Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in Troas waar Paulus ’n visioen gehad het van ’n Masedoniese man wat hom gesoebat het: “Kom oor na Masedonië en help ons.”
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ አንድ የመቄዶንያ ሰው “ወደ መቄዶንያ ተሻግረህ ርዳን” በማለት ሲማጸነው በራእይ የተመለከተው በጢሮአዳ ሳለ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa Troas nagkaigwa nin bisyon si Pablo manongod sa sarong lalaking taga Macedonia na nakimaherak: “Bumalyo ka pasiring sa Macedonia asin tabangi kami.”
Bemba[bem]
Ni mu musumba wa Troa e mo Paulo amwene icimonwa ca mwaume umwina Makedonia uwalepaapaata ukutila: “Abukileni ku Makedonia no kutwafwa.”
Bulgarian[bg]
В Троада Павел видял във видение един македонец, който го молел: „Ела в Македония и ни помогни.“
Bangla[bn]
এই ত্রোয়াতেই পৌল এক মাকিদনীয় পুরুষের দর্শন পেয়েছিলেন, যিনি বিনতি করেছিলেন: “পার হইয়া মাকিদনিয়াতে আসিয়া আমাদের উপকার করুন।”
Cebuano[ceb]
Didto sa Troas nakakitag panan-awon si Pablo sa usa ka lalaking taga-Macedonia nga nangaliyupo: “Dali ngari sa Macedonia ug tabangi kami.”
Czech[cs]
V Troadě měl Pavel vidění, v němž spatřil nějakého Makedonce, který ho snažně prosil: „Přejdi do Makedonie a pomoz nám.“
Danish[da]
Det var i Troas at Paulus fik et syn af en makedonisk mand der indtrængende bønfaldt ham: „Kom over til Makedonien og hjælp os.“
German[de]
In Troas sah Paulus in einer Vision einen Mazedonier, der die Bitte äußerte: „Komm herüber nach Mazedonien, und hilf uns!“
Ewe[ee]
Troa ye Paulo kpɔ Makedonia ŋutsu aɖe le ŋutega me wònɔ koko ƒom nɛ be: “Tso ƒu va Makedonia, eye naxɔ na mí.”
Efik[efi]
Ke Troas ke Paul okokụt n̄kukụt aban̄a owo Macedonia emi ekekpede enye ubọk ete: “Be di ke Macedonia din̄wam nnyịn.”
Greek[el]
Στην Τρωάδα ο Παύλος είδε σε όραμα κάποιον άντρα Μακεδόνα ο οποίος τον ικέτευσε: «Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας».
English[en]
It was in Troas that Paul had a vision of a Macedonian man who made the entreaty: “Step over into Macedonia and help us.”
Spanish[es]
Fue en Troas donde Pablo tuvo una visión en la que un macedonio le suplicó: “Pasa a Macedonia y ayúdanos”.
Estonian[et]
Paulus sai Troases nägemuse Makedoonia mehest, kes palus tungivalt: „Tule alla Makedooniasse ja aita meid!”
Finnish[fi]
Troaksessa Paavali näki näyssä makedonialaisen miehen, joka pyysi hartaasti: ”Tule yli Makedoniaan ja auta meitä.”
Fijian[fj]
A tiko gona e Tiroa o Paula, ena gauna e raivotutaka kina nona masuti koya tiko e dua na turaga ni Masitonia me: “Lako mai ki Masitonia ka vukei keimami!”
French[fr]
” C’est à Troas que Paul a eu la vision d’un Macédonien qui le suppliait en ces termes : “ Passe en Macédoine et aide- nous.
Ga[gaa]
Troia ji he ni Paulo na yɛ ninaa mli akɛ nuu Makedonianyo ko kpa lɛ fai akɛ: “Ba Makedonia ni obaye obua wɔ!”
Gun[guw]
Tloa wẹ Paulu mọ dawe Makedoniatọ de te to numimọ mẹ he to vẹvẹ dọmọ: “Juwa Makedonia, bo gọalọna mí.”
Hebrew[he]
בטרואס, ראה פאולוס חזון על איש מקדוני אחד אשר ביקש: ”עבור אל מקדוניה ועזור לנו”.
Hiligaynon[hil]
Sa Troas nakabaton si Pablo sing palanan-awon tuhoy sa isa ka Macedonianhon nga lalaki nga nagapakiluoy: “Tabok ka sa Macedonia kag tabangi kami.”
Croatian[hr]
U Troadi je Pavao dobio viziju u kojoj ga je neki Makedonac molio: “Prijeđi u Makedoniju i pomozi nam!”
Haitian[ht]
Se pandan Pòl te Twowas li te gen yon vizyon kote yon Masedonyen t ap di l : “ Janbe Masedwàn vin ede nou.
Indonesian[id]
Di Troas-lah Paulus mendapat penglihatan tentang seorang pria Makedonia yang memohon, ”Melangkahlah ke Makedonia dan tolonglah kami.”
Igbo[ig]
Ọ bụ na Troas ka Pọl nọ hụ ọhụụ nke nwoke Masedonia ahụ na-arịọ ya arịrịọ, sị: “Gafeta na Masedonia nyere anyị aka.”
Iloko[ilo]
Idiay Troas a nasirmata ni Pablo ti maipapan iti lalaki a taga-Macedonia a nangipakpakaasi: “Umallatiwka iti Macedonia ket tulongannakami.”
Italian[it]
Fu a Troas che Paolo ebbe una visione in cui un uomo macedone lo supplicò dicendo: “Passa in Macedonia e aiutaci”.
Lingala[ln]
Na Toloasi, Paulo azwaki emonaneli ya moto moko ya Masedonia oyo abondelaki ye ete: “Leká na Masedonia kosalisa biso.”
Lozi[loz]
Teñi ko, Paulusi a ba ni pono ya munna wa kwa Masedonia ya na mu kupile kuli: “Silela mwa Masedonia, u t’o lu tusa.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bafike ku Toa, Paulo wakamona tshikena kumona tshia muntu wa ku Makedonia uvua umusengelela ne: “Lua biebe mu Makedonia utukuatshishe.”
Luvale[lue]
Kaha Paulu amwene chakumumwenesa chalunga wakuMasetonya uze amulembelelele ngwenyi: “Zauka muno muMasetonya utukafweko.”
Latvian[lv]
Troadā Pāvils redzēja parādību, kurā kāds maķedonietis viņam lūdza: ”Nāc uz Maķedoniju un palīdzi mums!”
Malagasy[mg]
Tany Troasy i Paoly no nahazo fahitana momba ilay lehilahy makedonianina niangavy hoe: “Miampità mankatỳ Makedonia ka ampio izahay.”
Maltese[mt]
Kien fi Troas li Pawlu kellu viżjoni taʼ raġel mill- Maċedonja li talbu bil- ħrara: “Għaddi l- Maċedonja u għinna.”
Norwegian[nb]
Det var i Troas Paulus fikk et syn av en makedonsk mann som bad ham inntrengende: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»
Northern Sotho[nso]
Teroa ke moo Paulo a ilego a ba le pono ya monna wa Matsedonia yo a ilego a mo lopa ka gore: “Tshelela Matsedonia gomme o re thuše.”
Nyanja[ny]
Ali ku Torowa, Paulo anaona m’masomphenya munthu wina wa ku Makedoniya yemwe anam’pempha kuti: “Wolokerani ku Makedoniya mudzatithandize.”
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿਚ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਇਕ ਮਕਦੂਨੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਹ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ: “ਇਸ ਪਾਰ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Diad Troas imay impakanengnengan nen Pablo na pasingawey nipaakar ed sakey a lakin taga Macedonia ya akikasin: “Gala ed Macedonia et tulongan mo kami.”
Polish[pl]
Właśnie w Troadzie Paweł zobaczył w wizji Macedończyka, który upraszał: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”.
Portuguese[pt]
Foi em Trôade que Paulo teve a visão de um macedônio que fez o apelo: “Passa à Macedônia e ajuda-nos.”
Romanian[ro]
În Troa, Pavel a avut viziunea în care un macedonean l-a implorat: „Treci în Macedonia şi ajută-ne“.
Russian[ru]
В Троаде Павел в видении увидел македонянина, который умолял его: «Перейди в Македонию и помоги нам».
Slovak[sk]
V Troade mal Pavol videnie macedónskeho muža, ktorý naliehavo prosil: „Prejdi do Macedónie a pomôž nám.“
Slovenian[sl]
V Troadi je imel Pavel videnje o nekem Makedoncu, ki ga je prosil: »Pridi v Makedonijo in nam pomagaj.«
Samoan[sm]
O Teroa lea na iloa ai e Paulo le faaaliga o le tamāloa Maketonia lea na ʻaiʻoi ane: “Sau ia i Maketonia, ma fesoasoani mai iā te i matou.”
Shona[sn]
Pauro paaiva kuTroasi akaratidzwa mumwe murume wokuMakedhoniya uyo akateterera kuti: “Yambukirai kuMakedhoniya mutibatsire.”
Albanian[sq]
Pikërisht në Troadë Pavli pati një vegim ku një maqedonas i përgjërohej: «Kalo në Maqedoni dhe na ndihmo!»
Serbian[sr]
U Troadi je Pavle imao viziju jednog Makedonca koji ga je molio: „Pređi u Makedoniju i pomozi nam!“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Den pasa Misia èn den go na Troas.”
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a le Troase o ile a bona pono ea monna oa Macedonia ea neng a kōpa ka tieo, a re: “Tšelela Macedonia ’me u re thuse.”
Swedish[sv]
Det var i Troas som Paulus i en syn fick se en makedonisk man som bönföll honom: ”Ta steget över till Makedonien och hjälp oss.”
Swahili[sw]
Wakiwa Troa Paulo alipata maono ya mwanamume Mmakedonia ambaye alisihi hivi: “Vuka uingie Makedonia utusaidie.”
Congo Swahili[swc]
Wakiwa Troa Paulo alipata maono ya mwanamume Mmakedonia ambaye alisihi hivi: “Vuka uingie Makedonia utusaidie.”
Thai[th]
ณ เมือง โตรอัส นั่น เอง ที่ เปาโล เห็น นิมิต เกี่ยว กับ ชาย ชาว มาซิโดเนีย คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ วิงวอน ว่า “โปรด มา ช่วย พวก ข้าพเจ้า ที่ แคว้น มาซิโดเนีย ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሮኣስ ምስ በጽሑ ኸኣ ጳውሎስ: ሓደ ብዓል መቄዶንያ ሰብኣይ “ናብ መቄዶንያ ሕለፍ እሞ ርድኣና” ኢሉ ኺልምኖ ኸሎ ራእይ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Sa Troas nakakita si Pablo ng pangitain hinggil sa isang lalaking taga-Macedonia na namanhik sa kaniya: “Tumawid ka sa Macedonia at tulungan mo kami.”
Tswana[tn]
Kwa Teroase ke gone kwa Paulo a neng a bona ponatshegelo ya monna wa Momakedonia yo o neng a rapela a re: “Tla ka kwano mo Makedonia o re thuse.”
Tongan[to]
Ko Taloasi ē na‘e ma‘u ai ‘e Paula ‘a e vīsone ki ha tangata Masitōnia na‘e kōlenga ange: “Laka mai ki Masitonia, ‘o tokoni‘i kimautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Troas long wanpela driman samting Pol i lukim wanpela man bilong Masedonia i singautim em olsem: “Kam long Masedonia na helpim mipela.”
Turkish[tr]
Pavlus, “Makedonya’ya geçip bize yardım et” diye yalvaran Makedonyalı adamla ilgili görüntüyü Troas’ta görmüştü.
Tsonga[ts]
Le Trowasi hi laha Pawulo a voneke kona xivono xa wanuna wa le Makedoniya loyi a kombeleke a ku: “Pelela eMakedoniya u ta hi pfuna.”
Twi[tw]
Ɛyɛ Troa na Paulo nyaa anisoadehu bi a na ɔbarima bi a ofi Makedonia resrɛ no sɛ: “Twa bra Makedonia bɛboa yɛn” no.
Ukrainian[uk]
Коли Лука пише про маршрут Павла та його товаришів Малою Азією, то зазначає: «Вони оминули Мизію і пішли до Троади».
Vietnamese[vi]
Tại đó, Phao-lô nhận được sự hiện thấy về một người Ma-xê-đoan nài xin ông: “Hãy qua xứ Ma-xê-đoan mà cứu-giúp chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Didto ha Troas nagkaada bisyon hi Pablo mahitungod hin Masedoniahanon nga nanginyupo: “Kadi ha Masedonia, ngan buligi kami.”
Xhosa[xh]
EseTrowa uPawulos wabona umbono wendoda ethile yaseMakedoni imbongoza isithi: “Welela ngapha eMakedoni uze usincede.”
Yoruba[yo]
Tíróásì yìí ni Pọ́ọ̀lù ti rí ará Makedóníà kan lójú ìran tíyẹn sì bẹ̀ ẹ́ pé: “Rékọjá wá sí Makedóníà, kí o sì ràn wá lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
保罗在特洛阿斯看见异象,有一个马其顿人恳求他说:“请到马其顿来帮助我们吧。”
Zulu[zu]
UPawulu wawubona eTrowa umbono wendoda yaseMakedoniya eyamncenga: “Welela eMakedoniya usisize.”