Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 5:17) Macalo adwogine, dano pol kare gipako Lukricitayo me ada pi bedo lutic ma gigene.
Bemba[bem]
5:17) Ne ci cilenga abantu balebatasha sana no kubacetekela pa mulandu wa kubombesha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:17) В резултат на това те често са хвалени, тъй като са трудолюбиви и достойни за доверие.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:১৭) ফল স্বরূপ, তারা প্রায়ই তাদের উত্তম কাজের ও নির্ভরযোগ্যতার কারণে প্রশংসিত হয়।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:17) Ingong resulta, sila sagad gidayeg sa ilang kakugihan ug pagkakasaligan.
Chuukese[chk]
(Jon 5:17) Ina popun, fän chommong aramas ra apünger me lükülük woor.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 5:17) Cucaah mi nih rian a teimami le zumhawktlakmi in an thangṭhat tawn hna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсене лайӑх ӗҫленӗшӗн тата шанчӑклӑ пулнӑшӑн час-часах мухтаҫҫӗ.
German[de]
5:17). Oft fallen unsere hohe Arbeitsmoral und unsere Zuverlässigkeit positiv auf.
Ewe[ee]
5:17) Esia wɔe be wokafua wo zi geɖe ɖe ale si woléa fɔ ɖe dɔ ŋu wɔna kple ale si wonye ame siwo dzi woate ŋu aka ɖo la ta.
Efik[efi]
(John 5:17) Emi anam ẹsinen̄ede ẹtoro mmọ ke ndisịn ifịk nnam utom nnyụn̄ ndi se ẹberide edem.
Greek[el]
5:17) Ως αποτέλεσμα, επαινούνται συχνά για το ήθος και την αξιοπιστία που δείχνουν στην εργασία τους.
English[en]
(John 5:17) As a result, they are often praised for their good work ethic and dependability.
Persian[fa]
(یو ۵:۱۷) در نتیجه، قوم خدا به دلیل سختکوشی و قابلاعتماد بودنشان اغلب تمجید شدهاند.
French[fr]
Ils imitent en cela Jéhovah et Jésus (Jean 5:17). Il n’est d’ailleurs pas rare qu’ils reçoivent des éloges parce qu’ils sont travailleurs et dignes de confiance.
Ga[gaa]
5:17) No hewɔ lɛ, bei pii lɛ ajieɔ amɛyi akɛni amɛtsuɔ nii jogbaŋŋ ni anyɛɔ amuɔ afɔɔ amɛnɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
5:17) Taidi kọdetọn de, gbẹtọ lẹ nọ saba pà Klistiani nugbo lẹ na yé nọ wazọ́n sinsinyẹn bọ yè sọgan dejido yé go.
Hausa[ha]
5:17) A sakamako, mutane sukan yabi Kiristoci na gaske don aiki tuƙuru da suke yi da kuma kasance da gaskiya.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, פעמים רבות משבחים אותם בזכות מוסר העבודה הגבוה שלהם ואמינותם.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:17) Subong resulta, masami sila ginadayaw bangod responsable sila kag masaligan sa trabaho.
Croatian[hr]
Budući da imamo dobre radne navike i da se drugi u nas mogu pouzdati, ljudi nas često hvale.
Haitian[ht]
Byen souvan moun fè lwanj pou yo dèske yo travay di e dèske moun ka fè yo konfyans.
Hungarian[hu]
Ennek sokszor az az eredménye, hogy megdicsérik őket a jó munkamoráljukért és a megbízhatóságukért.
Indonesian[id]
5:17) Alhasil, mereka kerap dipuji karena memiliki etos kerja yang baik dan dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
(Juan 5:17) Kas resultana, masansan a mapadpadayawanda gapu iti kinagaget ken kinamapagtalkanda.
Icelandic[is]
5:17) Fyrir vikið er þeim oft hrósað fyrir að vera áreiðanlegir og duglegir starfsmenn.
Isoko[iso]
(Jọn 5:17) Fiki onana, a re jiri Ileleikristi ẹsikpobi kẹ iruo ezi rai.
Italian[it]
5:17) Di conseguenza spesso vengono elogiati per la loro etica del lavoro e la loro fidatezza.
Japanese[ja]
ヨハ 5:17)そのため,しばしば,勤労意識が高く信頼できることを称賛されます。
Kikuyu[ki]
5:17) Nĩ ũndũ ũcio kaingĩ nĩ magathagĩrĩrio tondũ wa wĩhokeku na kĩyo kĩao wĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
5:17) Oshidjemo, ovanhu luhapu ohave va pandula molwaashi ohava longo noudiinini nove shii okulineekelwa.
Kannada[kn]
5:17) ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 5:17) 그렇기 때문에 그리스도인들은 업무 태도가 좋고 신뢰할 만한 사람이라는 칭찬을 자주 듣습니다.
Kaonde[kqn]
5:17) Ne kifumamo, bebatakaika bingi ku bantu ne kwibaketekela na mambo a mwingilo wabo wawama.
Kwangali[kwn]
5:17) Ngoyitundwamo, morwa kurugana kwawo unene nokuvahuguvara, Vakriste wousili kuvapandadeka vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
5:17) Muna kuma kiaki, betoma sanisinwanga kwa wantu wau vo asadi ambote ana balenda bundw’e vuvu.
Lingala[ln]
5:17) Mpo na yango, bato mingi bakumisaka bango ete bazali basali ya malamu mpe bato ya kotyela motema.
Lozi[loz]
5:17) Kabakaleo, batu hañata ba lumbanga Bakreste ba niti bakeñisa mukwa wa bona wa ku sebeza ka taata ni wa ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Todėl dažnai sulaukia gero įvertinimo už profesinę etiką, už patikimumą.
Luvale[lue]
5:17) Ngocho, kakavulu vatu veji kutusangejekanga nakutufwelela hakuzata chetu nangolo.
Lunda[lun]
5:17) Chumichi chaleteshaña antu kuhameka akwaKristu alala nikuyikuhwelela muloña azataña nañovu.
Luo[luo]
5:17) Kinde mang’eny, mano miyo ji puoyogi nikech kinda margi, kendo nikech bedo jogo minyalo gen kar tich.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:17.) Tāpēc viņi bieži iemanto centīgu un uzticamu darbinieku reputāciju.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:17) Ireo loham-pianakaviana indrindra no tokony hiasa mafy mba hamelomany ny ankohonany.
Marshallese[mh]
(Jon 5:17) Armej ro rej nõbar ro doon Anij kõnke em̦ool aer jerbal im el̦ap aer niknik.
Malayalam[ml]
5:17) അതിന്റെ ഫലമായി ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് നല്ല അധ്വാനശീലരും ആശ്രയയോഗ്യരുമായ തൊഴിലാളികൾ എന്ന ഖ്യാതി ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Zã 5:17) Woto kɩtame tɩ nebã nong n pẽgd-ba, b sẽn tʋmd sõma la b yaa pʋ-peelem dãmbã yĩnga.
Marathi[mr]
५:१७) म्हणून, कामाप्रती असलेल्या त्यांच्या चांगल्या दृष्टिकोनामुळे व ते भरवशालायक असल्यामुळे सहसा त्यांची प्रशंसा केली जाते.
Maltese[mt]
5:17) Minħabba f’hekk, in- nies spiss ifaħħru lill- Kristjani veri talli huma ħaddiema ħabrieka li jistgħu jiġu fdati.
Norwegian[nb]
(Joh 5:17) Det har ofte ført til at de har fått ros for sin gode arbeidsmoral og pålitelighet.
Nepali[ne]
५:१७) परिणामस्वरूप, मानिसहरूले अक्सर तिनीहरूलाई मेहनती र भरोसायोग्य कामदार भनेर तारिफ गर्छन्।
Ndonga[ng]
5:17) Oshizemo, olundji aantu ohaye ya pandula molwaashoka ye li aalongi aadhiginini mboka ye shi okwiinekelwa.
South Ndebele[nr]
5:17) Ngebanga lalokho, kujayelekile bona adunyiswe ngokuba ziinsebenzi ezikhutheleko nezithembekileko.
Northern Sotho[nso]
5:17) Ka baka leo, gantši ba a retwa ka baka la mekgwa ya bona e mebotse ya go šoma le potego ya bona.
Nyanja[ny]
5:17) Izi zimachititsa kuti aziyamikiridwa chifukwa cha khama ndiponso kudalirika kwawo pa ntchito.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 5:17) Ɔlua ɛhye azo, menli kanvo bɛ wɔ gyima ɛsesebɛ mɔɔ bɛyɛ nee nɔhalɛ mɔɔ bɛdi la anwo.
Panjabi[pa]
5:17) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:17) Lapud satan, pandinayewan na totoo so inkakuli tan inkanapanmatalkan da.
Papiamento[pap]
(Juan 5:17) Esei ta pone ku hopi bes hende ta elogiá nan ya ku nan ta bon trahadó i hende konfiabel.
Polish[pl]
W rezultacie często są chwaleni jako ludzie rzetelni i godni zaufania.
Portuguese[pt]
(João 5:17) Por isso, muitas vezes são elogiados pela sua ética de trabalho e confiabilidade.
Rundi[rn]
5:17) Ivyo biratuma akenshi bavugwa neza ko ari abakozi bakora cane bashobora kwizigirwa.
Ruund[rnd]
5:17) Mudi chibudikin, akat kuyishiman mulong wa chitongijok chau chiwamp piur pa mudimu ni akat kuyichingejin.
Sango[sg]
Ye so asara si mingi ni azo ayeke gonda ala ndali ti so ala yeke sara kua ngangu nga so zo alingbi ti zia bê ti lo na ndo ti ala.
Slovak[sk]
(Ján 5:17) Vďaka tomu sú často chválení za dobrú pracovnú morálku a spoľahlivosť.
Shona[sn]
5:17) Izvi zvinoita kuti vawanzorumbidzwa nokuti vanoita basa nemazvo uye vakavimbika.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:17) Si rrjedhim, shpesh i lavdërojnë ngaqë janë punëtorë të përkushtuar dhe të besueshëm.
Serbian[sr]
5:17). Zato su obično poznati kao dobri i pouzdani radnici.
Swati[ss]
5:17) Ngesizatfu saloko, avame kunconywa ngekusebenta kamatima kanye nangekwetsembeka kwawo.
Southern Sotho[st]
5:17) Ka lebaka leo, hangata batho baa ba babatsa ka lebaka la ho sebetsa ka thata le ho tšepahala.
Swahili[sw]
5:17) Mara nyingi Wakristo hao wanasifiwa kwa sababu wana mazoea mazuri ya kufanya kazi na wanategemeka.
Congo Swahili[swc]
5:17) Mara nyingi Wakristo hao wanasifiwa kwa sababu wana mazoea mazuri ya kufanya kazi na wanategemeka.
Tamil[ta]
5:17) அதனால் கடின உழைப்பாளிகள், நம்பகமானவர்கள் என்ற நல்ல பெயரெடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 5:17) Tan neʼe, ema barak gaba sira-nia badinas no bele tau fiar ba sira.
Tajik[tg]
5:17). Барои ҳамин, онҳоро бисёр вақт барои коргарони ҳалолкору боваринок буданашон таъриф мекунанд.
Thai[th]
5:17) ผล ก็ คือ บ่อย ครั้ง พวก เขา ได้ รับ คํา ชมเชย ว่า เป็น คน มี จรรยา บรรณ ที่ ดี ใน การ ทํา งาน และ ไว้ ใจ ได้.
Tiv[tiv]
5:17) Sha nahan yô, ashighe kpishi ior ka ve wuese ve er ve lu mba eren tom sha gbashima mba a fatyô u nan ve jighjigh yô.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar köplenç halal işleýän ynamly işgär hökmünde tanalýar.
Tagalog[tl]
(Juan 5:17) Dahil dito, madalas silang napupuri sa pagiging masikap at maaasahan.
Tetela[tll]
5:17) Lo nsala ngasɔ, vɔ mandɔmaka mbala efula l’ɔtɛ wakambawɔ olimu l’etete ndo lo woho wewɔ anto wakokawɔ mbɛkɛ otema.
Tswana[tn]
5:17) Ka ntlha ya seo, gantsi ba akgolelwa mekgwa ya bone e e siameng ya go bereka le go ikanyega ga bone.
Tonga (Zambia)[toi]
5:17) Nkakaambo kaako bantu balabalumbaizya Banakristo bakasimpe akaambo kakubeleka canguzu akusyomeka.
Tsonga[ts]
5:17) Hikwalaho ka sweswo, va tshamela ku bumabumeriwa hileswi va nga vatirhi lava gingiritekaka lava nga tshembiwaka.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, аларны тырыш эшчеләр һәм ышанычлы булганнары өчен еш кына мактыйлар.
Tumbuka[tum]
5:17) Kanandi Ŵakhristu ŵakulumbika cifukwa ca kulimbikira nchito ndiposo kugomezgeka.
Twi[tw]
5:17) Ɛno nti, nkurɔfo taa kamfo nokware Kristofo sɛ wɔyɛ nnipa a woyi wɔn yam yɛ adwuma na wotumi de wɔn ho to wɔn so.
Tahitian[ty]
5:17) Ei faahopearaa, e haapopou-pinepine-hia ratou ei rave ohipa maitai e te tiaturihia.
Umbundu[umb]
5:17) Omo liaco, va siata oku pandiyiwa lomanu omo lioku kala olonalavayi viwa haivo va koleliwa.
Urdu[ur]
(یوح ۵:۱۷) پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ محنت اور دیانتداری سے کام کرنے کی وجہ سے جانے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ thường được khen là siêng năng và đáng tin cậy.
Wolaytta[wal]
5:17) Hegaappe denddidaagan, tumu Kiristtaaneti ammanettiya mino oosancha gidiyo gishshau, asay eta darotoo sabbees.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5:17) Sugad nga resulta, agsob nga gindadayaw hira tungod han pagin maduruto ngan masasarigan.
Yoruba[yo]
5:17) Nítorí èyí, àwọn èèyàn sábà máa ń yìn wọ́n torí pé wọ́n kì í ṣe ọ̀lẹ nídìí iṣẹ́, wọ́n sì ṣeé fọkàn tán.
Yucateco[yua]
5 Ken k-tsʼáa k-óol t-meyajeʼ k-beetik jeʼex Jéeoba yéetel Jesuseʼ (Juan 5:17).
Chinese[zh]
约翰福音5:17)由于他们工作态度积极、可信可靠,因此常常受人称赞。
Zande[zne]
5:17) Nisangbana gipai re, dungu aboro ninaatambuayo mbiko gayó wene sunge na mbiko du yó ni agu aboro rengbe boro arengba ka kido kutiyó.
Zulu[zu]
5:17) Ngenxa yalokho, avame ukunconywa ngokuzikhandla nangokwethembeka kwawo emsebenzini.