Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛ susumi ɔ dɛ, ejakaa nyɛ li Ngmami ɔ, nɛ nyɛ li Mawu he wami ɔ hulɔ.” —Mateo 22:29
Afrikaans[af]
“Julle misgis julle, want julle ken nie die Skrif nie, en ook nie die krag van God nie.”—Matteus 22:29
Amharic[am]
“እናንተ ቅዱሳን መጻሕፍትንም ሆነ የአምላክን ኃይል ስለማታውቁ ተሳስታችኋል።”—ማቴዎስ 22:29
Arabic[ar]
«أَنْتُمْ تَضِلُّونَ، لِأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ وَلَا قُدْرَةَ ٱللهِ». — متى ٢٢:٢٩
Azerbaijani[az]
«Siz yanılırsınız, çünki nə Müqəddəs Yazılardan, nə də Allahın qüdrətindən xəbəriniz yoxdur» (Mətta 22:29)
Bashkir[ba]
«Һеҙ яңылышаһығыҙ, сөнки Изге Яҙманы ла, Алланың ҡөҙрәтен дә белмәйһегеҙ» (Матфей 22:29)
Basaa[bas]
“Ndi Yésu a timbhe bo le: Ni nyôm, inyule ni nyi bé Bitilna, to lipémba li Nyambe.” —Matéô 22:29
Batak Toba[bbc]
“Sala do hamu, ai ndang diantusi hamu Surat na Badia i dohot huaso ni Debata.” —Mateus 22:29
Central Bikol[bcl]
“Sala kamo, huling dai nindo aram an Kasuratan ni an kapangyarihan nin Diyos.”—Mateo 22:29
Bemba[bem]
“Mwaliluba, pantu tamwaishiba Amalembo nelyo amaka ya kwa Lesa.”—Mateo 22:29
Bulgarian[bg]
„Заблуждавате се, защото не познавате нито Писанието, нито силата на Бога“ (Матей 22:29)
Bislama[bi]
“Yufala i rong olgeta, from we yufala i no save tok blong Baebol, mo yufala i no save paoa blong God.”—Matiu 22:29
Bini[bin]
“Wa wa bae ku rhunmwuda ighẹ wa ma ren otọe Ebe nii, ra ẹtin Osanobua.”—Matiu 22:29
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mia kop, amu mi ne te yem mejô me ne e Kalate Zambe, te yeme fe ngule Zambe.” —Matthieu 22:29
Catalan[ca]
«Us equivoqueu, perquè no coneixeu ni les Escriptures ni el poder de Déu» (Mateu 22:29)
Garifuna[cab]
“Bulíeiguatün ladüga libidiñe tuáguti Lererun Bungiu hun, ni luáguti lubafu Bungiu” (Matéu 22:29).
Cebuano[ceb]
“Sayop ang inyong gihunahuna, kay wala mo mahibalo sa Kasulatan ug sa gahom sa Diyos.” —Mateo 22:29
Chuwabu[chw]
“Nyuwo muvonya, kamunnonelamo mazu a Mulugu, vina owodha waye.”—Mateu 22:29
Chokwe[cjk]
“Nunapianguka, se kunwanyingikine Yisoneko ya Zambi, chipwe tachi jenyi.”—Mateu 22:29
Seselwa Creole French[crs]
“Zot dan lerer, parski zot pa konn ni Lekritir ni pwisans Bondye.” —Matye 22:29
Czech[cs]
„Mýlíte se, protože neznáte ani Písmo, ani Boží moc.“ (Matouš 22:29)
Chol[ctu]
«Cabʌl laʼ sajtemal come mach cʌñʌlic laʼ chaʼan i Tsʼijbujel Dios mi i pʼʌtʌlel Dios» (Mateo 22:29).
Danish[da]
“I tager fejl fordi I hverken kender Skrifterne eller Guds kraft.” – Matthæus 22:29
German[de]
Ihr irrt euch, denn ihr kennt weder die Schriften noch die Macht Gottes (Matthäus 22:29)
Jula[dyu]
“Aw filila, bari aw te Ala ka kuma faamu, aw te Ala ka sebagaya lɔn fana.”—Matiyo 22:29
Ewe[ee]
“Mieda ƒu, elabena mienya Ŋɔŋlɔawo loo alo Mawu ƒe ŋusẽ la o.”—Mateo 22:29
Efik[efi]
“Mbufo ẹmenam ndudue, koro mbufo mîfiọkke N̄wed Abasi m̀mê odudu Abasi.”—Matthew 22:29
Greek[el]
«Κάνετε λάθος, επειδή δεν γνωρίζετε ούτε τις Γραφές ούτε τη δύναμη του Θεού». —Ματθαίος 22:29
English[en]
“You are mistaken, because you know neither the Scriptures nor the power of God.” —Matthew 22:29
Spanish[es]
“Ustedes están equivocados porque no conocen ni las Escrituras ni el poder de Dios” (Mateo 22:29).
Basque[eu]
«Oker zabiltzate. Liburu Santuetan esana eta Jainkoaren ahalmena ez dituzue ezagutzen» (Mateo 22:29).
Fon[fon]
“Ali bú wɛ mi ɖè, ɖó mi mɔ nǔ jɛ Mawuxó ɔ wu ǎ; mi ka lɛ́ mɔ nǔ jɛ hlɔnhlɔn Mawu tɔn wu ǎ.”—Matie 22:29
French[fr]
« Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez ni les Écritures ni la puissance de Dieu » (Matthieu 22:29).
Irish[ga]
“Tá dul amú oraibh, de bhrí nach eol daoibh na scrioptúir ná cumhacht Dé.”—Matha 22:29
Ga[gaa]
“Nyɛmiitɔ̃, ejaakɛ nyɛleee Ŋmalɛ lɛ, loo Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ.” —Mateo 22:29
Gilbertese[gil]
“Kam kairua, ibukina bwa kam aki ataa te Koroboki ae Tabu ke mwaakan te Atua.”—Mataio 22:29
Galician[gl]
“Andades descamiñados porque non comprendedes nin a Escritura nin o poder de Deus” (Mateo 22:29)
Guarani[gn]
“Peẽ tuicha pejavy, ndapeikuaáigui Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ni Ñandejára podér” (Mateo 22:29).
Wayuu[guc]
Je nnojotsü jütüjaain naaʼu Maleiwa sünain pülashaatain maʼi nia» (Mateo 22:29).
Gun[guw]
“Nuṣiwa wẹ mì te, na mì ma yọ́n Owe-wiwe lẹ kavi huhlọn Jiwheyẹwhe tọn.” —Matiu 22:29
Ngäbere[gym]
“Ngöbö Kukwei gare ñakare munye amne Ngöbö di kri gare ñakare munye arato, aisete munta töbike ngwarbe blo kore” (Mateo 22:29).
Hausa[ha]
“Kun yi kuskure, don rashin sanin Littattafai da ikon Allah kuma.” —Matta 22:29
Hindi[hi]
“तुम बड़ी गलतफहमी में हो क्योंकि तुम न तो शास्त्र को जानते हो, न ही परमेश्वर की शक्ति को।”—मत्ती 22:29
Hiligaynon[hil]
“Sala gid kamo, bangod wala kamo makahangop sang Kasulatan ukon sang gahom sang Dios.”—Mateo 22:29
Hmong[hmn]
“Nej yuam kev lawm, nej tsis paub Vajtswv txojlus thiab tsis paub Vajtswv lub hwjchim.” —Mathai 22:29
Croatian[hr]
“U zabludi ste, jer ne poznate ni Pisma ni moć Božju” (Matej 22:29)
Haitian[ht]
“Nou nan erè, paske nou pa konnen ni Ekriti yo, ni pisans Bondye.” — Matye 22:29.
Hungarian[hu]
„Tévedtek, mivel nem ismeritek sem az Írásokat, sem Isten hatalmát” (Máté 22:29)
Armenian[hy]
«Դուք սխալվում եք, որովհետեւ ո՛չ Գրքերը գիտեք, ո՛չ էլ Աստծու զորությունը» (Մատթեոս 22։ 29)
Herero[hz]
“Eṋe mwa puka mena rokutja kamu nakutjiwa Omatjangwa nomasa waNdjambi.” —Mateus 22:29
Indonesian[id]
”Kalian keliru, karena kalian tidak mengerti Kitab Suci ataupun kuasa Allah.” —Matius 22:29
Igbo[ig]
“Unu ehiewo ụzọ, n’ihi na unu amaghị Akwụkwọ Nsọ, unu amaghịkwa ike nke Chineke.” —Matiu 22:29
Iloko[ilo]
“Nagkamalikayo, ta saanyo a maawatan ti Kasuratan wenno ti pannakabalin ti Dios.”—Mateo 22:29
Isoko[iso]
“Wha bi roro thọ keme wha riẹ Ikereakere na hayo ogaga Ọghẹnẹ hẹ.” —Matiu 22:29
Italian[it]
“Voi sbagliate, perché non conoscete né le Scritture né la potenza di Dio” (Matteo 22:29)
Kachin[kac]
“Dai Chyum laika hte Karai Kasang a nsam hpe nanhte n chye da mu ai majaw, nanhte lam dam mat ma nit dai.” —Mahte 22:29
Kabiyè[kbp]
“Iyiɣdi nʋmɔʋ, ɩɩsɩŋ Takayaɣ kiɖeɖeɣa, ɩɩsɩŋ ɖɔɖɔ Ɛsɔ ɖoŋ.”—Maatiyee 22:29
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos sta nganadu, pamodi nhos ka konxe nen Skrituras, nen puder di Deus. — Mateus 22:29
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Tiik sachenaqex xbʼaan naq inkʼaʼ nekeenaw chi moko li Santil Hu chi moko li xwankil li Yos» (Mateo 22:29).
Kongo[kg]
“Beno ke kudikusa sambu beno me zaba ve Masonuku mpi ngolo ya Nzambi.”—Matayo 22:29
Kikuyu[ki]
“Inyuĩ nĩ mũhĩtĩtie, tondũ mũtiũĩ Maandĩko o na kana hinya wa Ngai.” —Mathayo 22:29
Kuanyama[kj]
“Nye omwa puka, osheshi inamu shiiva omishangwa neenghono daKalunga.” — Mateus 22:29
Kazakh[kk]
“Сендер Жазбаларды да, Құдайдың құдіретін де білмегендіктен қателесіп тұрсыңдар” (Матай 22:29).
Kimbundu[kmb]
‘Enu mua tondala, mukonda Madivulu Makôla ki mua ejiia, ni kutena kua Nzambi ki mua kuijiia.’—Matesu 22:29
Kannada[kn]
“ನೀವು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವನ್ನಾಗಲಿ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ತಿಳಿಯದಿರುವುದರಿಂದಲೇ ತಪ್ಪರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.”—ಮತ್ತಾಯ 22:29
Korean[ko]
“여러분은 성경도 하느님의 능력도 모르기 때문에 잘못 생각하고 있습니다.”—마태복음 22:29
Konzo[koo]
“Mukathalha, simwasi Amasako, kutse amaaka wa Nyamuhanga.” —Matayo 22:29
Kaonde[kqn]
“Anweba mwaya mungi, mambo kechi mwayuka Binembelo nangwa bulume bwa Lesa ne.”—Mateo 22:29
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်ကွဲးအသးမ့ၢ်ဂ့ၤ, ယွၤအစိအကမီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, မ့ၢ်သုတသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒီး, သုနာ်ကမၣ်တၢ်လီၤ.”—မးသဲ ၂၂:၂၉
Kwangali[kwn]
“One eyi ayi mu pukisa, yeeyi mwa dira kudiva Matjangwa nononkango daKarunga.”—Mateusa 22:29
San Salvador Kongo[kwy]
“Nwavila, wau nulembele zaya e Sono ngatu nkum’a Nzambi.”—Matai 22:29
Kyrgyz[ky]
«Силер Ыйык Жазманы да, Кудайдын күчүн да билбегендиктен адашып жүрөсүңөр» (Матай 22:29)
Ganda[lg]
“Mwabula, kubanga temumanyi Byawandiikibwa wadde amaanyi ga Katonda.” —Matayo 22:29
Lingala[ln]
“Bozali na libunga, mpo boyebi Makomami te mpe nguya ya Nzambe te.” —Matai 22:29
Lithuanian[lt]
„Jūs klystate, nes nepažįstate nei Raštų, nei Dievo galybės“ (Mato 22:29).
Luo[luo]
“Pachu ok ni kare nimar ok ung’eyo Ndiko kata teko mar Nyasaye.” —Mathayo 22:29
Latvian[lv]
”Jūs maldāties, jo nepazīstat ne Rakstus, ne Dieva spēku.” (Mateja 22:29)
Mam[mam]
«Ma che el tzpete tiʼj porke mintiʼ nneʼl kynikʼe tiʼj ju in tmaʼn tuj Tuʼjil, ex mintiʼ nneʼl kynikʼe tiʼj tipumal Dios» (Mateo 22:29).
Huautla Mazatec[mau]
“Maskáyano, nga̱ tsín ʼyao jotso xo̱n Escritura ni nganʼiole Niná” (Mateo 22:29).
Malagasy[mg]
“Diso hevitra ianareo, satria samy tsy fantatrareo na ny Soratra Masina na ny herin’Andriamanitra.”—Matio 22:29
Marshallese[mh]
“Kom̦ij bõd kõn ami jaje Jeje ko im an Anij kajoor.” —Matu 22:29
Mískito[miq]
“Man nani lika tanis mamwahkisma, man nani sin Ulbanka ba tânka briras, Gâd karnika ba sin kaikras sma ba mita” (Matiu 22:29).
Macedonian[mk]
„Вие сте во заблуда, бидејќи не ги познавате ниту Писмата ниту Божјата моќ“ (Матеј 22:29)
Malayalam[ml]
തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളെ ക്കു റി ച്ചോ ദൈവ ത്തി ന്റെ ശക്തി യെ ക്കു റി ച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.” —മത്തായി 22:29
Mòoré[mos]
“Yãmb bee tudgr pʋgẽ, yãmb sẽn ka wʋmd gʋls-sõamyã wall Wẽnnaam pãngã võorã.”—Matye 22:29
Marathi[mr]
“तुमचा गैरसमज झाला आहे, कारण तुम्हाला शास्त्रवचनांचं ज्ञान नाही आणि तुम्ही देवाचं सामर्थ्यदेखील जाणत नाही.”—मत्तय २२:२९
Malay[ms]
“Kamu sudah silap kerana kamu tidak mengetahui Ayat-Ayat Suci ataupun kuasa Tuhan.” —Matius 22:29
Maltese[mt]
“Għandkom żball, għax la tafu l- Iskrittura u lanqas il- qawwa t’Alla.”—Mattew 22:29
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndóʼó va̱ása xíni̱ndó saáchi ni ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ni ndée Ndióxi̱ kǒo xíni̱ndó” (Mateo 22:29).
Burmese[my]
ကျမ်းစကားကိုရော ဘုရားသခင်ရဲ့တန်ခိုး လုပ်ဆောင်ပုံကိုပါ နားမလည်ကြဘဲကိုး။” —မဿဲ ၂၂:၂၉
Norwegian[nb]
«Dere tar feil, for dere kjenner verken Skriftene eller Guds kraft.» – Matteus 22:29
Nyemba[nba]
“Enu mu vakua ku sevuka, muomu ka mu tantekeya visoneka, cipue ngolo ya Njambi.”—Mateo 22:29
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Inmokajkayajtokej pampa axinkimatij iTlajtol toTeko uan axinkimachiliaj para nelia ueyi ichikaualis” (Mateo 22:29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomejwah nonmotlapololtijtokeh porke amo nonkajsikamatih itlajkuilol Dios nion iweletilis” (Mateo 22:29).
North Ndebele[nd]
“Liyalahleka ngokuba kaliyazi imiBhalo njalo lamandla kaNkulunkulu.”—UMathewu 22:29
Ndau[ndc]
“Maposa ngo kutama kuziva Matahwa no Simba ra Mwari.” —Mateu 22:29
Lomwe[ngl]
“Nyuwo muri òwokeya, vohisuwela sorempwa ni owerya wa Muluku.” —Mateu 22: 29
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nemejuamej nemopopolouaj, pampa xnenkimatij tlinon kijtoua on Yektlajkuilojli nion nenkimatij ika Dios nochi ueli kichiua” (Mateo 22:29).
Nias[nia]
”Fasala sibai ami, börö me lö aboto ba dödömi Mbuku Niʼamoniʼö hegöi faʼabölö Lowalangi.” —Mataiʼo 22:29
Dutch[nl]
‘Jullie zitten er helemaal naast, want jullie kennen de Schrift niet en ook Gods kracht niet.’ — Mattheüs 22:29
Northern Sotho[nso]
“Le fošitše, ka baka la gore ga le tsebe Mangwalo gaešita le matla a Modimo.” —Mateo 22:29
Nyanja[ny]
“Mukulakwitsa chifukwa simudziwa Malemba kapena mphamvu ya Mulungu.” —Mateyu 22:29
Nyaneka[nyk]
“Mupopia tupu ngotyo, omokonda Ovihonekwa kamuvii, tupu kamuii epondolo lia Huku.”—Mateus 22:29
Nyungwe[nyu]
‘Munkuphonya, thangwe mun’dziwa lini Bzinembo ne mphanvu ya Mulungu.’ —Mateu 22:29
Nzima[nzi]
“Bɛvo, ɔboalekɛ bɛnze Ngɛlɛlera ne anzɛɛ Nyamenle tumi ne.” —Mateyu 22:29
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i roririe sọ, nime are e rhe Eyaya Ọfuanfon na yanghene omẹgbanhon Osolobrugwẹ-ẹ.”—Matthew 22:29
Oromo[om]
“Isin Kitaabota Qulqulluus taʼe humna Waaqayyoo waan hin beekneef ni dogoggortu.”—Maatewos 22:29
Ossetic[os]
«Сымах рӕдийут, уымӕн ӕмӕ нӕдӕр Фыстад зонут, нӕдӕр, Хуыцаумӕ цы тых ис, уый» (Матфейы 22:29)
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।” —ਮੱਤੀ 22:29
Pangasinan[pag]
“Nalilingo kayo, lapud agyo amta so Kasulatan odino say pakapanyari na Dios.” —Mateo 22:29
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Una no correct, because una no know God Word or how God get power reach.’ —Matthew 22:29
Plautdietsch[pdt]
“Jie sent . . . orrajcht, wiels jie nich de Schreft uk nich Gott siene Krauft kjanen” (Matäus 22:29)
Polish[pl]
„Jesteście w błędzie, bo nie znacie ani Pism, ani mocy Bożej” (Mateusza 22:29)
Pohnpeian[pon]
“Kumwail inenen sapwung, kisehn amwail sohte wehwehki Pwuhk Sarawi oh manaman en Koht!” —Madiu 22:29
Portuguese[pt]
“Vocês estão enganados, porque não conhecem nem as Escrituras, nem o poder de Deus.”— Mateus 22:29
Quechua[qu]
“Qamkunaqa pantashqam këkäyanki, porqui manam Diospa Palabranta käyiyankitsu ni Diospa poderninta reqiyankitsu” (Mateu 22:29).
K'iche'[quc]
«Ri ix ix sachinaq rumal rech chi man iwetaʼm ta ri Tzʼibʼatalik, mawi ri ukuʼinem ri Dios» (Mateo 22:29).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Quillcachishcacunatapish Diosca tucuita rurai tucuj cashcatapish mana intindishcamantami pandaricunguichij’ (Mateo 22:29).
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamkunaqa pantaypim kachkankichik, manam riqsinkichikchu Diospa qillqankunata, nitaq Diospa atiynintapas” (Mateo 22:29).
Cusco Quechua[quz]
“Qankunaqa manan entiendenkichischu Diospa simin qelqatapas ni imaynachus Diospa atiynin kasqantapas, chaymi pantashankichis” (Mateo 22:29)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cangunaca, Diospa Shimita, pai ushaita charijtapash na yachashpami chashna pandashpa causanguichi’ (Mateo 22:29).
Rundi[rn]
“Mwarahuvye, kubera ko mutazi Ivyanditswe canke ngo mumenye ububasha bw’Imana.” —Matayo 22:29
Romanian[ro]
„Greșiți, pentru că nu cunoașteți nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.” (Matei 22:29)
Russian[ru]
«Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Бога» (Матфея 22:29)
Kinyarwanda[rw]
“Mwarayobye, kuko mutazi Ibyanditswe cyangwa ubushobozi bw’Imana.” —Matayo 22:29
Sena[seh]
‘Mwadodomeka kakamwe, thangwi nee musadziwa Malemba, pontho nee musadziwa mphambvu za Mulungu.’—Mateo 22:29
Sango[sg]
“Ala girisa lege awe, ngbanga ti so ala hinga Mbeti ti Nzapa nga na ngangu ti Nzapa oko pëpe.” —Matthieu 22:29
Sinhala[si]
“ශුද්ධ ලියවිල්ල ගැනවත් දෙවිගේ බලය ක්රියා කරන ආකාරය ගැනවත් හරි අවබෝධයක් නැති ඔබ, මේ ගැන ලබා තිබෙන්නේ වැරදි වැටහීමක්.”—මතෙව් 22:29
Sidamo[sid]
“Kiˈne Qullaawa Borronna Maganu wolqa afa hoogginoonnihura sodhinanni.”—Maatewoosi 22:29
Slovak[sk]
„Mýlite sa, lebo nepoznáte ani Písmo, ani Božiu moc.“ (Matúš 22:29)
Slovenian[sl]
»Motite se, ker ne poznate ne Svetih spisov ne Božje moči.« (Matej 22:29)
Samoan[sm]
“E sesē outou, auā tou te lē iloa Tusitusiga Paia po o le mana o le Atua.”—Mataio 22:29
Shona[sn]
“Makarasika, nekuti hamuzivi Magwaro kana simba raMwari.” —Mateu 22:29
Songe[sop]
“Nwi mu kilubilo mwanda t’anushingûla Bifundwe sunga mbukome bw’Efile Mukulu.”—Mateo 22:29, EEM
Albanian[sq]
«E keni gabim, sepse nuk njihni as Shkrimet, as fuqinë e Perëndisë.» —Mateu 22:29
Serbian[sr]
„Vi ste u zabludi, jer ne poznajete ni Pisma ni Božju moć“ (Matej 22:29)
Sranan Tongo[srn]
„A no de soleki fa unu e taki, bika unu no sabi Gado Buku èn a krakti fu Gado.” —Mateyus 22:29
Southern Sotho[st]
“Le fositse, hobane ha le tsebe Mangolo kapa matla a Molimo.”—Matheu 22:29
Sundanese[su]
”Aranjeun kacida kaliruna, lantaran tacan ngalarti kana Kitab Suci jeung kana kakawasaan Allah.” —Mateus 22:29
Swedish[sv]
”Ni tänker fel, för ni förstår varken Skrifterna eller Guds kraft.” (Matteus 22:29)
Swahili[sw]
“Mnakosea, kwa sababu hamjui Maandiko wala nguvu za Mungu.” —Mathayo 22:29
Tamil[ta]
“உங்கள் எண்ணம் தவறாக இருக்கிறது; ஏனென்றால், உங்களுக்கு வேதவசனங்களும் தெரியவில்லை, கடவுளுடைய வல்லமையும் தெரியவில்லை.”—மத்தேயு 22:29
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Pu-tsiya ngua ri itan-janla, ni tsininuhuinla ri naʼtan naʼ Huaʼtan, jame ni tsininuhuinla tsiake ri guiʼdo Dios” (Mateo 22:29).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Diso hevetse nareo, satria sambe tsy fanta’areo ndra ty Soratse Masigne ndra ty herin’Andrianagnahare.” —Matio 22:29
Telugu[te]
“మీకు లేఖనాలూ తెలియవు, దేవుని శక్తీ తెలియదు. అందుకే మీరు పొరబడుతున్నారు.”—మత్తయి 22:29
Thai[th]
“พวก คุณ คิด ผิด แล้ว คุณ ไม่ เข้าใจ พระ คัมภีร์ และ ไม่ รู้ ว่า พลัง ของ พระเจ้า ทํา อะไร ได้ บ้าง”—มัทธิว 22:29
Tagalog[tl]
“Mali ang iniisip ninyo, dahil hindi ninyo alam ang Kasulatan o ang kapangyarihan ng Diyos.”—Mateo 22:29
Tetela[tll]
“Nyu nyekɔ lo dindja, nɛ dia hanyeye oyadi Afundelo kana wolo wa Nzambi.” —Mateo 22:29
Tswana[tn]
“Lo fositse ka gonne ga lo itse Dikwalo le fa e le maatla a Modimo.” —Mathaio 22:29
Tongan[to]
“‘Oku mou ma‘uhala, koe‘uhi ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo‘i ‘a e Folofolá pe ko e mālohi ‘o e ‘Otuá.” —Mātiu 22:29
Tonga (Nyasa)[tog]
“Munangisa chifukwa mutingaziŵa cha Malemba kweniso nthazi yaku Chiuta.”—Mateyu 22:29
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulisweekede nkaambo tamwaazyi Magwalo naa nguzu zya Leza.” —Matayo 22:29
Papantla Totonac[top]
«Wixin akgtsankganitantit, xlakata ni akgatekgsatit xTachuwin Dios chu la skuja xlitliwakga Dios» (Mateo 22:29).
Turkish[tr]
“Siz çok yanılıyorsunuz, çünkü ne Kutsal Yazıları ne de Tanrı’nın gücünü biliyorsunuz” (Matta 22:29)
Tsonga[ts]
“Mi hoxisile, hikuva a mi ma tivi Matsalwa kumbe matimba ya Xikwembu.”—Matewu 22:29
Tswa[tsc]
“N’wina mu lahlekile, lezvi mu nga tiviko mitsalo, hambu ni ntamu wa Nungungulu.” — Matewu 22:29
Purepecha[tsz]
“Chájtsï kʼarhakuarhitixamka jimbokajtsï no mítiska Diosïri Karakatani ka níjtu imeri uinhapikuani” (Mateu 22:29).
Tatar[tt]
«Сез ялгышасыз, чөнки Язмаларны да, Аллаһының кодрәтен дә белмисез» (Маттай 22:29)
Tooro[ttj]
“Muhabire, obwokutamanya ebyahandikirwe nobugakuba amani aga Ruhanga.” —Matayo 22:29
Tumbuka[tum]
“Mukupuvya, chifukwa Malemba mukughamanya chara nesi nkhongono ya Chiuta.” —Mateyu 22:29
Twi[tw]
“Moredi mfomso, efisɛ munnim Kyerɛwnsɛm anaa Onyankopɔn tumi.”—Mateo 22:29
Tahitian[ty]
“Ua hape outou, no te mea aita outou i ite i te mau Papai e e nafea te mana o te Atua e ohipa ’i.”—Mataio 22:29
Tzotzil[tzo]
«Chʼayemoxuk, yuʼun mi jaʼuk xavojtikinik li kʼusi chal Tsʼibetike mi jaʼuk li sjuʼel Diose» (Mateo 22:29).
Ukrainian[uk]
«Ви помиляєтесь, бо не знаєте ні Писань, ні того, як діє Божа сила» (Матвія 22:29)
Umbundu[umb]
“Puãi Yesu wa va kumbulula hati, Wa lueyi omo ka wa kũlĩhili Ovisonehua, ndaño unene wa Suku.”—Mateo 22:29
Urhobo[urh]
“Ovwan riẹn emuọvo-o, ovwan riẹn otọ rẹ ẹbe ọfuanfon na-a, eyẹ ogangan rẹ Ọghẹnẹ-ẹ.” —Matiu 22:29
Venda[ve]
“No khakha, ngauri a ni ḓivhi Maṅwalo na maanḓa a Mudzimu.” —Mateo 22:29
Vietnamese[vi]
“Các ông lầm rồi, bởi các ông không biết Kinh Thánh, cũng chẳng biết quyền năng của Đức Chúa Trời”. —Ma-thi-ơ 22:29
Makhuwa[vmw]
“Nyuwo movonya, mana khamunsuwela solempwa sa Muluku, nnákhala owerya wawe”. —Matheyo 22:29
Wolaytta[wal]
“Xoossaa maxaafata woi a wolqqaa intte erenna gishshau baleeta.”—Maatiyoosa 22:29
Waray (Philippines)[war]
“Sayop kamo kay diri kamo maaram han Kasuratan ngan han gahum han Dios.” —Mateo 22:29
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna don make mistake because wuna no know the scripture them or God yi power.’ —Matthew 22:29
Xhosa[xh]
“Niyaphazama, kuba ningazazi iZibhalo namandla kaThixo.”—Mateyu 22:29
Yao[yao]
“Mkulemwa, pakuŵa ngamkugamanyilila Malemba atamosesoni macili ga Mlungu.”—Matayo 22:29
Yoruba[yo]
“Ẹ ṣàṣìṣe, nítorí ẹ kò mọ Ìwé Mímọ́ tàbí agbára Ọlọ́run.” —Mátíù 22:29
Yombe[yom]
‘Lulembu kukivuna bila lwisa zaba ko masonoko ayi lwisa zaba ko mangolo ma Nzambi.’ —Matai 22:29
Chinese[zh]
“你们错了,因为你们不了解圣经,也不了解上帝的力量。”——马太福音22:29
Zande[zne]
“Oni nainga wa oni aina nga Ziazia Kekeapai na ga Mbori tandu ya.”—Matayo 22:29
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Lóoto cachéto, portín diti rimbuto ni ná Escrituras ni xcalnadip Dios» (Mateo 22:29).
Zulu[zu]
“Niyaphazama, ngoba aniyazi imiBhalo namandla kaNkulunkulu.”—Mathewu 22:29