Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Бригъм Йънг веднъж задава въпроса: „Четете ли Писанията ... така сякаш сте на мястото на мъжете, които са ги писали?
Cebuano[ceb]
Si Presidente Brigham Young sa makausa nangutana: “Imo bang gibasa ang mga Kasulatan ... nga daw diha ka sa gibarugan sa mga tawo nga misulat niini?
Czech[cs]
President Brigham Young jednou položil tuto otázku: „Čtete písma tak, jako kdybyste byli na místě mužů, kteří je psali?
German[de]
Präsident Brigham Young hat einmal die Frage gestellt: „Lest ihr die heiligen Schriften ..., als ständet ihr an der Stelle derer, die sie geschrieben haben?
English[en]
President Brigham Young once asked: “Do you read the Scriptures ... as though you stood in the place of the men who wrote them?
Spanish[es]
El presidente Brigham Young preguntó una vez: “¿Las leen [las Escrituras] como si ustedes mismos hubiesen estado en el lugar de aquellos que las escribieron?
Estonian[et]
President Brigham Young küsis kord: „Kas te loete pühakirju, .. otsekui seisaksite inimeste asemel, kes need kirjutasid?
French[fr]
Un jour, Brigham Young a demandé : « Lisez-vous les Écritures [...] comme si vous étiez à la place des hommes qui les ont écrites ?
Croatian[hr]
Predsjednik Brigham Young jednom je pitao: »Čitate li Sveta pisma... kao da ste stajali na mjestu ljudi koji su ih pisali?
Hungarian[hu]
Egy alkalommal Brigham Young ezt kérdezte: „Úgy olvassátok [a szentírásokat], mintha azoknak az embereknek a helyében lennétek, akik írták őket?
Italian[it]
Il presidente Brigham Young una volta domandò: “Leggete voi le Scritture [...] come se foste voi gli uomini che le scrissero?
Japanese[ja]
ブリガム・ヤングはかつて次のように尋ねました。「 皆さんは自分自身が......聖文を書いているような気持ちで聖文を読んでいるでしょうか。
Khmer[km]
មាន គ្រា មួយ នោះ ប្រធាន ព្រិកហាំ យ៉ង់ បាន សួរ ៖ « តើ អ្នក អាន ព្រះគម្ពីរ ទេ ... គឺ អាន ដូចជា រូប អ្នក មាន នៅ ក្នុង មុខងារ នៃ អស់ អ្នក ដែល បាន សរសេរ ព្រះគម្ពីរ ទាំងនោះ ដែរ ឬ ទេ ?
Lithuanian[lt]
Prezidentas Brigamas Jangas kartą paklausė: „Ar skaitote Raštus ... taip lyg būtumėte juos rašiusių žmonių vietoje?
Latvian[lv]
Prezidents Brigams Jangs reiz vaicāja: „Vai jūs lasāt Svētos Rakstus tā, ... it kā jūs būtu to vietā, kuri tos uzrakstīja?
Malagasy[mg]
Nametra-panontaniana ny Filoha Brigham Young indray andro hoe: “Moa ve ianareo mamaky ny soratra masina ... tahaka an’ny hoe ianareo no eo amin’ny toeran’ireo olona nanoratra izany?
Polish[pl]
Prezydent Brigham Young zadał kiedyś pytanie: „Czy czytacie pisma święte [...] tak, jak byście byli na miejscu ludzi, którzy je spisywali?
Portuguese[pt]
Brigham Young certa vez perguntou: “Vocês leem as escrituras (...) como se estivessem no lugar dos homens que as escreveram?
Romanian[ro]
Odată, preşedintele Brigham Young a întrebat: „Citiţi scripturile... ca şi cum aţi fi în locul celor care le-au scris?
Russian[ru]
Президент Бригам Янг однажды спросил: «Читаете ли вы Священные Писания... так, как если бы вы стояли на месте тех людей, которые писали их?
Tagalog[tl]
Itinanong minsan ni Pangulong Brigham Young: “Nagbabasa ba kayo ng mga Banal na Kasulatan ... na para bang nasa kinalalagyan kayo ng mga taong sumulat nito?
Tongan[to]
Naʻe fehuʻi ʻe Pilikihami ʻIongi ʻi he taimi ʻe taha: “ʻOku mou lau nai ʻa e Folofolá ... ʻo hangē ko kimoutolu ʻa e kau tangata naʻa nau hiki iá?