Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myšlenka, že politické násilí je způsobeno nedostatkem, jednoduše není z reálného světa.
Danish[da]
Idéen om, at politisk vold skabes af afsavn, er simpelthen ikke affødt af virkeligheden.
German[de]
Die Vorstellung, dass politische Gewalt durch Armut ausgelöst wird, bestätigt sich nun einmal nicht in der Realität.
Greek[el]
" αντίληψη ότι η πολιτική βία προκαλείται από τη στέρηση είναι ανυπόστατη στην πραγματικότητα.
English[en]
The idea that political violence is caused by deprivation is simply not borne out in reality.
Estonian[et]
Idee, et poliitilist vägivalda põhjustab puudus ei ole tegelikkuses võimalik.
Finnish[fi]
Ajatuksella, jonka mukaan poliittinen väkivalta johtuu köyhyydestä, ei yksinkertaisesti ole todellisuuspohjaa.
French[fr]
La théorie selon laquelle la violence serait le fruit de la misère ne se vérifie tout simplement pas en réalité.
Hungarian[hu]
Azt az elgondolást, hogy a politikai erőszakot a nélkülözés okozza, a valóság egész egyszerűen nem támasztja alá.
Italian[it]
L'idea che la violenza politica sia provocata dalla privazione non è semplicemente radicata nella realtà.
Lithuanian[lt]
Idėja, kad politinę prievartą sukelia skurdas, tikrovėje nėra patvirtinta.
Latvian[lv]
Ideja, ka politisko vardarbību rada brīvības atņemšana, vienkārši neatbilst realitātei.
Dutch[nl]
De gedachte dat politiek geweld wordt veroorzaakt door ontbering, wordt eenvoudigweg niet bevestigd door de werkelijkheid.
Polish[pl]
Pomysł, że powodem przemocy politycznej jest deprawacja nie ma potwierdzenia w rzeczywistości.
Portuguese[pt]
A realidade, pura e simplesmente, não comprova a ideia de que a violência política é fruto das privações.
Slovak[sk]
Myšlienka, že politické násilie je spôsobené nedostatkom, jednoducho nie je z reálneho sveta.
Slovenian[sl]
Zamisel, da politično nasilje povzroča pomanjkanje, v realnosti ne deluje.
Swedish[sv]
Tanken att politiskt våld orsakas av berövande föddes helt enkelt inte ur verkligheten.