Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكنا نأخذ طرق ملتوية كى يضيع كل أثر لنا
German[de]
( Humb ) Um es bildlich auszudrücken, wir fuhren mit der Kuh ums Dorf.
English[en]
We took a circuitous route - to put it mildly.
Spanish[es]
Tomamos una ruta tortuosa, por decirlo de alguna manera.
Persian[fa]
ما مسيرمون رو غيرمستقيم برداشتيم, بهتر بگم
French[fr]
Nous avions fait un détour.
Hebrew[he]
לקחנו בדרך עקיפה בלשון המעטה.
Croatian[hr]
Krenuli smo putem znatiželje, najblaže rečeno.
Hungarian[hu]
Nagy kerülőket tettünk - finoman szólva.
Dutch[nl]
We reden nogal kriskras rond, zacht gezegd.
Polish[pl]
Obraliśmy bezpieczny szlak.
Portuguese[pt]
Tomamos uma rota tortuosa, por assim dizer.
Romanian[ro]
Am ales un drum circuit - ca să mă exprim aşa.
Slovenian[sl]
Odločila sva se za krožno pot, milo rečeno.
Serbian[sr]
Krenuli smo putem znatiželje najblaže rečeno.
Swedish[sv]
Vi tog minst sagt en rejäl omväg.