Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat Satan van listige en verraderlike dade gebruik maak om aan sy woede, veral teenoor God se volk, uiting te gee.—1 Petrus 5:8; Openbaring 12:17.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 4, 12, 13 የአዓት የግርጌ ማስታወሻ፤ ሉቃስ 17: 26) እንግዲያው ሰይጣን በተለይ በአምላክ ሕዝብ ላይ ብሽቀቱን ለመወጣት ቀድሞ ይጠቀምባቸው ወደነበሩት የተንኮል ድርጊቶችና አታላይ ዘዴዎች መመለሱ አያስደንቅም። — 1 ጴጥሮስ 5: 8፤ ራእይ 12: 17
Arabic[ar]
(تكوين ٦: ٤، ١٢، ١٣، حاشية عج؛ لوقا ١٧:٢٦) لذلك ليس مدهشا ان يلجأ الشيطان الى اعمال ووسائل ماكرة ليصبَّ بها جام غضبه، وخصوصا على شعب الله. — ١ بطرس ٥:٨؛ رؤيا ١٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6: 4, 12, 13, nota sa ibaba; Lucas 17:26) Kaya, bakong makangangalas na ginagamit ni Satanas an mapandayang mga gibo asin tusong mga paagi tanganing iluwas an saiyang kaanggotan, nangorogna tumang sa banwaan nin Dios. —1 Pedro 5:8; Kapahayagan 12:17.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:4, 12, 13, NW utumashiwi twa pe samba; Luka 17:26) Te ca kusungusha, kanshi, ukuti Satana alukila ku ncitilo sha mucenjelo ne nshila sha kukopeka ku kufumya icipyu cakwe, ukucilisha mu kulwisha abantu ba kwa Lesa.—1 Petro 5:8; Ukusokolola 12:17.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:4, 12, 13, (NW), бел. под линия; Лука 17:26) Не е чудно тогава, че Сатан прибягва до хитрости и коварни средства, за да даде воля на гнева си, особено срещу божия народ. — 1 Петър 5:8; Откровение 12:17.
Bislama[bi]
(Jenesis 6: 4, 12, 13, futnot; Luk 17:26) From samting ya, yumi no sapraes se Setan i stanemap ol gyaman trik mo ol rabis wok we i haed blong mekem kros blong hem i kamaot, antap moa, long ol man blong God. —1 Pita 5:8; Revelesen 12:17.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:4, 12, 13, potnot; Lucas 17:26) Busa, dili katingad-ang si Satanas mogamit ug malansisong mga buhat ug malipatlipatong mga paagi aron ipahungaw ang iyang kasuko, ilabina batok sa katawhan sa Diyos. —1 Pedro 5:8; Pinadayag 12:17.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 6:4, 12, 13, Reference Bible, poznámka pod čarou; Lukáš 17:26) Nemusí nás tedy překvapovat, že se Satan uchyluje ke lstivým, vychytralým skutkům, a tak vylévá svůj hněv — zvláště na Boží lid. (1. Petra 5:8; Zjevení 12:17)
Danish[da]
(1 Mosebog 6:4, 12, 13, fodnote; Lukas 17:26) Det er derfor ikke overraskende at Satan giver udtryk for sin vrede ved at ty til listige anslag og underfundige metoder som han især retter mod Guds folk. — 1 Peter 5:8; Åbenbaringen 12:17.
German[de]
Mose 6:4, 12, 13, Fußnote; Lukas 17:26). Es überrascht daher nicht, daß Satan zu listigen Machenschaften und Mitteln der Täuschung greift, um seine Wut vor allem an Gottes Volk auszulassen (1. Petrus 5:8; Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
(Mose I, 6:4, 12, 13, Reference Bible, etenuŋɔŋlɔ; Luka 17:26) Eyata mewɔ nuku o be Satana zãa aye kple amefuflu mɔwo tsɔ ɖea dzi si le ekum la ɖe ame ŋu, vevietɔ ɖe Mawu ƒe amewo ŋu.—Petro I, 5:8; Nyaɖeɖefia 12:17.
Efik[efi]
(Genesis 6:4, 12, 13, ikọ idakisọn̄, NW; Luke 17:26) Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem, ke ntre, nte ke Satan ebiere ndida mme n̄kari n̄kari ye n̄kûkan edinam ndiwụt iyatesịt esie, akpan akpan ye ikọt Abasi.—1 Peter 5:8; Ediyarade 12:17.
Greek[el]
(Γένεσις 6:4, 12, 13, υποσημείωση στη ΜΝΚ· Λουκάς 17:26) Επομένως δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι ο Σατανάς καταφεύγει σε πανουργίες και σε δόλια μέσα για να δώσει διέξοδο στο θυμό του, ιδιαίτερα εναντίον του λαού του Θεού.—1 Πέτρου 5:8· Αποκάλυψη 12:17.
English[en]
(Genesis 6:4, 12, 13, footnote; Luke 17:26) It is not surprising, therefore, that Satan resorts to crafty acts and cunning means to vent his anger, especially against God’s people. —1 Peter 5:8; Revelation 12:17.
Spanish[es]
(Génesis 6:4, 12, 13, nota; Lucas 17:26.) Por ello, no sorprende que Satanás recurra a artimañas y tácticas astutas para descargar su ira, sobre todo contra el pueblo de Dios. (1 Pedro 5:8; Revelación 12:17.)
Persian[fa]
(پیدایش ۶: ۴،۱۲،۱۳، پاورقی ترجمهٔ دنیای جدید؛ لوقا ۱۷:۲۶) بنابراین شگفتانگیز نیست که شیطان به کارهای حیلهگرانه و شیوههای زیرکانه متوسل میشود تا خشم خود را بخصوص بر سر قوم خدا خالی کند. — ۱پطرس ۵:۸؛ مکاشفه ۱۲:۱۷.
French[fr]
Il n’est dès lors pas étonnant que Satan recoure à la ruse et à la fourberie pour décharger sa colère, en particulier sur les serviteurs de Dieu. — 1 Pierre 5:8; Révélation 12:17.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:4, 12, 13, NW shishigbɛ niŋmaa; Luka 17:26) No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ Satan tsɔɔ gbɛi ni yɔɔ nigii kɛ shishiumɔ nɔ ejieɔ emlifu kpo, titri lɛ yɛ Nyɔŋmɔ tsuji anɔ.—1 Petro 5:8; Kpojiemɔ 12:17.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע אפוא, שהשטן משתמש בתחבולות ובאמצעים ערמומיים כדי לכלות חמתו במיוחד במשרתי אלהים (פטרוס א’. ה’:8; ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:४, १२, १३, NW फुटनोट; लूका १७:२६) इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं कि शैतान ख़ासकर परमेश्वर के लोगों के विरुद्ध अपना क्रोध निकालने के लिए धूर्त कार्यों और कपटी साधनों का सहारा लेता है।—१ पतरस ५:८; प्रकाशितवाक्य १२:१७.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6: 4, 12, 13, footnote; Lucas 17:26) Busa, indi makatilingala nga si Satanas nagagamit sing madaya nga mga buhat kag malalangon nga mga paagi sa pagpautwas sang iya kaakig, labi na batok sa katawhan sang Dios. —1 Pedro 5:8; Bugna 12:17.
Hungarian[hu]
Ezért nem meglepő, hogy Sátán ravasz tettekhez és alattomos eszközökhöz folyamodik, hogy haragját különösen Isten népére öntse ki (1Péter 5:8; Jelenések 12:17).
Indonesian[id]
(Kejadian 6:4, 12, 13, catatan kaki NW Inggris; Lukas 17:26) Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa Setan menggunakan tipu muslihat dan cara-cara licik untuk melampiaskan amarahnya, khususnya terhadap umat Allah.—1 Petrus 5:8; Penyingkapan 12:17.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:4, 12, 13, footnote; Lucas 17:26) Di ngarud pakasdaawan nga us-usaren ni Satanas dagiti nasikap a pamay-an ken pangallilaw tapno maipapasna ti pungtotna, nangnangruna iti ili ti Dios. —1 Pedro 5:8; Apocalipsis 12:17.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 6: 4, 12, 13; Lúkas 17:26) Það er því ekkert undarlegt að Satan skuli gefa reiði sinni útrás með slóttugum kænskubrögðum, einkum gegn fólki Guðs. — 1. Pétursbréf 5:8; Opinberunarbókin 12:17.
Italian[it]
(Genesi 6:4, 12, 13, nota in calce; Luca 17:26) Non sorprende quindi che Satana ricorra ad astuti stratagemmi per esprimere la sua ira, specialmente contro il popolo di Dio. — 1 Pietro 5:8; Rivelazione 12:17.
Japanese[ja]
創世記 6:4,12,13,脚注。 ルカ 17:26)ですから,サタンが怒りを特に神の民に対してぶちまけるために,ずる賢い行為やこうかつな手段に訴えているとしても,驚くには当たりません。 ―ペテロ第一 5:8。 啓示 12:17。
Georgian[ka]
ამიტომ, არ არის გასაკვირი, რომ სატანა მიმართავს მზაკვრულ ხერხებსა და ცბიერ აზრებს, რომ განსაკუთრებით ღმერთის ხალხზე გადმოანთხიოს თავისი მრისხანება (1 პეტრე 5:8; გამოცხადება 12:17).
Korean[ko]
(창세 6:4, 12, 13, 「신세—참조주」 각주 참조; 누가 17:26) 그러므로 사탄이 간교한 행위와 교활한 수단에 의지하여, 특히 하느님의 백성에게 분노를 터뜨리는 것도 놀랄 일은 아닙니다.—베드로 첫째 5:8; 계시 12:17.
Lingala[ln]
(Genese 6:4, 12, 13; Luka 17:26) Na yango, likambo ya kokamwa ezali te na komona ete Satana azali kobimisa misala mabe mpe myango mitondi na mayele mabe mpo na kosopa nkanda na ye, mingimingi epai na libota ya Nzambe. —1 Petelo 5:8; Emoniseli 12:17.
Lozi[loz]
(Genese 6:4, 12, 13, NW, litaluso za kwatasi; Luka 17:26) Kacwalo, ha ku komokisi kuli Satani u sikuluhela kwa likezo za m’ano a bupumi ni linzila za butali bwa bupumi mwa ku fitisa bunyemi bwa hae, sihulu fahalimu a batu ba Mulimu.—1 Pitrosi 5:8; Sinulo 12:17.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad Šėtonas griebiasi apgaulės veiksmų ir gudrių priemonių savo pykčiui išlieti, ypač prieš Dievo tautą (1 Petro 5:8; Apreiškimas 12:17).
Latvian[lv]
(1. Mozus 6:4, 12, 13; Lūkas 17:26.) Tāpēc nav pārsteidzoši, ka Sātans izmanto veiklas metodes un viltības, lai izlietu savas dusmas it sevišķi pār Dieva tautu. (1. Pētera 5:8; Atklāsmes 12:17.)
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga, noho izany, raha mampiasa asa feno hafetsen-dratsy sy fomba feno lainga tsara lahatra i Satana mba hanamparany ny fahatezerany, indrindra fa amin’ny vahoakan’Andriamanitra. — 1 Petera 5:8; Apokalypsy 12:17.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:4, 12, 13, НС, фуснота; Лука 17:26). Според тоа, не изненадува фактот што Сатана прибегнува кон подмолни дела и лукави средства за да го истури својот бес, особено врз Божјиот народ (1. Петрово 5:8; Откровение 12:17).
Malayalam[ml]
(ഉൽപ്പത്തി 6:4, 12, 13, NW അടിക്കുറിപ്പ്; ലൂക്കൊസ് 17:26) അതുകൊണ്ട്, തന്റെ ക്രോധം ചൊരിയാൻ, വിശേഷിച്ചും ദൈവജനത്തിന്റെമേൽ ചൊരിയാൻ, സാത്താൻ ഉപായനടപടികളിലും കൗശലോപാധികളിലും ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.—1 പത്രൊസ് 5:8; വെളിപ്പാടു 12:17.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ६:४, १२, १३, NW तळटीप; लूक १७:२६) यासाठी, सैतान खासकरुन देवाच्या लोकांवर स्वतःचा क्रोध व्यक्त करण्यासाठी धूर्त कृत्यांचा आणि कावेबाज साधनांचा अवलंब करतो, हे आश्चर्याचे नाही.—१ पेत्र ५:८; प्रकटीकरण १२:१७.
Burmese[my]
အောက်ချေမှတ်ချက်; လုကာ ၁၇:၂၆) ထို့ကြောင့် စာတန်မာရ်နတ်သည် အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်၏လူများအပေါ် မိမိ၏အမျက်ဒေါသကို သွန်ထုတ်ရန် လိမ္မာပါးနပ်သည့်လုပ်ရပ်များနှင့် ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသည့်နည်းများကို အားထားခြင်းသည် အဆန်းမဟုတ်ပါ။—၁ ပေတရု ၅:၈; ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 6: 4, 12, 13; Lukas 17: 26) Det er derfor ikke overraskende at Satan tyr til list og bedrag for å få utløp for sin vrede, særlig overfor Guds folk. — 1. Peter 5: 8; Åpenbaringen 12: 17.
Niuean[niu]
(Kenese 6:4, 12, 13, NW matahui tala; Luka 17:26) Ti kua nakai fakaofomate mogoia, he fa taute lagaloga e Satani e tau gahua tifi kelea mo e tau makaka kelea ke fakahoko hana ita, mua atu ke he tau tagata he Atua. —1 Peteru 5:8; Fakakiteaga 12:17.
Dutch[nl]
; Lukas 17:26). Het is dan ook niet verwonderlijk dat Satan zijn toevlucht neemt tot listige daden en sluwe methoden om lucht te geven aan zijn toorn, vooral ten aanzien van Gods volk. — 1 Petrus 5:8; Openbaring 12:17.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:4, 12, 13, mongwalo wa ka tlase wa NW; Luka 17:26) Ka gona ga go makatše gore Sathane o retologela ditirong tša bohwirihwiri le mekgweng ya boradia gore a ntšhe bogale bja gagwe, kudu-kudu malebana le batho ba Modimo.—1 Petro 5:8; Kutollo 12:17.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:4, 12, 13, NW, mawu amtsinde; Luka 17:26) Chifukwa chake, nkosadabwitsa kuti Satana watenga njira zamachenjera ndi zongwala zotsanulira mkwiyo wake, makamaka pa anthu a Mulungu. —1 Petro 5:8; Chivumbulutso 12:17.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż Szatan ucieka się do podstępnych działań i chytrych metod, by wylać swój gniew zwłaszcza na lud Boży (1 Piotra 5:8; Objawienie 12:17).
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:4, 12, 13, nota de rodapé; Lucas 17:26) Não surpreende, portanto, que Satanás recorra a artimanhas e maquinações para dar vazão à sua ira, especialmente contra o povo de Deus. — 1 Pedro 5:8; Revelação 12:17.
Romanian[ro]
Nu este, aşadar, surprinzător faptul că Satan recurge la manevre abile şi viclenii pentru a-şi vărsa mânia îndeosebi asupra slujitorilor lui Dumnezeu. — 1 Petru 5:8; Apocalipsa 12:17.
Russian[ru]
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Сатана чинит козни и прибегает ко всякого рода хитростям, чтобы излить свою ярость на людей, особенно на народ Бога (1 Петра 5:8; Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Satani yifashisha ibikorwa by’amayeri n’uburiganya kugira ngo asuke umujinya we, cyane cyane ku bwoko bw’Imana. —1 Petero 5:8; Ibyahishuwe 12:17.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 6:4, 12, 13, poznámka pod čiarou v Reference Bible; Lukáš 17:26) Nie je preto prekvapením, že Satan sa uchyľuje k ľstivým skutkom a k prefíkaným prostriedkom, aby si vylial hnev, najmä na Božom ľude. — 1. Petra 5:8; Zjavenie 12:17.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:4, 12, 13, podčrtna opomba v NW; Lukež 17:26). Zato ne preseneča, da Satan sprošča svojo jezo z zvijačami in prekanjenimi sredstvi, zlasti na Božjem ljudstvu (1. Petrov 5:8; Razodetje 12:17).
Samoan[sm]
(Kenese 6:4, 12, 13, faamatalaga i le pito i lalo; Luka 17:26) Ua lē o se mea la e ofo ai, le sailia e Satani o gaoioiga faaʻoleʻole ma auala faatogafiti ina ia faasasao mai ai lona lotoa, ae maise lava i tagata o le Atua.—1 Peteru 5:8; Faaaliga 12:17.
Shona[sn]
(Genesi 6:4, 12, 13, NW mashoko omuzasi; Ruka 17:26) Hakushamisi, naizvozvo, kuti Satani anotendeukira kuzviito zvamanomano nemitoo yokunyengera kuti aratidzire hasha dzake, zvikurukuru kurwisana navanhu vaMwari.—1 Petro 5:8; Zvakazarurwa 12:17.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:4, 12, 13, shënimi, Përkthimi Bota e Re e Shkrimeve të Shenjta me Referime; Luka 17:26) Prandaj, nuk është për t’u habitur që Satanai përdor veprat dinake dhe mjetet mashtruese për të shfryrë dufin e tij, veçanërisht kundër popullit të Perëndisë. —1. Pjetrit 5:8; Zbulesa 12:17.
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje što Sotona pribegava prepredenim delima i lukavim sredstvima da bi ispoljio svoj gnev, naročito protiv Božjeg naroda (1. Petrova 5:8; Otkrivenje 12:17).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a no de foe froewondre taki Satan e meki gebroiki foe triki wroko nanga triki wrokosani foe poeroe na atibron foe en, spesroetoe tapoe a pipel foe Gado. — 1 Petrus 5:8; Openbaring 12:17.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:4, 12, 13; Luka 17:26) Ka hona, ha ho makatse hore ebe Satane o ntša bohale ba hae ka ho retelehela liketsong tsa bolotsana le mekhoeng e mano, haholo-holo khahlanong le batho ba Molimo.—1 Petrose 5:8; Tšenolo 12:17.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:4, 12, 13, fotnot i NW, studieutgåvan; Lukas 17:26) Det är därför inte förvånande att Satan tillgriper sluga handlingar och listiga metoder för att ge utlopp åt sin vrede, i synnerhet mot Guds folk. — 1 Petrus 5:8; Uppenbarelseboken 12:17.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:4, 12, 13, NW, kielezi-chini; Luka 17:26) Basi haishangazi kwamba Shetani hutumia matendo ya ujanja na njia za werevu katika kutoa hasira yake, hasa dhidi ya watu wa Mungu.—1 Petro 5:8; Ufunuo 12:17.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:4, 12, 13, அடிக்குறிப்பு, NW; லூக்கா 17:26) ஆகையால், சாத்தான் தன் கோபாவேசத்தை முக்கியமாய்க் கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு எதிராக வெளிப்படுத்துவதற்குத் தந்திரச் செயல்களையும் வஞ்சக வழிவகைகளையும் மேற்கொள்வது ஆச்சரியமல்ல.—1 பேதுரு 5:8; வெளிப்படுத்துதல் 12:17.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:4, 12, 13, అథఃస్సూచి NW; లూకా 17:26) కనుక, ప్రత్యేకంగా దేవుని ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా తన కోపాన్ని చూపించేందుకు ఏదో కుతంత్ర విధానాన్ని ఉపయోగించేందుకు సాతాను పూనుకోవడం ఆశ్చర్యకరం కాదు.—1 పేతురు 5:8; ప్రకటన 12:17.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:4, 12, 13, ล. ม., เชิงอรรถ; ลูกา 17:26) เหตุ ฉะนั้น ไม่ แปลก ที่ ซาตาน จะ กระทํา การ อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม และ อาศัย กลวิธี เพื่อ ระบาย ความ โกรธ แค้น โดย เฉพาะ ต่อ ไพร่ พล ของ เจ้า.—1 เปโตร 5:8; วิวรณ์ 12:17.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:4, 12, 13, talababa; Lucas 17:26) Samakatuwid, hindi kataka-taka na si Satanas ay gumagamit ng tusong mga gawa at mapanlinlang na mga pamamaraan upang ibuhos ang kaniyang galit, lalo na sa bayan ng Diyos. —1 Pedro 5:8; Apocalipsis 12:17.
Tswana[tn]
(Genesise 6:4, 12, 13, ntlhanyana e e kwa tlase go NW; Luke 17:26) Ka jalo, ga go gakgamatse go bo Satane a dirisa ditiro tsa botlhajana le mekgwa ya boferefere go supa bogale jwa gagwe, bogolo jang kgatlhanong le batho ba Modimo.—1 Petere 5:8; Tshenolo 12:17.
Tongan[to]
(Sēnesi 6: 4, 12, 13; Luke 17:26) Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha ofo, kuo ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e ngaahi founga olopoto mo fakafou mai ‘i he kākaá ke fakapū ai ‘ene ‘itá, tautautefito ki he kakai ‘a e ‘Otuá. —1 Pita 5:8; Fakahā 12:17.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6: 4, 12, 13; Luk 17:26) Olsem na yumi no kirap nogut long Satan i mekim ol pasin bilong trik na giaman bilong kamapim belhat bilong em, na em i mekim moa yet long lain bilong God. —1 Pita 5:8; KTH 12:17.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:4, 12, 13; Luka 17:26) Bu nedenle, Şeytan’ın özellikle Tanrı’nın kavmine karşı öfkesini göstermek üzere kurnaz işlere ve hileye başvurması hiç şaşırtıcı değildir.—I. Petrus 5:8; Vahiy 12:17.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:4, 12, 13, nhlamuselo ya le hansi, NW; Luka 17:26) Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi Sathana a tirhisaka marhengu ya vukanganyisi ni tindlela ta vuxisi leswaku a phofula vukarhi byakwe, ngopfu-ngopfu eka vanhu va Xikwembu.—1 Petro 5:8; Nhlavutelo 12:17.
Twi[tw]
(Genesis 6:4, 12, 13; Luka 17:26) Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Satan de nnɛɛdɛe ne adɛfɛdɛfɛsɛm di dwuma de da n’abufuw adi, titiriw de tia Onyankopɔn nkurɔfo.—1 Petro 5:8; Adiyisɛm 12:17.
Tahitian[ty]
(Genese 6:4, 12, 13, nota i raro i te api [tatararaa beretane]; Luka 17:26) E ere ïa i te mea maere e te faaohipa ra Satani i te mau ravea faahema e te haavarevare no te huri i to ’na riri, i nia iho â râ i te nunaa a te Atua.—Petero 1, 5:8; Apokalupo 12:17.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що Сатана вдається до хитрих заходів і підступних засобів, аби виливати свою злобу на людей, особливо на Божий народ (1 Петра 5:8; Об’явлення 12:17).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta không ngạc nhiên gì khi Sa-tan dùng những mánh khóe xảo quyệt và thủ đoạn để trút hết cơn giận của hắn, đặc biệt nghịch cùng dân sự Đức Chúa Trời (I Phi-e-rơ 5:8; Khải-huyền 12:17).
Wallisian[wls]
(Senesi 6:4, 12, 13, tā fakapilitānia, nota ʼi te lalo pasina; Luka 17:26) Koia ʼe mole mata fakapuna’maʼuli, te fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu gāue kākā pea mo te ʼu puleʼaki fakakākā moʼo fakahā ʼo tona ʼita, tāfito la ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua.—1 Petelo 5:8; Fakahā 12:17.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:4, 12, 13, umbhalo osemazantsi weNW; Luka 17:26) Ngoko ke, akumangalisi ukuba uSathana abhenele kwizenzo zobuqili neendlela zobuqhophololo ukuze akhuphe umsindo wakhe, ngokukodwa kubantu bakaThixo.—1 Petros 5:8; ISityhilelo 12:17.
Yoruba[yo]
(Genesisi 6:4, 12, 13, àkíyèsí-ẹsẹ̀-ìwé; Luku 17:26) Nítorí náà, kò yanilẹ́nu pé Satani ń fàbọ̀ sórí ìwà àrékérekè àti ọ̀nà àlùmọ̀kọ́rọ́yí láti tú ìbínú rẹ̀ jáde, ní pàtàkì jùlọ sórí àwọn ènìyàn Ọlọrun.—1 Peteru 5:8; Ìṣípayá 12:17.
Chinese[zh]
创世记6:4,12,13,《新世》脚注;路加福音17:26)不足为奇的是,撒但正利用种种奸狡的诡计和手段去发泄他的忿怒,而且特别把怒气发泄在上帝的子民身上。——彼得前书5:8;启示录12:17。
Zulu[zu]
(Genesise 6:4, 12, 13, umbhalo waphansi we-NW; Luka 17:26) Ngakho-ke, akumangalisi ukuthi uSathane usebenzisa izenzo zobuqili nezindlela eziyengayo ukuze akhiphele ulaka lwakhe, ikakhulukazi kubantu bakaNkulunkulu.—1 Petru 5:8; IsAmbulo 12:17.