Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Интелектуална и индустриална собственост — Продажба на фалшива стока — Директива 2004/48/ЕО — Член 8, параграф 1 и параграф 3, буква д) — Правото на информация във връзка с производство за нарушаване на право на индустриална собственост — Законодателство на държава членка, което дава право на банковите институции да откажат предоставянето на информация за титуляря на банкова сметка (банкова тайна) — Харта на основните права на Европейския съюз — Член 8, член 17, параграф 2, член 47 и член 52, параграф 1 — Пропорционалност на ограничаването на дадено основно право“
Czech[cs]
„Duševní vlastnictví a průmyslové vlastnictví – Prodej padělaného zboží – Směrnice 2004/48/ES – Článek 8 odst. 1 a čl. 8 odst. 3 písm. e) – Právo na informace za okolností řízení o porušení práva průmyslového vlastnictví – Právní úprava členského státu, která umožňuje, aby úvěrové instituce zamítly žádost o podání informací o majiteli bankovního účtu (bankovní tajemství) – Listina základních práv Evropské unie – Článek 8, čl. 17 odst. 2, článek 47 a čl. 52 odst. 1 – Proporcionalita omezení základního práva“
Danish[da]
»Intellektuel og industriel ejendomsret – salg af forfalskede varer – direktiv 2004/48/EF – artikel 8, stk. 1, og artikel 8, stk. 3, litra e) – ret til information i forbindelse med en krænkelse af en industriel ejendomsrettighed – en medlemsstats ordning, der giver et pengeinstitut ret til at nægte at videregive oplysninger om en kontoindehaver (bankhemmelighed) – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 8, artikel 17, stk. 2, artikel 47 og artikel 52, stk. 1 – forholdsmæssigheden af en begrænsning af en grundlæggende rettighed«
German[de]
„Geistiges und gewerbliches Eigentum – Verkauf nachgeahmter Waren – Richtlinie 2004/48/EG – Art. 8 Abs. 1 und 3 Buchst. e – Auskunftsanspruch im Zusammenhang mit einem Verfahren wegen Verletzung eines gewerblichen Schutzrechts – Regelung eines Mitgliedstaats, die es Bankinstituten erlaubt, ein Ersuchen um Auskunft betreffend den Inhaber eines Bankkontos abzulehnen (Bankgeheimnis) – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 8, Art. 17 Abs. 2, Art. 47 und Art. 52 Abs. 1 – Verhältnismäßigkeit der Einschränkung eines Grundrechts“
Greek[el]
«Διανοητική ιδιοκτησία και βιομηχανική ιδιοκτησία — Πώληση εμπορεύματος παραποιήσεως/απομιμήσεως — Οδηγία 2004/48/ΕΚ— Άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 3, στοιχείο ε ́ — Δικαίωμα ενημερώσεως στο πλαίσιο αγωγής λόγω προσβολής δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας — Κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους η οποία επιτρέπει στα πιστωτικά ιδρύματα να αρνούνται αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με τον δικαιούχο τραπεζικού λογαριασμού (τραπεζικό απόρρητο) — Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Άρθρα 8, 17, παράγραφος 2, 47 και 52, παράγραφος 1 — Αναλογικότητα του περιορισμού θεμελιώδους δικαιώματος»
English[en]
(Intellectual property — Sale of counterfeit goods — Directive 2004/48/EC — Article 8(1) and (3)(e) — Right to information in the context of proceedings for infringement of an intellectual property right — Legislation of a Member State which allows banking institutions to refuse a request for information relating to a bank account (banking secrecy) — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 8, 17(2), 47 and 52(1) — Proportionality of the limitation of a fundamental right)
Spanish[es]
«Propiedad intelectual y propiedad industrial — Venta de mercancía falsificada — Directiva 2004/48/CE — Artículo 8, apartados 1 y 3, letra e) — Derecho de información en el contexto de un procedimiento por violación de un derecho de propiedad industrial — Normativa de un Estado miembro que autoriza a las entidades de crédito a denegar una solicitud de información relativa al titular de una cuenta bancaria (secreto bancario) — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículos 8, 17, apartado 2, 47 y 52, apartado 1 — Proporcionalidad de la limitación de un derecho fundamental»
Estonian[et]
Intellektuaalomand ja tööstusomand – Võltsitud kauba müümine – Direktiiv 2004/48/EÜ – Artikli 8 lõige 1 ja artikli 8 lõike 3 punkt e – Õigus teabele tööstusomandi õiguse rikkumise menetlemise raames – Liikmesriigi õigusnormid, mis lubavad krediidiasutustel keelduda rahuldamast teabenõuet pangaarve omaniku kohta (pangasaladus) – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Artikkel 8, artikli 17 lõige 2, artikkel 47 ja artikli 52 lõige 1 – Põhiõiguse piiramise proportsionaalsus
Finnish[fi]
Teollis- ja tekijänoikeudet – Väärennettyjen tavaroiden myynti – Direktiivi 2004/48/EY – 8 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan e alakohta – Tiedonsaantioikeus teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamista koskevan menettelyn yhteydessä – Jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa sallitaan se, että luottolaitokset hylkäävät pankkitilin haltijaa koskevan tietopyynnön (pankkisalaisuus) – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 8 artikla, 17 artiklan 2 kohta, 47 artikla ja 52 artiklan 1 kohta – Perusoikeuden rajoittamisen oikeasuhteisuus
French[fr]
«Propriété intellectuelle et industrielle – Vente des marchandises contrefaites – Directive 2004/48/CE – Article 8, paragraphes 1 et 3, sous e) – Droit à l’information dans le cadre d’une action relative à une atteinte à un droit de propriété intellectuelle – Réglementation d’un État membre autorisant les banques à refuser une demande d’information relative au titulaire d’un compte bancaire (secret bancaire) – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Articles 8, 17, paragraphe 2, 47 et 52, paragraphe 1 – Proportionnalité de la limitation d’un droit fondamental»
Croatian[hr]
„Intelektualno i industrijsko vlasništvo — Prodaja robe kojom se povređuje pravo — Direktiva 2004/48/EZ — Članak 8. stavci 1. i 3. točka (e) — Pravo na informaciju u okviru postupka zbog povrede prava intelektualnog vlasništva — Zakonodavstvo države članice koje kreditnim institucijama dopušta da odbiju zahtjev za pružanje informacija o vlasniku bankovnog računa (bankovna tajna) — Povelja Europske unije o temeljnim pravima — Članak 8., članak 17. stavak 2., članak 47. i članak 52. stavak 1. — Proporcionalnost ograničenja temeljnog prava“
Hungarian[hu]
„Szellemi tulajdon és ipari tulajdon – Hamisított áru eladása – 2004/48/EK irányelv – A 8. cikk (1) bekezdése és (3) bekezdésének e) pontja – Tájékoztatáshoz való jog iparjogvédelmi jog megsértése miatt indított eljárásban – Bankszámla‐tulajdonossal kapcsolatos információra vonatkozó tájékoztatás iránti kérelem elutasítását valamely hitelintézet számára lehetővé tévő tagállami szabályozás (banktitok) – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 8. cikk, a 17. cikk (2) bekezdése, 47. cikk és a 52. cikk (1) bekezdése – Alapjog korlátozásának arányossága”
Italian[it]
«Proprietà intellettuale e industriale – Vendita di merce contraffatta – Direttiva 2004/48/CE – Articolo 8, paragrafi 1 e 3, lettera e) – Diritto di informazione nel contesto di un procedimento per violazione di un diritto di proprietà industriale – Normativa di uno Stato membro che consente agli istituti di credito di respingere una richiesta di informazioni relativa al titolare di un conto bancario (segreto bancario) – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articoli 8, 17, paragrafo 2, 47 e 52, paragrafo 1 – Proporzionalità della limitazione di un diritto fondamentale»
Lithuanian[lt]
„Intelektinė ir pramoninė nuosavybė – Suklastotų prekių pardavimas – Direktyva 2004/48/EB – 8 straipsnio 1 dalis ir 3 dalies e punktas – Teisė gauti informaciją, kiek tai susiję su procesu dėl intelektinės nuosavybės teisės pažeidimo – Valstybės narės teisės aktai, pagal kuriuos kredito įstaigoms leidžiama atmesti prašymą suteikti informaciją apie banko sąskaitos turėtoją (banko paslaptis) – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – 8 straipsnis, 17 straipsnio 2 dalis, 47 straipsnis ir 52 straipsnio 1 dalis – Pagrindinės teisės apribojimo proporcingumas“
Latvian[lv]
Intelektuālais īpašums un rūpnieciskais īpašums – Viltotas preces pārdošana – Direktīva 2004/48/EK – 8. panta 1. punkts un 3. punkta e) apakšpunkts – Tiesības uz informāciju saistībā ar tiesvedību par rūpnieciskā īpašuma tiesību pārkāpumu – Dalībvalsts tiesību normas, kas ļauj kredītiestādēm atteikties sniegt informāciju par bankas konta īpašnieku (bankas noslēpums) – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 8. pants, 17. panta 2. punkts, 47. pants un 52. panta 1. punkts – Pamattiesību ierobežojuma samērīgums
Maltese[mt]
“Proprjetà intellettwali u proprjetà industrijali — Bejgħ ta’ oġġetti ffalsifikati — Direttiva 2004/48/KE — Artikolu 8(1) u (3)(e) — Dritt għall-informazzjoni fil-kuntest ta’ proċedura ta’ ksur ta’ dritt għall-proprjetà industrijali — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tawtorizza lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu jirrifjutaw talba għal informazzjoni dwar id-detentur ta’ kont bankarju (sigriet bankarju) — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Artikoli 8, 17(2), 47 u 52(1) — Proporzjonalità tal-limitazzjoni ta’ dritt fundamentali”
Dutch[nl]
„Intellectuele en industriële eigendom – Verkoop van namaakgoederen – Richtlijn 2004/48/EG – Artikel 8, leden 1 en 3, onder e) – Recht op informatie tijdens een gerechtelijke procedure wegens inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht – Regeling van een lidstaat die bankinstellingen toestaat een verzoek om inlichtingen met betrekking tot een rekeninghouder van een bankinstelling af te wijzen (bankgeheim) – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikelen 8, 17, lid 2, 47 en 52, lid 1 – Evenredigheid van de beperking van een grondrecht”
Polish[pl]
Własność intelektualna i własność przemysłowa – Sprzedaż towaru podrobionego – Dyrektywa 2004/48/WE – Artykuł 8 ust. 1 i art. 8 ust. 3 lit. e) – Prawo do informacji w kontekście postępowania dotyczącego naruszenia prawa własności przemysłowej – Uregulowanie państwa członkowskiego, które uprawnia instytucje kredytowe do odmowy udzielenia informacji o posiadaczu rachunku bankowego (tajemnica bankowa) – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuł 8, art. 17 ust. 2, art. 47 i art. 52 ust. 1 – Proporcjonalność ograniczenia prawa podstawowego
Portuguese[pt]
«Propriedade intelectual e propriedade industrial – Venda de mercadoria de contrafação – Diretiva 2004/48/CE – Artigo 8.°, n.os 1 e 3, alínea e) – Direito à informação no âmbito de um procedimento relativo à violação de um direito de propriedade industrial – Regulamentação de um Estado‐Membro que permite às instituições de crédito recusarem‐se a prestar informação relativa ao titular de uma conta bancária (sigilo bancário) – Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia – Artigos 8. °, 17.°, n. ° 2, 47.° e 52.°, n. ° 1 – Proporcionalidade da restrição de um direito fundamental»
Romanian[ro]
„Proprietate intelectuală și proprietate industrială – Vânzare de mărfuri contrafăcute – Directiva 2004/48/CE – Articolul 8 alineatul (1) și alineatul (3) litera (e) – Dreptul la informare în cadrul unei acțiuni privind încălcarea dreptului de proprietate industrială – Legislația unui stat membru care autorizează instituțiile de credit să refuze o solicitare de informații cu privire la titularul unui cont bancar (secret bancar) – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolul 8, articolul 17 alineatul (2), articolul 47 și articolul 52 alineatul (1) – Proporționalitatea restrângerii unui drept fundamental”
Slovak[sk]
„Duševné vlastníctvo a priemyselné vlastníctvo – Predaj falšovaného tovaru – Smernica 2004/48/ES – Článok 8 ods. 1 a článok 8 ods. 3 písm. e) – Právo na poskytnutie informácií v rámci konania o porušení práva priemyselného vlastníctva – Právna úprava členského štátu oprávňujúca úverové inštitúcie zamietnuť žiadosť o informácie týkajúce sa vlastníka bankového účtu (bankové tajomstvo) – Charta základných práv Európskej únie – Článok 8, článok 17 ods. 2, článok 47 a článok 52 ods. 1 – Primeranosť obmedzenia základného práva“
Slovenian[sl]
„Intelektualna in industrijska lastnina – Prodaja ponarejenega blaga – Direktiva 2004/48/ES – Člen 8(1) in (3)(e) – Pravica do informacij v okviru postopka zaradi kršitve pravice industrijske lastnine – Zakonodaja države članice, ki kreditnim institucijam dovoljuje, da zavrnejo zahtevo po informacijah o imetniku bančnega računa (bančna tajnost) – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Členi 8, 17(2), 47 in 52(1) – Sorazmernost omejevanja temeljne pravice“
Swedish[sv]
”Immateriell egendom – Försäljning av förfalskade varor – Direktiv 2004/48/EG – Artikel 8.1 och 8.3 e – Rätt till information i samband med ett förfarande på grund av intrång i en immateriell rättighet – Lagstiftning i en medlemsstat som ger kreditinstitut rätt att avslå en begäran om information rörande en kontoinnehavare (banksekretess) – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artiklarna 8, 17.2, 47 och 52.1 – Huruvida begränsningen av en grundläggande rättighet är proportionerlig”