Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през 2009 г. 1610 00 души са заразени с ХИВ в ЕС и съседните държави, вследствие на което съгласно оценките на UNAIDS и СЗО общият брой на лицата с ХИВ надхвърля 2,2 милиона;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v roce 2009 se v EU a sousedních zemích virem HIV nakazilo 1610 00 osob, což podle odhadů UNAIDS a WHO zvýšilo celkový počet lidí, kteří s HIV žijí, na více než 2,2 milionu;
Danish[da]
der henviser til, at 1610 00 mennesker blev smittet med hiv i EU og EU's nabolande i 2009, hvilket ifølge beregninger fra UNAIDS og WHO bringer det samlede antal personer, der lever med hiv, op på mere end 2,2 mio. ;
German[de]
in der Erwägung, dass sich in der EU und in den Nachbarländern 2009 1610 00 Personen mit HIV infiziert haben, sodass sich die Zahl der Personen, die mit HIV leben, nach Schätzungen von UNAIDS und der WHO inzwischen auf insgesamt über 2,2 Millionen beläuft;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2009 1610 00 άτομα μολύνθηκαν από τον ιό HIV στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες, αυξάνοντας τον αριθμό των ατόμων που ζουν με HIV σε ένα σύνολο άνω των 2,2 εκατομμυρίων, σύμφωνα με εκτιμήσεις του UNAIDS και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας·
English[en]
whereas in 2009 1610 00 people became infected with HIV in the EU and neighbouring countries, bringing the number of people living with HIV to a total of more than 2,2 million according to estimates by UNAIDS and WHO;
Spanish[es]
Considerando que, según estimaciones de ONUSIDA y de la OMS, en 2009 fueron infectadas por el VIH 1610 00 personas en la UE y los países vecinos, lo que eleva el número de portadores del VIH a más de 2,2 millones;
Estonian[et]
arvestades, et ELis ja naaberriikides nakatus 2009. aastal HIVi 1610 00 inimest ning seega moodustab HIVi nakkusega elavate inimeste arv UNAIDSi ja Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul rohkem kui 2,2 miljonit;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 1610 00 ihmistä sai hiv-tartunnan EU:ssa ja sen naapurimaissa vuonna 2009, mikä UNAIDSin ja WHO:n arvioiden mukaan nosti hiv-positiivisten henkilöiden kokonaismäärän yli 2,2 miljoonaan;
French[fr]
considérant qu'en 2009, 1610 00 personnes ont été infectées par le VIH dans l'Union européenne et les pays voisins, portant ainsi le nombre de personnes vivant avec le VIH à un total de plus de 2,2 millions, selon les estimations de l'ONUSIDA et de l'OMS;
Hungarian[hu]
mivel az EU-ban és a szomszédos országokban 2009-ben 1610 00 új HIV-fertőzöttet regisztráltak, és így a UNAIDS és a WHO becslései szerint a HIV-betegek száma meghaladta a 2,2 milliót;
Italian[it]
considerando che nel 2009 1610 00 persone sono state contagiate dal virus dell'HIV nell'Unione europea e nei paesi vicini, portando il numero di persone che vivono con l'HIV a un totale di oltre 2,2 milioni, secondo le stime dell'UNAIDS e dell'OMS;
Lithuanian[lt]
kadangi JTAIDS ir PSO skaičiavimais 2009 m. ES ir kaimyninėse šalyse ŽIV užsikrėtė 1610 00 žmonių ir bendras žmonių, užsikrėtusių ŽIV, skaičius pasiekė daugiau kaip 2,2 mln. ;
Latvian[lv]
tā kā 2009. gadā 1610 00 personas Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs inficējās ar HIV un tādējādi saskaņā ar UNAIDS un PVO datiem ar HIV inficēto personu kopējais skaits pieaudzis līdz vairāk nekā 2,2 miljoniem;
Maltese[mt]
billi fl-2009 1610 00 persuna ġew infettati bl-HIV fl-UE u fil-pajjiżi ġirien, biex b'hekk il-għadd ta' persuni li qed jgħixu bl-HIV tela’ għal total ta’ aktar minn 2.2 miljuni skont estimi mill-UNAIDS u d-WHO;
Dutch[nl]
overwegende dat er in 2009 in de EU en haar buurlanden 1610 00 mensen met hiv besmet zijn geraakt, waardoor het aantal hiv-patiënten volgens schattingen van UNAIDS en de WGO tot in totaal meer dan 2,2 miljoen is opgelopen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w 2009 r. 1610 00 osób zostało zarażonych wirusem HIV w UE i krajach sąsiadujących, co zwiększa liczbę osób żyjących z HIV do ponad 2,2 mln wedle szacunków Sojuszu Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/AIDS i Światowej Organizacji Zdrowia;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 2009, na União Europeia e nos países vizinhos, 1610 00 pessoas foram infectadas com o VIH, elevando o número de pessoas portadoras do VIH a um total superior a 2.2 milhões, segundo as estimativas da ONUSIDA e da OMS;
Romanian[ro]
întrucât, în 2009, în UE și în țările vecine au fost infectate cu HIV 1610 00 de persoane, numărul persoanelor seropozitive ridicându-se astfel la un total de peste 2,2 milioane, potrivit estimărilor ONUSIDA și OMS;
Slovak[sk]
keďže v roku 2009 bolo v EÚ a susedných krajinách 1610 00 osôb infikovaných HIV, čím sa podľa odhadov UDAIDS a WHO zvýšil počet osôb postihnutých HIV celkovo na viac ako 2,2 milióna;
Slovenian[sl]
ker se je leta 2009 v EU in sosednjih državah z virusom HIV okužilo 1610 00 oseb, s čimer se je po podatkih organizacije UNAIDS in Svetovne zdravstvene organizacije število vseh oseb s tem virusom povzpelo na več kot 2,2 milijona;
Swedish[sv]
År 2009 smittades 1610 00 människor av hiv i EU och grannländerna. Därmed uppgår antalet människor som lever med hiv till över 2,2 miljoner enligt beräkningar från Unaids och WHO.