon)
Efik[efi]
IKPAEDEM: Ebiowo ada ke efak Haiphong ekpep asan̄autom unamutom ndikwọrọ ikọ ke ebiet emi mme owo ẹwakde ke akwa obio
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Ένας πρεσβύτερος εκπαιδεύει κάποιον διακονικό υπηρέτη στο έργο επίδοσης δημόσιας μαρτυρίας σε μεγαλουπόλεις στην οδό Χάιπχονγκ, στο Καουλούν
English[en]
COVER: An elder trains a ministerial servant to do metropolitan witnessing on Haiphong Road, Kowloon
Spanish[es]
PORTADA: Un anciano capacita a un siervo ministerial mientras participan en la predicación pública en la calle Haiphong (Kowloon)
Estonian[et]
ESIKAANEL: kogudusevanem annab Jiulongis Haiphong Roadil koguduseabilisele väljaõpet, kuidas kuulutada suurlinna avalikus paigas
Persian[fa]
تصویر روی جلد: پیر جماعتی خادمی را برای خدمت موعظه در شهرهای پررفت و آمد آموزش میدهد، خیابان هِیفونگ، منطقهٔ کُلون
Finnish[fi]
KANSI: Vanhin valmentaa avustavaa palvelijaa julkiseen todistamiseen Haiphong Roadilla Kowloonissa.
Fijian[fj]
WAQANA: E vakavulica tiko e dua na dauveiqaravi na qase ni ivavakoso ena porokaramu ni vunau ena korolevu. Rau vunau tiko e Haiphong Road e Kowloon
French[fr]
COUVERTURE : À Kowloon, sur Haiphong Road, un ancien forme un assistant ministériel au témoignage public dans les grandes villes.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Te unimwaane ae kataneia te tabonibai n te ekaretia ni karaoan te uarongorongo n ana tabo te botannaomata i Haiphong Road i Kowloon
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ ansiáno ombokatupyry peteĩ siérvo ministeriálpe ha opredika hendive kálle Haiphong, Kowlóonpe
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: કાઉલુનમાં હાયફુંગ રોડ પર એક વડીલ, મંડળના સેવકાઈ ચાકરને જાહેરના પ્રચારકાર્યની તાલીમ આપી રહ્યા છે
Gun[guw]
WEPA: Mẹho de to azọ́nplọn devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de nado nọ dekunnu to tòdaho Haiphong Road, Kowloon tọn mẹ
Hausa[ha]
BANGO: Wani dattijo yana koya wa bawa mai hidima yadda ake wa’azi ga jama’a a manyan birane, a hanyar Haiphong da ke birnin Kowloon, a ƙasar Hong Kong
Hebrew[he]
בעמוד השער: זקן־קהילה מסביר למשרת עוזר ברחוב האיפונג שבמחוז קאולון כיצד לבשר במסגרת פעילות הבישור במקומות ציבוריים בערים גדולות
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: काऊलून शहर में, हेफॉन्ग सड़क पर एक प्राचीन एक सहायक सेवक को तालीम दे रहा है कि वह सरेआम गवाही कैसे दे सकता है
Hiligaynon[hil]
KOBER: Ang gulang nagahanas sa ministeryal nga alagad sa metropolitan witnessing sa Haiphong Road, Kowloon
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Haiphong Road, Kowloon ai, elda tauna ese hesiai tauna ta ia treinia pablik haroro gaukara ia karaia totona
Croatian[hr]
NASLOVNICA: U ulici Haiphongu na poluotoku Kowloonu starješina uči slugu pomoćnika kako što djelotvornije propovijedati prolaznicima.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Yon ansyen k ap fòme yon asistan ministeryèl pou l bay temwayaj an piblik sou wout ki rele Haiphong Road la ki nan Kowloon.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy vén képez egy kisegítőszolgát a közterületi tanúskodásra (Kaulung, Hajfong út)
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Երեցը սովորեցնում է ծառայող օգնականին հրապարակային վկայություն տալ Կոուլուն քաղաքի Հայֆոն փողոցում
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Երէց մը կը մարզէ օգնական ծառայ մը, որ մեծ քաղաքներու համար ծրագրուած վկայութեան մասնակցի, Հայֆոնկ պողոտայ, Քաուլուն
Indonesian[id]
SAMPUL: Penatua melatih hamba pelayanan caranya melakukan kesaksian umum di daerah metropolitan di Haiphong Road, Kowloon
Iloko[ilo]
AKKUB: Sansanayen ti panglakayen ti maysa a ministerial nga adipen para iti metropolitan public witnessing iti Haiphong Road, Kowloon
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Öldungur þjálfar safnaðarþjón í boðun á stórborgarsvæði við Haiphong Road í Kowloon.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Ọkpako ukoko nọ o bi wuhrẹ odibo oruiruo usiuwoma ota evaọ oria nọ ahwo a rẹ jọ zurie evaọ edhere ọ Haiphong, obọ Kowloon
Italian[it]
IN COPERTINA: Un anziano addestra un servitore di ministero a svolgere la testimonianza nelle aree metropolitane sulla Haiphong Road, nell’area urbana di Kowloon
Japanese[ja]
表紙: 九竜<カオルン>のハイフォン・ロード(海防道)で,大都市での証言に関して,長老が奉仕の僕を訓練している
Georgian[ka]
გარეკანი. უხუცესი მომსახურე ძმას უხსნის, როგორ უნდა იქადაგოს საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში (ქალაქ კოულუნის ერთ-ერთი ქუჩა).
Kamba[kam]
ĨTHANGŨ YA MBEE: Mũtumĩa ayony’a mũtetheesya wa kĩkundi ũndũ ũkatavanasya kũla kwĩ wingĩ. Me Haiphong Road, Kowloon
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Na Bala-Bala Haiphong na mbanza Kowloon, nkuluntu mosi ke pesa nsadi ya kisalu formasio na mutindu ya kusamuna na nsadisa ya shario mpi mesa yina bo ke tandaka mikanda
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Mũthuri wa kĩũngano akĩmenyeria mũteithia wa ũtungata kũhunjia kũndũ kwa mũingĩ barabara-inĩ ya Haiphong, Kowloon
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Ақсақал қызмет көмекшісіне ірі қалада уағыздауды үйретіп жатыр (Хайфон-роад, Каулун)
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ಮಹಾನಗರ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನೊಬ್ಬನಿಗೆ, ಕೌಲೂನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೈಫಾಂಗ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
표지: 장로가 주룽의 하이퐁로에서 대도시 증거를 하도록 봉사의 종을 훈련하는 모습
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Mukulumpe mu kipwilo ubena kufunjisha nkwasho bya kwingijisha jishinda ja katataka ja kusapwilamo ku mvula bantu mu mukwakwa wa Haiphong Road, mu Kowloon
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Коулун шаарындагы аксакал кызмат жардамчысына ири шаарларда кантип күбөлөндүрүү керек экенин үйрөтүүдө
Ganda[lg]
KU DDIBA: Omukadde ng’atendeka omuweereza okubuulira mu bifo ebya lukale ku luguudo oluyitibwa Haiphong, Kowloon
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Muuna-muhulu uluta sikombwa sa puteho mukutalezo opitezi wa fa nyangela kwatuko ni mukwakwa obizwa Haiphong, mwa Kowloon
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Vyresnysis moko bendruomenės patarnautoją, kaip liudyti viešoje vietoje (Haiphong Road gatvė, Koulunas).
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Mukulu ulongesha musadidi wa mudimu mua kuyisha mu bimenga binene mu njila wa Haiphong, mu Kowloon
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Mukulwane mwanangula muka-kuzachila mwakwambulwila kuvihela vyasanga muMukwakwa waHaiphong, muKowloon
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Eluda nakumudizisha nkoñi wakuzatila chakushimwina mumusumba weneni muMukwakwa waHaiphong, Kowloon
Luo[luo]
NYIM GASET: Jaduong’-kanyakla moro tiego jakony-tich kaka ilendo kuonde ma ji ng’enyie e ndara ma Haiphong e taon mar Kowloon
Latvian[lv]
VĀKS: Koulunā, Haifonas ielā, vecākais māca draudzes kalpotāju, kā sludināt sabiedriskā vietā lielpilsētā.
Morisyen[mfe]
KOUVERTIR: Enn ansien pe form enn asistan ministeryel pou prese dan bann gran lavil lor Haiphong Road, Kowloon
Malagasy[mg]
FONONY: Anti-panahy mampiofana mpanampy amin’ny fanompoana mba hitory eny amin’ny toerana be olona, eny amin’ny Lalana Haiphong, any Kowloon
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Еден старешина обучува слуга-помошник како да сведочи на една прометна улица во Каулун
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ഒരു മൂപ്പൻ, ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നായ ഒരു സഹോ ദ രന് കൊവ്ലൂ ണി ലെ ഹയ്ഫോങ് റോഡിൽവെച്ച് നഗരസാ ക്ഷീ ക ര ണ ത്തി നുള്ള പരിശീ ലനം നല്കു ന്നു
Mongolian[mn]
НҮҮР: Олон нийтэд хэрхэн дэлгэрүүлэхийг нэг туслах үйлчлэгчид ахлагч зааж байна, Ковлуун дүүрэг, Хайфон гудамж
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: काउलून शहरातील हायफाँग रोडवर वडील एका सेवा सेवकाला सार्वजनिक साक्षकार्य करण्याचं प्रशिक्षण देताना
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Seorang penatua melatih seorang pembantu sidang untuk melakukan kesaksian awam di bandar raya, di Jalan Haiphong, Kowloon
Norwegian[nb]
FORSIDEN: En eldste gir en menighetstjener opplæring i storbyforkynnelse i Haiphong Road i Kowloon
Nepali[ne]
आवरण: एक जना एल्डरले सहायक सेवकलाई काउलुनको हाइफोङ रोडमा महानगरीय साक्षीकार्य गर्न तालिम दिंदै
Dutch[nl]
COVER: Een ouderling leidt aan de Haiphong Road (Kowloon) een dienaar op voor speciaal openbaar getuigenis
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Mkulu akuphunzitsa m’bale kulalikira pogwiritsa ntchito shelefu yamatayala m’mphepete mwa msewu wa Haiphong ku Kowloon
Nyaneka[nyk]
OKONDYE: Omukulu weuaneno ulongesa omukuatesiko wovakulu vewaneno okuivisa pana pakuata ovanthu ovanyingi mo Haiphong Road, Kowloon
Oromo[om]
COVER: FAKKII QOLA ISAA IRRA JIRU: Jaarsi gumii tokko, Kaawluunitti Daandii Haayifoon irratti tajaajila addaa magaalaa gurguddaa keessatti raawwatamu irratti tajaajilaa gumii tokko utuu leenjisuu
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: хистӕр нӕлгоймаг кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕры ахуыр кӕны, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕਾਉਲੂਨ ਦੇ ਹਾਈਫੌਇੰਗ ਰੋਡ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਰੇੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
APIS: Ipapasal na elder so ministeryal a lingkor ed metropolitan witnessing diad Haiphong Road, Kowloon
Papiamento[pap]
PORTADA: Un ansiano ta siña un sirbidó ministerial prediká ku stènt di literatura den un kaya masha drùk, konosí komo Haiphong Road, na Kowloon
Pijin[pis]
KAVA: Elder trainim wanfala ministerial servant long hao for duim pablik witnessing long Haiphong Road, Kowloon
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Starszy szkoli sługę pomocniczego w publicznym świadczeniu na terenach wielkomiejskich na Haiphong Road w Koulun
Portuguese[pt]
CAPA: Em Haiphong Road, Kowloon, um ancião treina um servo ministerial no testemunho em regiões metropolitanas.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Umukurambere ariko amenyereza umukozi w’ishengero kwamamaza mu bisagara birimwo uruja n’uruza, bakaba bari kw’ibarabara rya Haiphong Road muri Kowloon
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Un bătrân îl instruieşte pe un slujitor auxiliar în mărturia publică pe Haiphong Road, Kowloon.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: в городе Цзюлун на улице Хайфон-роуд старейшина обучает служебного помощника проповедовать в общественных местах
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Umusaza atoza umukozi w’itorero kubwiriza mu mugi munini wa Kowloon, ku muhanda witwa Haiphong Road
Sena[seh]
TSAMBA YAKUTOMA: Nkulu wa mpingo akupfundzisa ntumiki wakutumikira toera kupereka umboni mu nseu wa Haiphon wa mu nzinda ukulu wa Kowloon
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Mbeni ancien ayeke fa na mbeni wakua ti mungo maboko tongana nyen ti fa tënë na ndo so azo ayeke hon dä mingi na Haiphong Road, na Kowloon
Sinhala[si]
කවරය: කව්ලූන් නගරේ වැඩිමහල්ලෙක් විශාල නගරවල සාක්ෂි දැරීමේ සේවය කරන්න සහායක සේවකයෙක්ව පුහුණු කරමින්
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Starší školí služobného pomocníka do metropolitnej služby na ulici Chajpchung v meste Kowloon
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Starešina v predelu Kowloon na Cesti Hajfong usposablja strežnega služabnika za oznanjevanje na javnih krajih.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O se toeaina o loo ia toleniina se auauna o le faiva i le molimau atu i se aai telē i Haiphong Road i Kowloon
Shona[sn]
KAVHA: Mukuru ari kudzidzisa mushumiri anoshumira kuparidza munzvimbo inopfuura nevanhu vakawanda mumugwagwa unonzi Haiphong, muguta reKowloon
Albanian[sq]
KOPERTINA: Në rrugën Haifong në Kaulun, një plak stërvit një shërbëtor ndihmës për dëshminë në metropol
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Starešina obučava slugu pomoćnika da svedoči na javnom mestu u Kaulunu
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Wan owruman e leri wan dinari ini a diniwroko fa fu preiki na wan presi pe furu sma e waka pasa na Haiphong-weg, Kowloon
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: En äldste övar en församlingstjänare i offentligt vittnande på Haiphong Road i Kowloon.
Swahili[sw]
JALADA: Mzee akimzoeza mtumishi wa huduma kushiriki mahubiri ya hadharani katika Barabara ya Haiphong, huko Kowloon
Congo Swahili[swc]
JALADA: Muzee anazoeza mutumishi wa huduma kuhubiri mahali pa watu wengi katika barabara ya muji wa Haiphong, katika Kowloon
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: கவ்லூன் நகரத்தில் இருக்கிற ஹாய்பாங் ரோட்டில், பொது ஊழியம் செய்வதற்கு ஒரு மூப்பர், உதவி ஊழியருக்கு சொல்லிக் கொடுக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
FOTO IHA OIN: Katuas ida fó treinu ba atan kongregasaun kona-ba haklaken públiku iha dalan Haiphong nian, iha Kowloon
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: కవ్లూన్ నగరంలోని హాయ్ఫాంగ్ రోడ్లో, బహిరంగ సాక్ష్యం ఎలా ఇవ్వాలో ఒక పరిచర్య సేవకునికి నేర్పిస్తున్న ఓ సంఘ పెద్ద
Tajik[tg]
МУҚОВА: Дар ҷойҳои ҷамъиятии роҳи Ҳайфони назди Коулун пире ба ходими ёвар мавъиза карданро таълим дода истодааст
Thai[th]
หน้า ปก: ผู้ ปกครอง กําลัง ฝึก อบรม ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ใน การ ประกาศ ตาม เมือง ใหญ่ ที่ ถนน ไฮฟง เกาลูน
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣብ ጐደና ሃይፎንግ፡ ካውሉን፡ ሓደ ሽማግለ ንሓደ ኣገልጋሊ ጉባኤ ብግህዶ ኣብ ዚግበር ምስክርነት ኬሰልጥኖ ኸሎ
Tiv[tiv]
IGBENDE: Ortamen ngu tsaase diakon ugen u pasen kwagh ken geri, sha Gbenda u Haiphong, ken gar u Kowloon
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Kaulun şäherinde Haýfong şaýolynda ýaşuly ýygnak hyzmatçysyna köpçülik ýerlerinde wagyz etmegi öwredýär
Tagalog[tl]
PABALAT: Sinasanay ng isang elder ang isang ministeryal na lingkod sa pagpapatotoo sa malalaking lunsod, sa Haiphong Road, Kowloon
Tetela[tll]
LOHOSO: Ekumanyi kɛmɔtshi alowanya okambi wakimanyiya woho wa nsambisha lo ahole watanema anto efula lo mboka ka la Haiphong, l’osomba wa Kowloon
Tongan[to]
TAKAFI: Ako‘i ‘e ha mātu‘a ha sevāniti fakafaifekau ke faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u femo‘uekina ‘o Haiphong Road, Kowloon
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: Mura wasambiza mteŵeti wakovya mo wangapharazgiya m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi ku Haiphong, mumsumba wa Kowloon
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Mwaalu uyiisya mukutausi kukambauka mubusena bwamudolopo mujanika bantu banji mu Kowloon, munzila yiitwa kuti Haiphong
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Elda i trenim kongrigesen sevan long autim tok klostu long wanpela bikrot long taun Haiphong, long biktaun Kowloon
Turkish[tr]
KAPAK: Kowloon’daki Haiphong Road’da bir ihtiyar, hizmet görevlisi biraderi şehir merkezinde yapılan şahitlik işinde eğitiyor
Tswa[tsc]
KAPA: Dota gi gonzisako nanza ga wutireli a ku nyika wukustumunyu ga lomu madoropeni ku fambafambako nguvu vanhu Ruweni ga Haiphong, Kowloon
Tatar[tt]
ТЫШЛЫК: Цзюлун шәһәрендә Хайфон-роуд урамында өлкән хезмәттәш ярдәмчене иҗтимагый урыннарда вәгазьләргә өйрәтә
Tumbuka[tum]
PA CHIKOPI: Mulara wakusambizga muteŵeti wakovwira umo wangachitira upharazgi wa mu tawuni ku Haiphong Road, Kowloon, Hong Kong
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: Se toeaina e fakaakoako ne ia se tavini fesoasoani ke fai ne ia te galuega talai e fakaaoga ei a taipola kolā e faka‵pa i ei a tusi i te auala ko Haiphong, Kowloon
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Jun mol yakal chchanubtas jun yajkoltaobba mol kʼuxi ta cholel mantal kʼalal chichʼ akʼel mexaetik o yav vunetik ti stakʼ jochel li ta skayeal Haiphong (Kowloon)
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: на Хайфон-роуд у Коулуні старійшина навчає служителя збору виконувати служіння в громадських місцях великих міст.
Umbundu[umb]
ULANDU: Manji umue ukulu wekongelo o kasi oku pindisa oñuatisi yekongelo poku kundila vokololo yo Haiphong Road, Kowloon
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: ایک بزرگ ایک خادم کو بڑے شہروں میں عوامی جگہوں پر گواہی دینے کے سلسلے میں تربیت دے رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon
Makhuwa[vmw]
EKAAPA: Mutokweene mmosa omwiixuttihaka murummwa oorumeela olaleerya nipuro noowaatta atthu, muttetthe wa Haiphong Road, Kowloon
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Issi cimay gubaaˈiyawu oottiya ishay Kaaluuna giyoosan Hayfong giyo ogiyan asay dariyo sohuwan markkattanaadan loohissishin
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Ginbabansay han tigurang an usa nga ministeryal nga surugoon ha metropolitan witnessing ha Haiphong Road, Kowloon
Wallisian[wls]
TAKAFI: ʼI te ala lahi ko Haiphong, ʼi Kowloon, ʼe akoʼi e he tagata ʼafeā ia he faifekau fakaminisitelio ki te faifakamafola ʼi te ʼu kolo lalahi
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Alàgbà kan ń dá ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan lẹ́kọ̀ọ́ lórí bó ṣe lè wàásù láwọn ibi tí èrò pọ̀ sí ní ojú pópó Haiphong, nílùú Kowloon
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Juntúul anciano táan u kaʼansik juntúul siervo ministerial utiaʼal u kʼaʼaytaj tu calleil Haiphong (Kowloon)
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Ti binnigola cusiidiʼ ti siervu ministerial laga cucheechecabe diidxaʼ ra ridiʼdiʼ stale binni ndaaniʼ calle Haiphong (Kowloon)
Chinese[zh]
封面:在九龙海防道,长老指导助理仆人做都市公众场所见证
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Umdala uqeqesha inceku ekhonzayo ukuba yenze umsebenzi wokufakaza emadolobheni amakhulu eMgwaqweni iHaiphong, eKowloon