Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
60 Такива плащания не могат да съставляват пряко предоставяне на финансови средства по смисъла на член 5, параграф 2 от посочения регламент, тъй като наименованието на получателя на тези финансови средства не е включено в списъка във въпросното приложение III, нито впрочем в списъка в приложение II към същия регламент, за който въведената в тази разпоредба забрана също се отнася.
Czech[cs]
60 Takové platby nemohou představovat přímé poskytování finančních prostředků ve smyslu čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení, jelikož název příjemce těchto finančních prostředků není zapsán na seznamu obsaženém v příloze III ani na seznamu v příloze II téhož nařízení, na který se rovněž vztahuje zákaz uvedený v tomto ustanovení.
Danish[da]
60 Sådanne betalinger kan ikke udgøre en direkte tilrådighedsstillelse af pengemidler som omhandlet i forordningens artikel 5, stk. 2, idet navnet på modtageren af disse pengemidler hverken er opført på den i nævnte bilag III indeholdte liste eller i øvrigt på den i forordningens bilag II indeholdte liste, der ligeledes er omfattet af det forbud, som er fastsat i bestemmelsen.
German[de]
60 Diese Zahlungen können keine unmittelbare Zurverfügungstellung von Geldern im Sinne von Art. 5 Abs. 2 dieser Verordnung darstellen, da der Name des Empfängers dieser Gelder nicht in der Liste des Anhangs III und auch nicht in der Liste des Anhangs II dieser Verordnung aufgeführt ist, die ebenfalls von dem in dieser Bestimmung aufgestellten Verbot erfasst wird.
Greek[el]
60 Τέτοιες πληρωμές δεν μπορούν να αποτελέσουν άμεση διάθεση κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού διότι το όνομα του λήπτη των κεφαλαίων αυτών δεν αναγράφεται στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος III ούτε άλλωστε στον κατάλογο του παραρτήματος II του ίδιου κανονισμού, τον οποίον επίσης αφορά η απαγόρευση που διατυπώνεται στη διάταξη αυτή.
English[en]
60 Such payments cannot constitute the direct making available of funds within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 204/2011 as the name of the beneficiary of those funds is not included on the list in Annex III to that regulation or indeed on the list in Annex II to the regulation, to which the prohibition laid down in that provision also applies.
Spanish[es]
60 Tales pagos no pueden constituir una puesta a disposición directa de capitales en sentido del artículo 5, apartado 2, de dicho Reglamento, ya que el nombre del beneficiario de esos capitales no está incluido en la lista que figura en dicho anexo III ni en la lista que figura en el anexo II del mismo Reglamento, a la que se también se refiere la prohibición establecida en esta disposición.
Estonian[et]
60 Neid makseid ei saa lugeda kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 tähenduses rahaliste vahendite otseselt kättesaadavaks tegemiseks, kuna nende rahaliste vahendite saaja ei ole kantud viidatud III lisa loetellu ega ka sama määruse II lisa loetellu, mille suhtes samuti kõnealuse sätte keeld kehtib.
Finnish[fi]
60 Tällaisten maksujen ei voida katsoa olevan mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua varojen asettamista suoraan saataville, sillä näiden varojen saajan nimeä ei ole merkitty kyseisessä III liitteessä eikä myöskään saman asetuksen liitteessä II olevaan luetteloon, johon siihenkin kyseisessä säännöksessä oleva kielto kohdistuu.
French[fr]
60 De tels paiements ne sauraient constituer une mise à disposition directe de fonds au sens de l’article 5, paragraphe 2, dudit règlement, puisque le nom du bénéficiaire de ces fonds n’est pas inscrit sur la liste figurant à ladite annexe III ni d’ailleurs sur la liste figurant à l’annexe II du même règlement, également visée par l’interdiction formulée à cette disposition.
Croatian[hr]
60 Takva plaćanja ne mogu predstavljati izravno stavljanje na raspolaganje financijskih sredstava u smislu članka 5. stavka 2. navedene uredbe jer ime korisnika tih financijska sredstva nije uvršteno na popis iz navedenog Priloga III., a uostalom ni na popis iz Priloga II. istoj uredbi na koji se također odnosi zabrana navedena u toj odredbi.
Hungarian[hu]
60 Az ilyen kifizetések nem minősülhetnek a pénzeszközöknek az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közvetlen rendelkezésre bocsátásának, mivel e pénzeszközök kedvezményezettje nem szerepel az említett III. mellékletben foglalt jegyzékben, sem pedig egyébként az ugyanezen rendelet II. melléklete szerinti jegyzékben, amelyre az e rendelkezésben kimondott tilalom szintén vonatkozik.
Italian[it]
60 Pagamenti del genere non possono costituire una messa a disposizione diretta di fondi ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, di detto regolamento, poiché il nome del beneficiario di tali fondi non è iscritto nell’elenco figurante in tale allegato III né peraltro nell’elenco figurante all’allegato II del medesimo regolamento, anch’esso contemplato dal divieto formulato a tale disposizione.
Lithuanian[lt]
60 Tokie mokėjimai negali būti tiesioginis lėšų suteikimas, kaip tai suprantama pagal šio reglamento 5 straipsnio 2 dalį, nes šių lėšų gavėjo pavadinimas neįtrauktas nei į minėtame III priede esantį sąrašą, nei, be to, į to paties reglamento II priede esantį sąrašą, kuriam irgi taikomas šioje nuostatoje nustatytas draudimas.
Latvian[lv]
60 Šādi maksājumi nav uzskatāmi par līdzekļu padarīšanu par tieši pieejamiem minētās regulas 5. panta 2. punkta izpratnē, jo šo līdzekļu saņēmēja nosaukums nav iekļauts ne minētās regulas III pielikuma sarakstā, ne arī tās II pielikuma sarakstā, uz kuru arī attiecas minētajā normā paredzētais aizliegums.
Maltese[mt]
60 Ħlasijiet bħal dawn ma jikkostitwixxux tqegħid għad-dispożizzjoni diretta ta’ fondi fis-sens tal-Artikolu 5(2) tal-imsemmi regolament, peress li l-isem tal-benefiċjarju ta’ dawn il-fondi ma jkunx inkluż fil-lista li tinsab fl-Anness III u lanqas fil-lista li tinsab fl-Anness II tal-istess regolament, li hija koperta wkoll mill-projbizzjoni stipulata f’din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
60 Die betalingen kunnen geen directe terbeschikkingstelling van tegoeden in de zin van artikel 5, lid 2, van die verordening vormen – die ook onder het in deze bepaling geformuleerde verbod valt –, aangezien de naam van de begunstigde van deze tegoeden niet is opgenomen op de lijst in die bijlage III en overigens evenmin op de lijst in bijlage II bij dezelfde verordening.
Polish[pl]
60 Takie płatności nie mogą stanowić bezpośredniego udostępniania środków finansowych w rozumieniu art. 5 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, skoro nazwa beneficjenta tych środków nie jest umieszczona w wykazie znajdującym się we wspomnianym załączniku III ani skądinąd w wykazie zawartym w załączniku II do tego rozporządzenia, o którym także mowa w ustanowionym w tym przepisie zakazie.
Portuguese[pt]
60 Tais pagamentos não podem constituir uma colocação direta de fundos à disposição na aceção do artigo 5.°, n.° 2, do referido regulamento, visto que o nome do beneficiário desses fundos não está incluído na lista constante do referido Anexo III nem, aliás, na lista constante do Anexo II do mesmo regulamento, igualmente visado pela proibição formulada nessa disposição.
Romanian[ro]
60 Astfel de plăți nu pot constitui o punere directă la dispoziție de fonduri în sensul articolului 5 alineatul (2) din regulamentul menționat, având în vedere că numele beneficiarului acestor fonduri nu este inclus în lista care figurează în anexa III amintită, nici, de altfel, în lista care figurează în anexa II la același regulament, de asemenea vizată de interdicția prevăzută la această dispoziție.
Slovak[sk]
60 Tieto úhrady nepredstavujú priame sprístupnenie finančných prostriedkov v zmysle článku 5 ods. 2 uvedeného nariadenia, keďže meno príjemcu týchto finančných prostriedkov nie je zapísané do zoznamu uvedeného v tejto prílohe III ani do zoznamu uvedeného v prílohe II toho istého nariadenia, ktorý sa taktiež týka zákazu uvedeného v tomto ustanovení.
Slovenian[sl]
60 Taka plačila ne morejo biti neposredno dajanje na razpolago sredstev v smislu člena 5(2) te uredbe, ker ime prejemnika teh sredstev ni vpisano na seznam iz Priloge III, niti na seznam iz Priloge II iste uredbe, na katerega se ravno tako nanaša prepoved iz te določbe.
Swedish[sv]
60 Sådana betalningar kan inte betraktas som ett direkt tillgängliggörande av penningmedel i den mening som avses i artikel 5.2 i nämnda förordning, eftersom mottagaren av dessa medel inte står upptagen på förteckningen i nämnda bilaga III och inte heller på förteckningen i bilaga II till samma förordning, som även den omfattas av förbudet i denna artikel.