Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Resultatet af dette er, at de fungerende sukkerfabrikker (i Orestiada, Platis og Serres) fungerer langt under deres optimale drift og produktion, hvilket betyder, at de med matematisk præcision bliver ført mod en endelig »lukning«(1).
Greek[el]
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, τα εργοστάσια ζάχαρης που συνεχίζουν τη λειτουργία τους (σε Ορεστιάδα, Πλατύ και Σέρρες) να λειτουργούν πολύ κάτω του βέλτιστου σημείου της παραγωγικής διαδικασίας και να οδηγούνται με μαθηματική ακρίβεια σε οριστικό «κλείσιμο»(1).
English[en]
The outcome of this situation is that the sugar factories still in operation (at Orestiada, Plati and Serres) are working at well below optimum production levels and are heading inexorably towards definitive closure(1).
Spanish[es]
Ello tiene como consecuencia que las plantas azucareras que siguen en funcionamiento (en Orestiada, Platy y Serres) lo hacen muy por debajo del punto óptimo de su proceso de producción, lo que las conduce, con exactitud matemática, a su cierre definitivo(1).
French[fr]
Ainsi, les usines de sucre qui poursuivent leurs activités (à Orestiada, Platy et Serres) opèrent à un rythme nettement inférieur à celui qui serait le point optimal du processus de production et sont amenées, avec une précision quasi-mathématique, à la «fermeture» définitive(1).
Italian[it]
Il risultato di questa situazione è che gli zuccherifici ancora in funzione (a Orestiada, Plati e Serres) stanno lavorando ben al di sotto dei livelli di produzione ottimale e vanno inesorabilmente verso la chiusura definitiva(1).
Dutch[nl]
Dit heeft tot gevolg dat de suikerfabrieken die nog in bedrijf zijn (in Orestiada, Platy en Serres) ver onder hun optimale productiecapaciteit werken en met mathematische zekerheid afstevenen op een definitieve sluiting(1).
Portuguese[pt]
Em consequência desta situação, as fábricas de açúcar ainda em funcionamento (em Orestiada, Plati e Serres) estão a trabalhar muito abaixo do melhor nível de produção e encaminham-se, com uma precisão matemática, para o «encerramento» definitivo(1).
Swedish[sv]
Detta har resulterat i att de sockerfabriker som fortsätter sin verksamhet (i Orestiada, Platy och Serres) arbetar långt under sin bästa produktionskapacitet och med matematisk säkerhet går mot ett slutgiltigt nedläggande(1).