Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was party van die spotters teen wie Petrus gewaarsku het sulke mense, “wat ooreenkomstig hulle eie begeertes handel”.
Amharic[am]
ምናልባትም ጴጥሮስ ማስጠንቀቂያ የሰጠባቸው አንዳንዶቹ ዘባቾች “እንደ ራሳቸው ምኞት የሚመላለሱ” ነበሩ።
Arabic[ar]
وربما هكذا كان بعض المستهزئين الذين حذّر منهم بطرس، «سالكين بحسب شهوات انفسهم».
Central Bikol[bcl]
Tibaad arog kaini an nagkapira sa mga paraolog-olog na dapit sa sainda si Pedro nagpatanid, “naglalakaw sono sa saindang sadiring mga mawot.”
Bemba[bem]
Nakalimo bakapumya bamo abo Petro asokelepo e fyo baali, “abendo mwabelo lunkumbwa lwabo lwine.”
Bulgarian[bg]
Вероятно някои от присмехулниците, за които Петър предупредил, били такива и ‘постъпвали според своите собствени желания’.
Bislama[bi]
Maet, sam long ol man ya blong jikim man oli olsem olgeta ya we Pita i givim woning agens long olgeta se, “fasin blong olgeta blong wantem ol samting nogud, hem i bos blong olgeta.”
Bangla[bn]
সম্ভবত পিতর যে উপহাসকারীদের সম্বন্ধে সতর্ক করেছিলেন তারা এইরকমই ছিলেন অর্থাৎ, “আপন আপন অভিলাষ অনুসারে” চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang ubang mga mabiaybiayon nga bahin kanila nagpasidaan si Pedro maoy sama niini, nga “magapadayon sumala sa kaugalingon nilang mga tinguha.”
Czech[cs]
Právě to si možná přáli někteří z posměvačů, před kterými varoval Petr a kteří ‚postupovali podle svých vlastních tužeb‘.
Danish[da]
Sådan forholdt det sig måske med nogle af de spottere Peter advarede om — dem der ’vandrede efter deres egne ønsker’.
German[de]
Möglicherweise traf das auf einige der Spötter zu, vor denen Petrus warnte, da sie ‘gemäß ihren eigenen Begierden vorgingen’.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aleae fewuɖula siwo ŋu Petro xlɔ̃ nu amewo tsoe la nɔ, ‘wozɔna le woa ŋutɔwo ƒe nudzodzrowo nu.’
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk mbon nsahi oro Peter okodụride owo utọn̄ aban̄a ẹketie ntem, ‘ẹsan̄ade ke mme idiọk itọn̄ mmọ.’
Greek[el]
Μερικοί από τους εμπαίκτες για τους οποίους προειδοποίησε ο Πέτρος ίσως ταίριαζαν σε αυτή την περιγραφή, εφόσον “περπατούσαν σύμφωνα με τις επιθυμίες τους”.
English[en]
Perhaps some of the ridiculers of whom Peter warned were like this, “proceeding according to their own desires.”
Spanish[es]
Algunos de los burlones contra los que previno Pedro tal vez eran así, pues ‘procedían según sus propios deseos’.
Estonian[et]
Võib-olla mõned pilkajad, kelle eest Peetrus hoiatas, olid sellised, ”kes elavad iseeneste himude järgi”.
Finnish[fi]
Ehkä osa niistä pilkkaajista, joista Pietari varoitti, oli tällaisia, ”omien halujensa mukaan” kulkevia.
French[fr]
Tel était peut-être le cas de certains railleurs qui, d’après Pierre, ‘ allaient selon leurs propres désirs ’.
Ga[gaa]
Ekolɛ hefɛoyelɔi ni Petro bɔ kɔkɔ yɛ amɛhe lɛ ateŋ mɛi komɛi tamɔ nɛkɛ, ‘ni amɛnyiɛɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkɔnɔi anaa.’
Hebrew[he]
ייתכן שגם חלק מהלצים, שמפניהם הזהיר פטרוס, נהגו כך ’והתהלכו לפי מאווייהם האישיים’.
Hindi[hi]
शायद उन हँसी-ठट्ठा करनेवालों में से कुछ जन जिनके बारे में पतरस ने चिताया, वे ‘अपनी दुर्वासनाओं का अनुसरण करनेवाले’ थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pila sang mga mayubiton nga ginpaandaman ni Pedro kaangay sini, “nagalakat suno sa ila kaugalingon nga mga kailigbon.”
Croatian[hr]
Možda su neki od rugača na koje je Petar upozoravao bili takve osobe koje su ‘živjele po svojim željama’.
Hungarian[hu]
Valószínűleg néhányan azok közül a csúfolódók közül, akik miatt Péter figyelmeztetett, szintén olyanok voltak, ’akik saját kívánságaik szerint jártak el’.
Armenian[hy]
Հավանաբար այն ծաղրողների մեջ, որոնց մասին զգուշացրեց Պետրոսը, հենց այդպիսիները կային, ‘որոնք ընթանում էին ըստ իրենց ցանկութիւնների’։
Indonesian[id]
Barangkali, beberapa dari para pengejek yang Petrus peringatkan sama seperti ini, ”bertindak menurut hasrat mereka sendiri”.
Iloko[ilo]
Nalabit dadduma kadagidiay impakdaar ni Pedro a managuyaw ket kaasping dagidiay “agtultuloyda maitunos iti bukodda a tarigagay.”
Icelandic[is]
Sumir spottarar, sem Pétur varaði við, voru kannski þannig, það er að segja ‚framgengu eftir eigin girndum.‘
Italian[it]
Forse alcuni degli schernitori dai quali Pietro diceva di guardarsi erano così, nel senso che ‘procedevano secondo i propri desideri’.
Japanese[ja]
あざける者はたいていの場合,聞き手が自分の見方を受け入れることを望んでいるからです。
Georgian[ka]
შესაძლოა ზოგი დამცინავი, ვის შესახებაც პეტრე აფრთხილებდა ‘საკუთარი გულისთქმისამებრ იქცეოდა’.
Korean[ko]
아마 베드로가 경고한 비웃는 자들 중 일부도 이와 같이, “그들 자신의 욕망에 따라 행”하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete basɛki mosusu oyo Petelo akebisaki na ntina na bango bazalaki lolenge yango, ‘kotambola pelamoko na mposa mabe na bango mpenza.’
Lithuanian[lt]
Galbūt tarp šaipūnų, apie kuriuos perspėjo Petras, ir buvo tokių — ‛gyvenančių savo geiduliais’.
Latvian[lv]
Iespējams, līdzīgs mērķis bija dažiem no smējējiem, kuri ’dzīvoja savās pašu kārībās’ un par kuriem brīdināja Pēteris.
Malagasy[mg]
Angamba nitovy tamin’izany ny sasany tamin’ireo mpaniratsira, ‘nandeha araka ny filany’, izay nampitandreman’i Petera.
Macedonian[mk]
Можеби некои од исмејувачите за кои Петар предупредил биле вакви, ‚живееле според своите желби‘.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, പത്രൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയ ചില പരിഹാസികൾ, “സ്വന്തമോഹങ്ങളെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്ന” ഇത്തരക്കാർ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
थट्टा करणाऱ्यांमध्ये कदाचित असेही काही होते ज्यांविषयी पेत्राने इशारा दिला, की ‘ते स्वतःच्या वासनांप्रमाणे चालणारे होते.’
Norwegian[nb]
Kanskje det var slik det var med noen av de spotterne som Peter advarte mot, ettersom han sa at de ’vandret i samsvar med sine egne begjær’.
Niuean[niu]
Hagahaga ni ke pehenei e falu he tau tagata va ne hataki a Peteru ki ai, “kua mahani fakalata ke he tau manako lahi ha lautolu.”
Dutch[nl]
Misschien waren sommige spotters voor wie Petrus waarschuwde dat soort van mensen, „die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan”.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba bangwe ba bakweri bao Petro a lemošitšego ka bona ba be ba le ka mokgwa wo, e le “ba xo ya ka tsela ya dikxanyoxô tša bôná.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake ena mwa onyoza amene Petro anachenjeza za iwo anali otere, “oyenda monga mwa zilakolako za iwo eni.”
Papiamento[pap]
Tal bes algun dje mofadónan contra ken Pedro a duna spiertamentu tabata asina, i nan a “procedé segun nan mes deseonan.”
Polish[pl]
Być może między innymi o takich ludziach Piotr napisał, że ‛postępują według własnych pragnień’.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns dos ridicularizadores contra os quais Pedro advertiu fossem assim, “procedendo segundo os seus próprios desejos”.
Romanian[ro]
Probabil că unii batjocoritori cu privire la care avertiza Petru erau exact aşa, întrucât „umbl[au] după poftele lor“.
Russian[ru]
Вероятно, насмешники, о которых писал Петр, были именно такими: «поступали соответственно своим желаниям».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bamwe mu bakobanyi Petero yatanze umuburo wo kwirinda bari bameze batyo, “bakurikiza irari ryabo.”
Slovak[sk]
Možno niektorí z posmievačov, pred ktorými Peter varuje, boli takíto a ‚postupovali podľa vlastných žiadostí‘.
Slovenian[sl]
Nekateri posmehovalci, pred katerimi je Peter svaril, so morda ,živeli po lastnih svojih poželenjih‘.
Samoan[sm]
Atonu o nisi o ē tauemu ia sa lapatai mai ai Peteru sa faapea, “e faapogaia mai i o latou lava tuʻinanau.”
Shona[sn]
Zvichida vamwe vaseki avo Petro akanyevera nezvavo vakanga vakadai, “vachifamba nokuchiva kwavo.”
Albanian[sq]
Ndoshta disa prej tallësve për të cilët paralajmëroi Pjetri ishin si ky, ‘që vepron sipas dëshirave të veta’.
Serbian[sr]
Možda su neki rugači na koje je Petar upozorio bili poput onih ’koji idu po svojim sopstvenim požudama‘.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan toe foe den spotoeman di Petrus ben warskow ben de leki den sma disi, „di sa doe sani akroederi den eigi lostoe”.
Southern Sotho[st]
Mohlomong basomi ba bang bao Petrose a ileng a lemosa ka bona ba ne ba le tjena, “ba tsoela pele ho ea ka litakatso tsa bona.”
Swedish[sv]
En del av de hånfulla människor som Petrus varnade för kanske hade den inställningen, eftersom det sägs att de vandrade ”efter sina egna begär”.
Swahili[sw]
Labda baadhi ya wadhihaki ambao Petro alionya dhidi yao walikuwa hivyo, “wakiendelea kulingana na tamaa zao wenyewe.”
Tamil[ta]
பேதுரு எச்சரித்த பரிகாசக்காரரில் சிலர் ஒருவேளை இப்படிப்பட்டவர்களாய் இருந்தார்கள்: ‘தங்கள் சுய இச்சைகளின்படியே நடந்தார்கள்.’
Telugu[te]
పేతురు ఎవరిని గురించి హెచ్చరించాడో వారిలో కొంతమంది అపహాసకులు ఆ వ్యక్తిలాగానే ఉండి, “తమ స్వకీయ దురాశలచొప్పున నడుచుకొను”వారై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ผู้ เยาะเย้ย บาง คน ที่ เปโตร เตือน ให้ ระวัง เป็น แบบ นี้ คือ “ดําเนิน ตาม ความ ปรารถนา ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Maaaring ang ilan sa mga manunuyang ibinabala ni Pedro ay ganito, “lumalakad alinsunod sa kanilang sariling mga nasa.”
Tswana[tn]
Gongwe bangwe ba basotli ba Petere a neng a re tlhagisa ka bone ba ne ba ntse jalo, “ba tswelela go ya ka dikeletso tsa bone.”
Tongan[to]
Mahalo ko e ni‘ihi ‘o e kau manuki ‘a ia na‘e fakatokanga ki ai ‘a Pitá na‘a nau hangē ko ‘ení, “ ‘o nau fou ‘i he ngaahi holi ‘anautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong tok bilas em Pita i stori long ol, ating ol i kain man olsem; ol i “bihainim laik nogut bilong bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Belki Petrus’un hakkında uyardığı alaycıların bazıları böyleydi, yani ‘kendi arzularına göre yürüyorlardı.’
Tsonga[ts]
Kumbexana van’wana va vahlekuri lava Petro a vulavula ha vona a va fana, “va famba hi ku ya hi ku navela ka vona.”
Twi[tw]
Ebia na fɛwdifo a Petro de wɔn ho kɔkɔbɔ mae no kura su a ɛne sɛ, “wodi wɔn ankasa akɔnnɔ akyi.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e e mai teie te huru o vetahi o te feia tâhitohito o ta Petero i faaara, “i te haapaoraa i to ratou iho hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Можливо, декотрі насмішники, перед якими перестерігав Петро, були саме такими, ‘що ходили за своїми пожадливостями’.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số kẻ hay chế giễu mà sứ đồ Phi-e-rơ báo trước “ở theo tình-dục riêng của mình”.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi feiā ʼihi kau vāvā ʼaē neʼe talanoa ki ai ia Petelo, he neʼe nātou fai “ ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē [ne]ʼe nātou holi kiai.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abanye babagculeli awayelumkisa ngabo uPetros, ‘babeqhubeka ngokweminqweno yabo.’
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn kan lára àwọn olùyọṣùtì tí Pétérù kìlọ̀ nípa wọn jẹ́ irú ènìyàn bẹ́ẹ̀, tí ń “rìn ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́-ọkàn ti ara wọn.”
Chinese[zh]
很可能彼得警告人提防的好讥诮者就是这样,他们“顺着私欲而行”。
Zulu[zu]
Mhlawumbe abanye babahleki bosulu uPetru axwayisa ngabo babenjalo, “beqhubeka ngokwezifiso zabo siqu.”