Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder die skaamtelose oortreders gestraf, maar aan sy weerspannige nasie as ’n geheel barmhartigheid bewys.
Arabic[ar]
فقد انزل العقاب بفاعلي الاثم الفاضح، لكنه اظهر الرحمة لأمته الضالة ككل.
Bulgarian[bg]
Вместо това той наложил наказание на отявлените грешници, но проявил милост към своя непокорен народ като цяло.
Czech[cs]
Zjevné provinilce sice trestal, ale svému vzpurnému národu jako celku projevoval milosrdenství.
Danish[da]
I stedet straffede han de skamløse overtrædere og viste barmhjertighed mod sit egensindige folk som et hele.
German[de]
Statt dessen bestrafte er die schamlosen Missetäter, übte aber Barmherzigkeit an der eigenwilligen Nation als Ganzem.
Greek[el]
Αντίθετα, αξίωσε την τιμωρία όσων διέπραξαν σκανδαλώδη αδικοπραγία, ενώ εκδήλωσε έλεος στο παραστρατημένο έθνος του ως σύνολο.
English[en]
Instead, he exacted punishment on the flagrant wrongdoers but extended mercy toward his wayward nation as a whole.
Spanish[es]
Aunque Dios castigó a los malhechores impenitentes, tuvo misericordia de la nación como tal, pese a su desobediencia.
Estonian[et]
Selle asemel määras ta jultunud üleastujatele karistuse, ent eksinud rahvale tervikuna osutas ta armu.
Persian[fa]
بلکه خطاکاران بیشرم قوم سرکش خود را جزا داد، اما کل قوم را مورد رحمت خود قرار داد.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän langetti tuomion törkeille väärintekijöille mutta osoitti armoa oikukkaalle kansalleen kokonaisuutena.
French[fr]
Il décide plutôt d’infliger la punition aux transgresseurs notoires, mais d’exercer la miséricorde envers sa nation malgré sa rébellion.
Hebrew[he]
הוא העניש את מי שביצעו חטאים מחפירים, וגילה רחמים כלפי העם הסורר כעם.
Croatian[hr]
Umjesto toga, on je kaznio teške prijestupnike, no svojoj je svojeglavoj naciji kao cjelini iskazao milosrđe.
Hungarian[hu]
Inkább megbüntette a megrögzött gonosztevőket, makacs nemzete mint egész iránt pedig könyörületet mutatott.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ նա պատժի ենթարկեց անուղղելի չարագործներին, իսկ մոլորված ժողովրդի հանդեպ, ընդհանուր առմամբ, գթասրտություն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Dia hanya menghukum orang yang melakukan kesalahan terang-terangan tetapi mengulurkan belas kasihan kepada bangsa-Nya yang tidak patuh secara keseluruhan.
Icelandic[is]
Þess í stað refsaði hann hinum óskammfeilnu afbrotamönnum en sýndi einþykkri þjóð sinni í heild miskunn.
Italian[it]
Invece, pur punendo chi violava sfacciatamente la sua Legge, mostrò misericordia a quella nazione ostinata nel suo insieme.
Japanese[ja]
甚だしい悪行者に処罰を科しつつも,全体的にはその気まぐれな国民に憐れみをかけました。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ის სჯიდა საზარელ ბოროტმოქმედებს, თუმცა მთლიანობაში გზასაცდენილი ერის მიმართ წყალობას ავლენდა.
Korean[ko]
오히려, 악의적으로 그릇된 행동을 하는 개개인에게는 벌을 내리시면서도 그 고집 센 나라 전체에게는 자비를 보이셨습니다.
Lithuanian[lt]
Didelius nusikaltėlius jis baudė, tačiau apskritai savo nepaklusnios tautos pasigailėdavo.
Latvian[lv]
Viņš sodīja cilvēkus, kas bez kautrēšanās darīja ļaunu, taču viņš parādīja žēlsirdību savai nepakļāvīgajai tautai kopumā.
Macedonian[mk]
Напротив, тој спровел казна врз бесрамните престапници, но укажал милост спрема својата своеглава нација во целина.
Norwegian[nb]
Han sørget i stedet for at de som hardnakket handlet galt, ble straffet, mens han var barmhjertig mot sin egensindige nasjon som et hele.
Dutch[nl]
In plaats daarvan eiste hij bestraffing van de grove kwaaddoeners maar betoonde hij zijn eigenzinnige natie als geheel barmhartigheid.
Polish[pl]
Wprawdzie jawni złoczyńcy ponieśli karę, lecz ten niesforny naród jako całość skorzystał z Jego miłosierdzia.
Portuguese[pt]
Em vez disso, puniu os transgressores flagrantes, mas foi misericordioso com a nação delinquente como um todo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el i-a pedepsit pe răufăcătorii notorii, dar şi-a extins mila asupra naţiunii sale îndărătnice ca întreg.
Russian[ru]
Он наказывал закоренелых грешников, но был милосерден к своему заблудшему народу в целом.
Slovak[sk]
Potrestal opovážlivých previnilcov, ale tomuto svojhlavému národu ako celku prejavil milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Očitne kršilce postave je kaznoval, svojeglavega naroda kot celote pa se je usmilil.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ai ekzekutoi ndëshkimin mbi keqbërësit flagrantë, por i ofroi mëshirë kombit të tij rebel në tërësi.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je kaznio drske prestupnike, ali i pokazao milosrđe prema neposlušnom narodu kao celini.
Swedish[sv]
I stället straffade han de uppenbara missdådarna, men var barmhärtig mot sin egensinniga nation som helhet.
Swahili[sw]
Badala yake, yeye aliwaadhibu wakosaji hao waliokuwa waovu lakini akawaonyesha rehema taifa zima lililopotoka.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระองค์ ลง โทษ ผู้ กระทํา ผิด อย่าง โจ่งแจ้ง แต่ ทรง แผ่ ความ เมตตา ไป ยัง ชาติ ที่ ดื้อ รั้น นี้ เป็น ส่วน รวม.
Turkish[tr]
Bunun yerine, kötülüklerine arsızca devam edenleri cezalandırdı, fakat dik başlı milletine bir bütün olarak merhamet gösterdi.
Ukrainian[uk]
Натомість він карав упертих правопорушників, однак виявляв милосердя своїм свавільним людям як народу.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Ngài trừng phạt đích đáng những kẻ ngang nhiên vi phạm Luật Pháp nhưng mở rộng lòng thương xót đối với dân tộc khó trị nói chung này.