Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brownell, ’n sielkundige en gewigspesialis aan die Yale-universiteit wat die studie gelei het, gesê: “Die druk in hierdie samelewing om tot elke prys maer te wees, kan ernstige gevolge hê.”
Arabic[ar]
براونِل، عالم نفساني واختصاصي في الوزن في جامعة يَيْل، الذي ترأس الدراسة: «الضغط في هذا المجتمع للكينونة نحيفا بأي ثمن يمكن ان يتطلب ضريبة خطيرة.»
Cebuano[ceb]
Brownell, usa ka sikologo ug espesyalista bahin sa timbang sa Yale University nga maoy nangulo sa pagtuon, miingon: “Ang pagpit-os niining katilingban sa pagpaniwang bisan unsay madangat mahimong magpahinabog seryoso nga kadaot.”
Czech[cs]
Brownell, psycholog a odborník na dietetiku na Yaleově univerzitě, byl vedoucím pracovníkem tohoto výzkumu a podle listu The New York Times řekl: „Tlak, kterým tato společnost na lidi působí, aby byli štíhlí za každou cenu, si může vyžádat vážnou daň.“
Danish[da]
Brownell, der er psykolog og vægtspecialist ved Yale-universitetet og leder af undersøgelsen, udtalt: „Presset i dette samfund til at være tynd, koste hvad det vil, kræver måske en forfærdelig pris.“
German[de]
Brownell, Psychologe und Gewichtsspezialist an der Yale-Universität, der die Untersuchung leitete: „Der Druck der Gesellschaft, um jeden Preis schlank zu sein, fordert möglicherweise einen hohen Tribut.“
English[en]
Brownell, a psychologist and weight specialist at Yale University who headed the study, said: “The pressure in this society to be thin at all costs may be exacting a serious toll.”
Spanish[es]
Brownell, que fue quien dirigió el estudio, dijo: “La presión que ejerce esta sociedad para que se esté delgado a toda costa puede estar cobrándose unas tasas muy altas”.
Finnish[fi]
Brownell sanoi: ”Se, että ihmisiä painostetaan tässä yhteiskunnassa olemaan hoikkia hinnalla millä hyvänsä, voi vaatia raskaan veron.”
Hiligaynon[hil]
Brownell, isa ka sikologo kag espesyalista sa kabug-aton sa Yale University nga nanguna sa pagtuon, nagsiling: “Ang pag-ipit sa sining katilingban nga magniwang bisan ano man ang matabo mahimo nga may serioso nga epekto.”
Iloko[ilo]
Brownell, maysa a sikologo ken espesialista iti panaglukmeg idiay Yale University isu a nangidaulo iti panagadal, kinunana: “Ti panangpilit iti daytoy a kagimongan nga agbalin a nakuttong iti isuamin a pamusposan mabalin a mangipapaay iti nakaro a pannakadangran.”
Italian[it]
Brownell, psicologo e dietologo della Yale University che ha diretto lo studio, ha affermato: “Il fatto che questa società voglia tutti magri a ogni costo potrebbe costare caro”.
Korean[ko]
브라우넬 박사는 “무슨 희생을 치르더라도 날씬해져야 한다는 현 사회의 압력이 심각한 결과를 거두어 들이고 있는 것 같다”고 말했다.
Norwegian[nb]
Brownell, som er psykolog og vektspesialist ved Yale universitet, og som ledet undersøkelsen: «Kravet i dagens samfunn om at en skal være slank for enhver pris, kan fordre store offer.»
Dutch[nl]
Brownell, een aan de Yale University verbonden psycholoog en gewichtsspecialist die het onderzoek leidde, gezegd: „De druk in onze samenleving om ten koste van alles slank te zijn, eist wellicht een zware tol.”
Portuguese[pt]
Brownell, psicólogo e especialista em peso da Universidade de Yale, que encabeçou o estudo, disse: “A pressão desta sociedade de a pessoa ser magra a qualquer custo pode estar colhendo sério tributo.”
Slovak[sk]
Brownell, psychológ a odborník pre výživu na Yaleovej univerzite, ktorý bol vedúcim tejto štúdie, povedal: „Tlak v spoločnosti, aby bol človek za každú cenu štíhly, si môže vynútiť vážne obete.“
Swedish[sv]
Brownell, psykolog och viktforskare vid Yale University, som ledde undersökningen: ”Pressen från vårt samhälle att till varje pris vara smärt kan utkräva en allvarlig tribut.”
Tagalog[tl]
Brownell, isang sikologo at espesyalista sa timbang sa Yale University na nanguna sa pag-aaral, ay nagsabi: “Ang panggigipit sa lipunang ito na maging payat anuman ang mangyari ay maaaring nagbabayad ng mahal.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Isabela wantaim man bilong em i bosim Spen, Misin Katolik bilong Spen i bin mekim pasin nogut tru long ol man ol i bilong narapela lotu.
Zulu[zu]
Brownell, isazi sokusebenza kwengqondo futhi esiwuchwepheshe wesisindo somzimba eYunivesithi yaseYale owayehola kulokhu kuhlola, wathi: “Ukucindezela okukulomphakathi kokuba nomzimba omncane noma sekunjani kungase kube nomphumela ongathi sína.”