Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit Jehovah se wil is, sal sy onbevreesde volk aanhou om nog meer van “die begeerlike dinge” wat deur die hele Pole versprei is, in te samel.
Arabic[ar]
واذا كانت هذه مشيئة يهوه، فسيستمر شعبه العديم الخوف في تجميع المزيد ايضا من ‹المشتهى› المشتتين في كل مكان من پولندا.
Bemba[bem]
Nga cili kufwaya kwa kwa Yehova, abantu bakwe ababula umwenso bakatwalilila ukulonganya na fimbi “ifisuma” ifyasalangana ukupulinkana Poland yonse.
Bislama[bi]
Sipos hem i wil blong Jeova, ol man blong hem we oli no gat fasin fraet bambae oli gohed blong hivimap plante “gudgudfala samting” moa we oli stap long Polan.
Cebuano[ceb]
Kon kabubut-on ni Jehova, ang iyang walay kahadlok nga mga katawhan magpadayon sa pagtigom sa daghan pang “tilinguhaong mga butang” nga nagkatag sa tibuok Polandiya.
Czech[cs]
Je-li to Jehovovou vůlí, bude jeho nebojácný lid i nadále shromažďovat ještě více „žádoucích věcí“ roztroušených po celém Polsku.
Danish[da]
Hvis det er Jehovas vilje vil hans frygtløse folk fortsætte med at indsamle ’de kostbare skatte’ der befinder sig rundt omkring i Polen.
German[de]
Wenn Jehova will, wird sein furchtloses Volk noch mehr von den in ganz Polen verstreuten „begehrenswerten Dingen“ einsammeln.
Efik[efi]
Ke edide uduak Jehovah, ikọt esie oro mîkopke ndịk ẹyekaiso nditan̄ “ndiye n̄kpọ” efen efen oro ẹsuanade ke ofụri Poland mbok.
Greek[el]
Αν είναι θέλημα του Ιεχωβά, ο άφοβος λαός του θα συνεχίσει να συνάγει ακόμα περισσότερα από ‘τα επιθυμητά πράγματα’ που είναι διασκορπισμένα σε όλη την Πολωνία.
English[en]
If it is Jehovah’s will, his fearless people will continue to gather in yet more of “the desirable things” scattered throughout Poland.
Spanish[es]
Si es la voluntad de Jehová, su intrépido pueblo seguirá recogiendo “las cosas deseables” que aún hay esparcidas por toda Polonia.
Estonian[et]
Kui see on Jehoova tahe, jätkab tema kartmatu rahvas veelgi rohkemate „ihaldusväärsete asjade” kogumist, mis on hajutatud üle kogu Poola.
Finnish[fi]
Jos se on Jehovan tahto, hänen peloton kansansa tulee jatkamaan yhä useampien eri puolilla Puolaa olevien ”kalleuksien” kokoamista.
French[fr]
Si telle est la volonté de Jéhovah, son peuple intrépide va poursuivre le rassemblement toujours plus important des “choses désirables” dispersées à travers la Pologne.
Hiligaynon[hil]
Kon kabubut-on ni Jehova, ang iya walay kahadlok nga katawhan padayon nga magatipon sang madamo pa nga “bilidhon nga mga butang” nga nagalapta sa Poland.
Croatian[hr]
Ako je Jehovina volja, njegov neustrašiv narod će nastaviti sakupljati još više ‘žuđenih’ koji su rasijani širom Poljske.
Hungarian[hu]
Ha Jehova úgy akarja, akkor az ő félelem nélküli népe folytatja munkáját, hogy még többet gyűjtsön be a Lengyelországban szétszóródott ’kívánatos dolgokból’.
Indonesian[id]
Jika itu kehendak Yehuwa, umat-Nya yang tak kenal gentar akan terus mengumpulkan lebih banyak ”barang yang indah-indah” yang tersebar di seluruh Polandia.
Iloko[ilo]
No pagayatan ni Jehova, itultuloy dagiti awan butengna a tattaona nga urnongen ti ad-adu pay “kadagiti matarigagayan a banag” a naiwara iti intero a Poland.
Italian[it]
Se è volontà di Geova, i suoi intrepidi servitori continueranno a radunare altre “cose desiderabili” ancora sparse in tutta la Polonia.
Korean[ko]
여호와의 뜻이라면 그분의 두려움 없는 백성은 폴란드 전역에 흩어져 있는 “보배”를 계속 더욱더 모아들일 것이다.
Malagasy[mg]
Raha izany no sitrapon’i Jehovah, ny vahoakany tsy manan-tahotra dia hanohy hanangona, mbola bebe kokoa ihany, an’ireo “zavatra faniry” izay miparitaka manerana an’i Polonina.
Macedonian[mk]
Ако е Јеховина волја, неговите бестрашни луѓе ќе продолжат да собираат уште од ‚пожелните работи‘ кои се раштркани низ Полска.
Malayalam[ml]
അത് യഹോവയുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിർഭയരായ അവന്റെ ജനം പോളണ്ടിൽ ഉടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന “അഭികാമ്യരെ” കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന വേല ഇനിയും തുടരും.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအလိုတော်ရှိပါက ကိုယ်တော်၏သတ္တိရှိသောလူတို့သည် ပိုလန်နိုင်ငံတစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့နေသော “နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာများ” ကိုဆက်စုသိမ်းနေကြမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er Jehovas vilje, vil hans fryktløse folk fortsette å samle inn enda flere av de ’folkeslagenes skatter’ som finnes spredt rundt omkring i hele Polen.
Dutch[nl]
Indien het Jehovah’s wil is, zal zijn onbevreesde volk doorgaan met het bijeenbrengen van nog meer „begeerlijke dingen” die over heel Polen verspreid zijn.
Nyanja[ny]
Ngati chiri chifuniro cha Yehova, anthu ake opanda mantha adzapitirizabe kusonkhanitsa ena owonjezereka a “zofunika” omwazikana m’Poland monse.
Polish[pl]
Jeżeli będzie to wolą Jehowy, Jego nieustraszony lud nadal będzie zbierał dalsze „kosztowności” rozrzucone po całej Polsce.
Portuguese[pt]
Se for da vontade de Jeová, seu povo destemido continuará a ajuntar ainda mais das “coisas desejáveis” espalhadas pela Polônia.
Romanian[ro]
Dacă va fi voinţa lui Iehova, poporul său neînfricat va continua să strîngă şi mai multe ‘lucruri demne de dorit’ răspîndite prin toată Polonia.
Russian[ru]
Если в этом будет воля Иеговы, его бесстрашные служители будут продолжать собирать еще больше „желанного“, разбросанного по всей Польше.
Slovak[sk]
Ak je to Jehovova vôľa, jeho nebojácny ľud bude pokračovať v zhromažďovaní ešte ďalších „žiaducich vecí“, ktoré sú rozptýlené po celom Poľsku.
Slovenian[sl]
Če je Jehovova volja, bo njegovo neustrašeno ljudstvo še naprej zbiralo še mnoge »dragocenosti«, ki so raztresene po Poljski.
Samoan[sm]
Afai o le finagalo lea o Ieova, o le a faaauau pea e ona tagata lē fefefe ona aoaoina mai le sili atu ona tele o “mea ua manaomia” o loo salalau solo i Polani.
Shona[sn]
Kana kuri kuda kwaJehovha, vanhu vake vasingatyi vachapfuurira kuunganidza vamwezve ve“zvinhu zvinodikanwa” zvakapararira muPoland yose.
Serbian[sr]
Ako je Jehovina volja, njegov neustrašiv narod će nastaviti da sakuplja još više ’blaga‘ koje je rasejano širom Poljske.
Southern Sotho[st]
Haeba ke thato ea Jehova, batho ba hae ba hlokang tšabo ba tla tsoela pele ho bokella ba eketsehileng ba “tse lakatsehang” ba hasaneng Poland eohle.
Swedish[sv]
Om det är Jehovas vilja, kommer hans folk att oförskräckt samla in ännu fler av de ”åtråvärda ting” som fortfarande finns kringspridda i Polen.
Swahili[sw]
Ikiwa ni mapenzi ya Yehova, watu wake wasio na hofu wataendelea kukusanya vingine zaidi vya vile “vitu vinavyotamaniwa” vilivyotawanyika kotekote Polandi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சித்தமானால், அவருடைய தைரியமுள்ள ஜனங்கள், போலந்து முழுவதிலும் சிதறியிருக்கிற “அருமையானவைகளின்” இன்னும் மிகுதியானோரைக் கூட்டிச்சேர்ப்பதில் தொடர்ந்து செயல்படுவார்கள்.
Thai[th]
หาก เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา พลไพร่ ที่ ไม่ หวั่น กลัว ของ พระองค์ จะ เก็บ รวบ รวม “สิ่ง น่า ปรารถนา” ซึ่ง กระจัด กระจาย อยู่ ทั่ว โปแลนด์ เข้า มา มาก ขึ้น อีก ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Kung kalooban ni Jehova, ang kaniyang walang takot na mga lingkod ay magpapatuloy na tipunin ang natitira pa sa “kanais-nais na mga bagay” na nakapangalat sa buong Polandya.
Tswana[tn]
Fa e le gore Jehofa o a rata, batho ba gagwe ba ba pelokgale ba tla tswelela ba phutha “dilō tse di eletsegañ” tse di oketsegileng tse di gasameng mo Poland.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ku rhandza ka Yehova, vanhu va yena lava nga chaviki va ta hambeta va hlengeleta “leswi rhandzekaka” hi laha ku engetelekeke, leswi hangalakeke ePoland hinkwaro.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te reira te hinaaro o Iehova, e tamau noa teie nunaa mǎta‘u ore i te haaputuputu e rave rahi atu â mau ‘mea hinaarohia’ tei purara haere na Polonia.
Ukrainian[uk]
Якщо на це воля Єгови, то ці безстрашні люди продовжуватимуть збирати ще більше «коштовностей», які розсипані по цілій Польщі.
Xhosa[xh]
Ukuba uYehova uthandile, abantu bakhe abangenadyudyu baya kuqhubeka behlanganisa ngokungakumbi “izinto ezinqwenelekayo” ezisasazeke kulo lonke elasePoland.
Yoruba[yo]
Bi o bá jẹ́ ifẹ-inu Jehofa, awọn eniyan rẹ̀ alaibẹru yoo maa baa lọ lati kó pupọ sii “awọn ohun fifanilọkanmọra” ti wọn fọ́nkáàkiri jakejado Poland jọpọ sibẹ.
Chinese[zh]
只要是耶和华的旨意,他手下大无畏的百姓会继续把更多散布在波兰各地的“珍宝”招聚起来。
Zulu[zu]
Uma kuyintando kaJehova, abantu bakhe abanesibindi bayoqhubeka bebutha okwengeziwe ‘kokunxanelekayo’ okusakazeke kulo lonke elasePoland.