Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek maar net ’n seun was, het ek besluit om Kambodjaans te leer sodat ek my skoolmaats van Jehovah kon vertel.
Amharic[am]
በወቅቱ ትንሽ ልጅ የነበርኩ ብሆንም ለክፍል ጓደኞቼ ስለ ይሖዋ መንገር እንድችል የካምቦዲያ ቋንቋ ለመማር ወሰንኩ።
Arabic[ar]
فعقدت العزم، رغم صغر سني، على تعلم الكمبودية كي اخبر رفاقي في المدرسة عن يهوه.
Aymara[ay]
Jiskʼäkchiyätsa, jupanakar Jehová Diosat yatiyañatakejj camboyano aru yateqañ amtawayta.
Azerbaijani[az]
O vaxt hələ uşaq olsam da, sinif yoldaşlarıma Yehova haqqında danışmaq üçün Kamboca dilini öyrənmək qərarına gəldim.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ako aki pa, nagdesisyon akong mag-adal nin Cambodian para masabi ko sa mga kaeskuwela ko an dapit ki Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila nali fye umwaice, napingwilepo ukusambilila iciCambodia pa kuti ndebasambilisha pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Макар че бях малък, реших да науча кхмерски език, за да мога да разкажа на съучениците си за Йехова.
Bangla[bn]
যদিও আমি ছোটো ছিলাম, তবুও আমি কাম্বোডিয়ান ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নিই, যাতে আমি আমার সহপাঠীদের যিহোবা সম্বন্ধে বলতে পারি।
Catalan[ca]
Tot i que només era un nen, vaig decidir aprendre cambodjà per parlar de Jehovà als meus companys.
Cebuano[ceb]
Busa bisag bata pa, nagtuon kog Cambodian aron masultihan nako ang akong mga eskolmet bahin kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah ngakchia lawng ka rak si rih nain ka sianginn kaiṭi hawi pawl kha Jehovah kong ka chimh khawh hna nakhnga Cambodia holh cawn awkah bia ka khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si mon ti zis en pti garson, mon ti deside pour aprann Cambodian pour mon kapab koz avek mon bann kanmarad lekol lo Zeova.
Czech[cs]
I když jsem byl jenom malý kluk, rozhodl jsem se, že se naučím khmersky, abych svým spolužákům mohl říct o Jehovovi.
Danish[da]
Selvom jeg kun var dreng, besluttede jeg mig for at lære cambodjansk så jeg kunne fortælle mine skolekammerater om Jehova.
German[de]
Weil ich aber unbedingt mit ihnen über Jehova sprechen wollte, beschloss ich schon als Knirps, ihre Sprache Khmer zu lernen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖevi koe menye hã la, medi vevie be masrɔ̃ Cambodiagbe ale be mate ŋu afia nu nye sukuhatiwo tso Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kedide eyenọwọn̄, mma mbiere ndikpep usem Cambodian man n̄kpekeme ndineme mban̄a Jehovah ye nditọ ufọkn̄wed nnyịn.
Greek[el]
Αν και ήμουν μικρός, αποφάσισα να τη μάθω ώστε να μπορέσω να μιλήσω στους συμμαθητές μου για τον Ιεχωβά.
English[en]
Although I was only a boy, I decided to learn Cambodian so that I could tell my schoolmates about Jehovah.
Spanish[es]
Aunque solo era un niño, me propuse aprender camboyano para poder hablarles de Jehová.
Estonian[et]
Kuigi olin alles poisike, otsustasin õppida khmeeri keelt, et rääkida koolikaaslastele Jehoovast.
Persian[fa]
با آن که پسربچهای بیش نبودم، تصمیم گرفتم زبان کامبوجی را بیاموزم تا بتوانم به همکلاسیهایم در مورد یَهُوَه بگویم.
Finnish[fi]
Vaikka olin vasta pikkupoika, päätin opetella khmerin kieltä, niin että voisin kertoa heille Jehovasta.
Fijian[fj]
Au se gone, ia au vakatulewataka meu vulica na vosa vakaCambodia meu rawa ni tukuna vei ira na lewe ni noqu kalasi na veika me baleti Jiova.
French[fr]
Même si je n’étais qu’un petit garçon, j’ai décidé d’apprendre le cambodgien pour pouvoir parler de Jéhovah à mes camarades.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ midako moŋ, shi mikpɛ miyiŋ akɛ makase Cambodian koni manyɛ magba miskulbii lɛ Yehowa he sane.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I rangi n uarereke, ma I bon iangoia bwa N na reireinai te taetae ni Cambodia bwa I aonga ni kona tuangia raou n reirei taekan Iehova.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, che mitãramo jepe adesidi aaprende kambojáno amombeʼu hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe porã Jehová ojapótava.
Gujarati[gu]
નાનો હોવા છતાં મેં કંબોડિયાની ભાષા શીખવાનું નક્કી કર્યું, જેથી સ્કૂલના મિત્રોને યહોવા વિશે જણાવી શકું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’gbẹ́ pò to ovu, n’de nado plọn Cambodge-gbè nado sọgan dọhona klasigbẹ́ ṣie lẹ gando Jehovah go.
Ngäbere[gym]
Ti nämä monsore akwa tikwe ja töi mikaba ja kite kukwe Camboya yebätä Jehová mikakäre gare ietre.
Hausa[ha]
Ko da yake ni ƙaramin yaro ne a lokacin, amma sai na soma koyon yaren Kambodiya don na sami damar yi wa ’yan ajinmu wa’azi game da Jehobah.
Hebrew[he]
הייתי רק ילד קטן, אבל החלטתי ללמוד קמבודית כדי שאוכל לספר לחבריי לכיתה על יהוה.
Hindi[hi]
हालाँकि तब मैं बहुत छोटा था, लेकिन मैंने सोच लिया कि मैं कम्बोडियन भाषा सीखूँगा, ताकि मैं साथ पढ़नेवालों को यहोवा के बारे में बता सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan bata pa ako, nagdesisyon ako nga magtuon sing Cambodian para masugiran ko ang akon mga kaeskwela parte kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau be mero maragina, to egu lalona lau hadaia Cambodia gado do lau dibaia, unai amo egu sikuli turadia dekenai Iehova lau herevalaia diba.
Croatian[hr]
Iako sam bio mali, odlučio sam naučiti kmerski kako bih svojim vršnjacima mogao govoriti o Jehovi.
Haitian[ht]
Byenke m te yon tigason, mwen te deside aprann lang kanbodjyen yon fason pou m te ka pale ak kamarad mwen yo konsènan Jewova.
Hungarian[hu]
Noha még csak kisfiú voltam, elhatároztam, hogy megtanulom a khmer nyelvet, hogy beszélhessek nekik Jehováról.
Armenian[hy]
Ուստի, չնայած դեռ փոքր էի, որոշեցի կամբոջերեն սովորել, որպեսզի կարողանամ դասընկերներիս պատմել Եհովայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ միայն տղեկ մըն էի, բայց որոշեցի քամպոտերէն սորվիլ, որպէսզի կարենամ դպրոցակիցներուս խօսիլ Եհովային մասին։
Indonesian[id]
Saya pun memutuskan untuk belajar bahasa Khmer (bahasa orang Kamboja) agar bisa memberi tahu teman-teman sekolah saya tentang Yehuwa, meskipun saat itu saya masih kecil.
Iloko[ilo]
Uray ubingak pay idi, inkeddengko a sursuruen ti lengguahe a Cambodian tapno maibagak kadagiti kaeskuelaak ti maipapan ken Jehova.
Icelandic[is]
Þó að ég væri bara 10 ára ákvað ég að læra kambódísku til að geta sagt skólafélögunum frá Jehóva.
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ jọ ọmaha oke yena, me te wuhrẹ ẹvẹrẹ Cambodia re mẹ sai lele emọ-eklase mẹ ta ẹme kpahe Jihova.
Italian[it]
Anche se ero piccolo decisi di imparare il cambogiano per parlare di Geova ai miei nuovi compagni di scuola.
Japanese[ja]
そこで,わたしは子どもながらに,カンボジア語を学ぶことに決めました。 同級生になったカンボジアの子たちにエホバについて教えるためです。
Georgian[ka]
მართალია, მაშინ პატარა ბიჭი ვიყავი, მაგრამ გადავწყვიტე, მესწავლა კამბოჯური, რომ მათთვის იეჰოვას შესახებ მომეყოლა.
Kongo[kg]
Ata mono vandaka kaka mwana-fioti, mono bakaka lukanu ya kulonguka ndinga ya insi Cambodge sambu na kulonga banduku na mono ya nzo-nkanda mambu ya me tala Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndaarĩ o kamwana kanini, nĩ ndaatuire itua rĩa kwĩruta rũthiomi rwa Kambodia nĩguo hotage kũhunjĩria andũ cukuru ũhoro wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Nonande onda li ashike okamatyona, onda li nda tokola okulihonga Oshicambodia opo ndi dule okulombwela ovanafikola vakwetu kombinga yaJehova.
Kazakh[kk]
Камбоджалық сыныптастарыма Ехоба туралы айта алу үшін, кішкентай болғаныма қарамастан, кхмер тілін үйренуді шештім.
Kalaallisut[kl]
Taama ukiukitsigigaluarlunga aalajangerpunga atuaqatikka Jehova pillugu paasitissinnaaniassagakkit Cambodiamiusut ilinniarniarlunga.
Kimbundu[kmb]
Né muene nga kexile hanji ngi mon’a ndenge, nga banzele ku di longa o dimi dia Camboja, phala ku tangela o jikoleka jami ia lungu ni Jihova.
Korean[ko]
나는 비록 어렸어도 캄보디아어를 배워서 급우들에게 여호와에 관해 이야기해 주려고 마음먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba nsapwilenga bakwetu pa sukulu pe Yehoba, nafuukwilepo kufunda mulaka wa ki Cambodia nangwa kya kuba nakijingatu mwanyike.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na kere simpe mumatigona, tani tokora kulironga Rukambodiya yipo ni vhure kutantera ko vanasure vakwetu kuhamena Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kindende yakala, yabaka e nzengo za longoka e nding’a Camboja kimana yazayisanga oma ma Yave kw’akundi ame a sikola.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кичинекей болсом да, ал балдарга Жахаба жөнүндө айтып бериш үчүн камбожалыктардын тилин үйрөнүүнү чечкем.
Ganda[lg]
Wadde nga nnali nkyali muto, nnasalawo okuyiga olulimi Olukambodiya nsobole okubabuulira ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako nazalaki naino mwana moke, namonaki malamu nayekola monɔkɔ ya Cambodge mpo nateya baninga na ngai ya kelasi makambo etali Yehova.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ni sa li mwanana ka nako yeo, naa ikatulela ku ituta puo ya Sikambodia kuli ni kone ku bulelela be ne ni kena ni bona sikolo ka za Jehova.
Lithuanian[lt]
Nors buvau tik mažas berniukas, pasiryžau išmokti khmerų kalbą, kad galėčiau savo bendramoksliams iš Kambodžos pasakoti apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byonadi nkasampe bininge, nakwete butyibi bwa kwifunda Kikambodi mwanda wa kusapwila bakwetu ba ku masomo myanda ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntshivua anu muana, ngakangata dipangadika dia kulonga tshiena Cambodge bua meme kuambila balongi betu aba malu a Yehowa.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile ngukanyike, ngwashinganyekele kulinangula lilimi lyaCambodia mangana nguhase kwambulwila vakwetu vaka-shikola mujimbu waYehova.
Lunda[lun]
Hela chakwila nachidiña kansi, nafuukwiluhu kudiza idimi daCambodian kulonda nishimwineña akwetu akashikola hadi Yehova.
Luo[luo]
Kata obedo ni pod ne an mana wuowi matin, nang’ado mar puonjora dho-Kambodia mondo apuonj nyithi skul wetenago wach Jehova.
Latvian[lv]
Kaut arī es vēl biju tikai mazs zēns, es nolēmu mācīties khmeru valodu, lai saviem skolasbiedriem varētu pastāstīt par Jehovu.
Morisyen[mfe]
Mem si mo ti ankor enn ti garson, mo ti deside pou aprann Kanbodien pou mo kapav koz lor Jéhovah avek mo bann kamarad lekol.
Malagasy[mg]
Mbola kely aho nefa tapa-kevitra hianatra teny kambôdzianina, mba hahafahako hiresaka amin’izy ireo momba an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иако бев многу мал, одлучив да научам камбоџански за да можам да им зборувам за Јехова.
Mongolian[mn]
Би балчир байсан хэр нь ангийнхаа хүүхдүүдэд Еховагийн талаар ярихын тулд кхмер хэл сурахаар шийдлээ.
Marathi[mr]
त्यामुळं, माझ्या या शाळासोबत्यांना यहोवाबद्दल सांगता यावं म्हणून मी त्या लहान वयातच कंबोडियन भाषा शिकण्याचा निर्णय घेतला.
Malay[ms]
Meskipun masih kecil, saya memutuskan untuk belajar bahasa Kemboja agar dapat menceritakan tentang Yehuwa kepada rakan sekolah saya.
Maltese[mt]
Għalkemm kont għadni daqsxejn taʼ tifel, iddeċidejt li nitgħallem il- Kambodjan ħalli nkun nistaʼ ngħid lil sħabi tal- iskola dwar Ġeħova.
Norwegian[nb]
Selv om jeg bare var en gutt, bestemte jeg meg for å lære meg kambodsjansk, så jeg kunne fortelle skolekameratene mine om Jehova.
Nepali[ne]
स्कूलका ती साथीहरूलाई यहोवाबारे बताउन मैले सानै भए तापनि कम्बोडियन भाषा सिक्ने निर्णय गरें।
Ndonga[ng]
Nonando onda li owala okamatyona, onda li nda tokola ndi ilonge Oshicambodia opo ndi lombwele aanasikola ooyakwetu kombinga yaJehova.
Niuean[niu]
Pete ni he tote agaia au, ne fifili au ke fakaako e vagahau Kamepotia ke maeke au ke tala age ke he tau kapitiga aoga haaku hagaao ki a Iehova.
Dutch[nl]
Hoewel ik nog jong was, besloot ik Khmer (Cambodjaans) te leren zodat ik mijn klasgenoten over Jehovah kon vertellen.
South Ndebele[nr]
Nanyana bengisesemsanyana, ngaqunta ukufunda isiCambodia, khona ngizokukhuluma nabantwanaba ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke sa le mošemanyana, ke ile ka phetha ka go ithuta se-Cambodia gore ke tle ke kgone go botša barutwanagotee le nna ka Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho ndyimututu, natokola okulilongesa elaka lioko Camboja, opo ndyityivile okupopila vana tulongeswa navo, konthele ya Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee mele kakula la, menzile kpɔkɛ kɛ mebazukoa Cambodia aneɛ ne amaa meahola meaha Gyihova anwo edwɛkɛ meahile me sukuluma ne.
Oromo[om]
Xinnoo kanan ture taʼus, ijoollee naa wajjin baratanitti waaʼee Yihowaa himuuf afaan Kaamboodiyaa barachuufan murteesse.
Ossetic[os]
Кӕд нырма гыццыл лӕппу уыдтӕн, уӕддӕр мӕхицӕн загътон, камбоджӕйаг ӕвзаг кӕй сахуыр кӕндзынӕн, цӕмӕй мӕ бон уа ме ’мкъласонтӕн Йегъовӕйы тыххӕй радзурын.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਨਿਆਣਾ ਹੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੰਬੋਡੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano ugaw ak nid saman, nandesisyon ak ya manaral na Cambodian pian nipulong kod sikaray nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Aunke mi tabata un mucha, m’a disidí di siña e idioma kambodjano pa mi por a papia ku e muchanan di mi skol tokante Yehova.
Pijin[pis]
Nomata mi smol boy nomoa, mi disaed for lanem Cambodian languis mekem mi savve story abaotem Jehovah long olketa.
Polish[pl]
Chociaż byłem jeszcze mały, postanowiłem nauczyć się khmerskiego, żeby móc rozmawiać z kolegami szkolnymi o Jehowie.
Portuguese[pt]
Apesar de ser apenas garoto, decidi aprender cambojano para falar de Jeová a meus colegas.
Quechua[qu]
Wamrallaraq karnimpis Jehoväpita yachatsinärëkurmi camboyano idiömata yachakunäpaq churakarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmallaraq kachkaspaypas camboyano rimayta yachanaypaqmi tantearqani, chaynapi Jehova Diosmanta willanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Erqellaraq karqani chaypas, yachaytan qallarirqani camboyano simi rimayta, chhaynapi Diosmanta paykunata yachachinaypaq.
Rarotongan[rar]
Noatu e tamaiti ua au, kua inangaro au i te apii i te reo Cambodia kia rauka iaku i te tuatua ki toku au oa apii no runga ia Iehova.
Rundi[rn]
Naho nari nkiri agahungu, narafashe ingingo yo kwiga ururimi rw’igikamboje kugira ngo nshobore kubwira abo twigana ivyerekeye Yehova.
Romanian[ro]
Deşi eram doar un copil, am hotărât să învăţ limba khmer ca să le pot vorbi colegilor mei despre Iehova.
Russian[ru]
Хотя я был всего лишь ребенком, я решил выучить кхмерский язык, чтобы рассказать своим одноклассникам об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari nkiri muto, niyemeje kwiga igikamboji kugira ngo nzashobore kubwira abo banyeshuri twiganaga ibihereranye na Yehova.
Sango[sg]
Atâa so mbi ngbâ lani kete, mbi ye ti manda yanga ti kodoro ti azo ti Cambodge ti mû lege na mbi ti sara tënë ti Jéhovah na amba ti mbi ti ekole.
Sidamo[sid]
Ajummorono, ledoˈya rossanno oosora Yihoware kula dandeemmo gede Kamboodiyu afoo rosate kaummo.
Slovak[sk]
Hoci som bol ešte len chlapec, rozhodol som sa, že sa naučím ich jazyk, aby som im mohol hovoriť o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil še deček, sem se odločil naučiti kamboščine, da bom lahko svojim sošolcem pripovedoval o Jehovu.
Samoan[sm]
O lea, na ou filifili ai e aʻoaʻo le gagana Cambodia, ina ia mafai ona ou talanoa atu iā i latou e faatatau iā Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndichiri muduku, ndakasarudza kudzidza chiCambodian kuti ndikwanise kuudza vokuchikoro kwangu nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Edhe pse isha vetëm një djalosh, vendosa të mësoja gjuhën kamboxhiane që t’u flisja për Jehovain shokëve të shkollës.
Serbian[sr]
Iako sam bio samo dete, odlučio sam da naučim kambodžanski jezik tako da im mogu pričati o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben de wan boi, toku mi bosroiti fu leri Kambodyatongo, so taki mi ben o man fruteri den skoropikin sani fu Yehovah.
Swati[ss]
Nanobe ngangisengumfana, ngakhetsa kufundza lulwimi lwesiCambodia kute ngitewucocela bantfwana lengangifundza nabo ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa le moshanyana, ke ile ka etsa qeto ea ho ithuta Secambodia e le hore nka bolella liithuti-’moho le ’na ka Jehova.
Swedish[sv]
Trots att jag bara var ett barn bestämde jag mig för att lära mig kambodjanska, så att jag skulle kunna berätta för mina skolkompisar om Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa mvulana tu, niliamua kujifunza Kikambodia ili niwahubirie wanashule wenzangu kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nilikuwa kijana mudogo tu, niliamua kujifunza luga ya Kambuchea ili niweze kuelezea wanafunzi wenzangu kuhusu Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்வதற்காக அந்தச் சின்ன வயதிலேயே கம்போடியன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தீர்மானித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu sei kiʼik, haʼu deside atu aprende lia-kambojanu hodi bele esplika ba sira kona-ba Jeová.
Telugu[te]
కంబోడియా భాష మాట్లాడే నా తోటి విద్యార్థులకు యెహోవా గురించి చెప్పడం కోసం ఆ భాష నేర్చుకోవాలని అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నాను.
Tajik[tg]
Гарчанд ҳанӯз писарчаи хурд будам, ман қарор додам, ки забони камбоҷагиро ёд мегирам, то ки ба ҳамсинфонам дар бораи Яҳува нақл кунам.
Tigrinya[ti]
ዕድመይ ንእሽቶ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ንመማህርተይ ብዛዕባ የሆዋ ምእንቲ ኽነግሮም፡ ካምቦድያኛ ኽመሃር ወሲነ።
Tiv[tiv]
Shin er m lu wanye her nahan kpa, m tsua mer me hen zwa u Cambodia sha er me ôr mbayev mba ken makeranta wam kwagh u Yehova yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli men kiçi bolsam-da, kamboja dilini öwrenmegi ýüregime düwdüm.
Tagalog[tl]
Kahit bata pa ako, nagdesisyon akong mag-aral ng Cambodian para masabi ko sa kanila ang tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Kaanga mbakimi leke dikɛnda, lakatatɛ mbeka ɔtɛkɛta wa cambodgien dia dimi mbetsha asekami wa la kalasa awui wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke le mosimanyana fela, ke ne ka dira tshwetso ya go ithuta Se-Cambodia gore ke kgone go rerela bana ba ke tsenang sekolo le bone, ka Jehofa.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku kei tamasi‘i pē, na‘á ku fili ke ako ‘a e lea faka-Kemipōtiá koe‘uhí ke u lava ‘o talanoa ki hoku kaungākalasí fekau‘aki mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakali buyo mwana musankwa muniini, ndakasala kwiiya mwaambo waci Cambodian kutegwa kandaambila basicikoloma makani aajatikizya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Maski aku aktsu kgawasa xakwanit, klakapastakli nakkatsini camboyano xlakata tlan xakkatalichuwinalh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi stap mangi yet, mi mekim disisen long lainim tokples bilong Kambodia na bai mi inap stori long ol wanskul bilong mi long Jehova.
Turkish[tr]
Daha çocuk olmama rağmen, okul arkadaşlarıma Yehova’yı anlatabilmek için Kamboçyalıların konuştuğu Khmer dilini öğrenmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndza ha ri mufana, ndzi endle xiboho xo dyondza Xicambodia leswaku ndzi ta kota ku byela vadyondzi-kulorhi malunghana na Yehovha.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga ha hi mufanyana, nzi lo zi wona na zi hi chukwana a ku gonza xiCamboja kasi nzi fela ku bhula ni zigonzani-kulori xungetano hi Jehova.
Tatar[tt]
Кечкенә генә малай булсам да, сыйныфташларыма Йәһвә турында сөйләр өчен мин кхмер телен өйрәнергә булдым.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhaŵa mwanici, nkhaghanaghana kuti nisambire ciyowoyero ca ku Cambodia kuti ŵana ŵa sukulu ŵanyane niŵaphalirengeko vya Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa au koi tamaliki, ne fakaiku aka ne au ke tauloto ki te ‵gana Cambodia ko te mea ke fai atu au ki oku taugasoa i te akoga e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Saa bere no na meyɛ abarimaa koraa nanso mebɔɔ me tirim pɔw sɛ mesua Cambodia kasa sɛnea ɛbɛyɛ a metumi aka Yehowa ho asɛm akyerɛ me sukuufo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tamarii noâ vau, ua faaoti au e haapii i te reo Cambodgien ia ite to ’u mau hoa haapiiraa o vai Iehova.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ololun toʼox, kʼot ta nopel kuʼun ti ta jchan li camboyano kʼop sventa chkalbeik skʼoplal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тому ще в дитинстві я вирішив вивчити кхмерську, щоб поділитися зі своїми однокласниками правдою про Єгову.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kotembo yaco nda kala umalẽhe, pole, nda nõlapo oku lilongisa elimi lio ko Kambonja, oco ndi sapele lakamba vange vo kosikola, catiamẽla ku Yehova.
Urdu[ur]
حالانکہ اُس وقت مَیں چھوٹا تھا پھر بھی مَیں نے اُن بچوں کی زبان سیکھنے کا فیصلہ کِیا تاکہ مَیں اُنہیں یہوواہ خدا کے مقصد کے بارے میں بتا سکوں۔
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi tshi kha ḓi vha mutukana muṱuku, ndo humbula nga ha u guda Lucambodia u itela uri ndi vhudze vhane nda dzhena navho tshikolo nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù còn nhỏ, tôi quyết định học tiếng Cam-pu-chia để có thể nói cho bạn học biết về Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi kaari mwammiravo, kaahilakela wiixutta elavulelo ya oKamboxa wira kiweryeke waaleela voohimya sa Yehova ale yeettanaka oxikola.
Wolaytta[wal]
Taani he wode guutta naˈa gidikkonne, tanaara tamaariya naatussi Yihoowabaa yootanau Kambboodiyaa biittaa qaalaa tamaaranau qofaa qachaas.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bata pa ako, nagdesisyon ako nga mag-aram hin Cambodian basi makagsangyaw ha akon mga kaeskwela mahitungod kan Jehova.
Wallisian[wls]
Koia logo la taku kei veliveli, neʼe au fakatotonu ai ke au ako tanatou lea ke feala haku palalau age kia natou ʼo ʼuhiga mo Sehova.
Xhosa[xh]
Nakuba ndandiseyinkwenkwana ndagqiba kwelokuba ndifunde isiKhambodiya ukuze ndikwazi ukufundisa abantwana endandifunda nabo ngoYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ṣì kéré, mo pinnu pé màá kọ́ èdè Cambodian kí n bàa lè sọ nípa Jèhófà fáwọn ọmọléèwé mi.
Yucateco[yua]
Kex chichneneʼ tin chʼaʼtuklaj in kanik camboyano utiaʼal ka páajchajak in kaʼansiktiʼob baʼax ku yaʼalik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nahuiineruáʼ, gudixheʼ iqueʼ guiziideʼ camboyano ti ganda guinieniáʼ laacabe de Jiobá.
Chinese[zh]
虽然我年纪还小,但心里已经决定要学柬埔寨语,好帮助同学认识耶和华。
Zulu[zu]
Nakuba ngangisewumfanyana nje, nganquma ukufunda isiCambodia ukuze ngikwazi ukutshela izingane engangifunda nazo ngoJehova.