Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молех се, но често го правех без да вкарвам мисъл в това.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ko, apan kasagaran nagbuhat ko niini nga walay paghunahuna.
Czech[cs]
Modlil jsem se, ale většinou jen ze setrvačnosti.
Danish[da]
Jeg bad, men det var mest ren rutine.
German[de]
Ich betete zwar, aber eher mechanisch.
English[en]
I prayed, but I was mostly going through the motions.
Spanish[es]
Oraba, pero en general era para “cumplir el trámite”.
Estonian[et]
Ma palvetasin, kuid enamasti tegin seda mehaaniliselt.
Finnish[fi]
Rukoilin, mutta useimmiten suoriuduin siitä mekaanisesti.
Hungarian[hu]
Imádkoztam, de általában csak megszokásból.
Armenian[hy]
Ես աղոթում էի, բայց ես հոսանքով տարված էի։
Indonesian[id]
Saya berdoa, tetapi saya kebanyakan hanya melakukan gerakannya saja.
Italian[it]
Pregavo, ma lo facevo principalmente in modo automatico.
Korean[ko]
기도는 했지만 대부분 시늉만 냈을 뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Melsdavausi, bet dažniausiai tai atlikdavau mechaniškai.
Latvian[lv]
Es lūdzu, taču visbiežāk tas notika mehāniski.
Malagasy[mg]
Nivavaka aho, fa amin’ny ankapobeny dia nataoko tamim-pahazarana fotsiny.
Marshallese[mh]
Iaar jar, ak iaar baj etal wōt kōn kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Би залбирдаг байсан боловч үүний утга учирт анхаарал тавьдаггүй байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg ba, men det gikk som regel på ren rutine.
Dutch[nl]
Ik bad, maar ik was vooral plichtmatig bezig.
Polish[pl]
Modliłem się, ale były to głównie modlitwy dla zachowania pozorów.
Portuguese[pt]
Eu orava, mas geralmente o fazia automaticamente.
Romanian[ro]
Mă rugam, dar de obicei o făceam din obişnuinţă.
Russian[ru]
Я молился, но в основном просто потому, что так надо.
Samoan[sm]
Sa ou tatalo, ae sa tau lava o le faataunuu.
Swedish[sv]
Jag bad, men för det mesta ganska mekaniskt.
Swahili[sw]
Nilisali, lakini mara nyingi nilikuwa ninatenda tu.
Tagalog[tl]
Nagdarasal ako, para masabi lang na nakapagdasal ako.
Tongan[to]
Naʻá ku lotu, ka naʻá ku muimui pē he meʻa naʻe faí.
Ukrainian[uk]
Я молився, але переважно робив це формально.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cầu nguyện, nhưng hầu như làm theo thói quen.