Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog misbruik heelwat kinders wat op dié manier grootgemaak word, alkohol en dwelms en is baie van hulle ongesellig en rebels.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ባለ ሁኔታ አድገው ጠጪዎች፣ የዕፅ ሱሰኞችና ዓመፀኞች የሆኑ ልጆች ጥቂቶች አይደሉም።
Arabic[ar]
رغم ذلك، ينغمس اولاد عديدون ممن ينشأون في هذه العائلات في شرب الكحول وتعاطي المخدِّرات، كما يكونون نكدين ومتمردين.
Bemba[bem]
Lelo, abana abengi abakushiwa muli uyu musango balanwa, balabomfya imiti ikola, baba aba bulanda, kabili ni bacipondoka.
Bulgarian[bg]
Но много деца, отгледани по този начин, злоупотребяват с алкохол и наркотици, бунтуват се срещу правилата и се държат грубо.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang bata nga namatuto nianang paagiha ang nahimong mga palahubog, tig-abuso sa droga, sapoton, ug rebelyoso.
Czech[cs]
A přesto se nemálo dětí, které jsou tímto způsobem vychovávány, opíjí, zneužívá drogy a jedná vzpurně.
Danish[da]
Alligevel kommer ikke så få børn fra sådanne hjem ud i druk og stofmisbrug og bliver trodsige og oprørske.
German[de]
Nicht wenige Kinder, die so aufwachsen, verfallen jedoch dem Alkohol, nehmen Drogen oder werden mürrisch und rebellisch.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖevi ʋɛ siwo wonyina alea va ƒoa wo ɖokui ɖe ahanono, atikevɔ̃ɖiwo zazã, kple agbe manyatalenu dzeaglãwo nɔnɔ me.
Greek[el]
Ωστόσο, αρκετά παιδιά που ανατράφηκαν έτσι άρχισαν να πίνουν πολύ και να παίρνουν ναρκωτικά, καθώς και να έχουν μελαγχολική και στασιαστική συμπεριφορά.
English[en]
Yet, more than a few children raised that way are involved in drinking, drugs, and sullen, rebellious behavior.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos niños que han sido criados de esa manera terminan bebiendo en exceso, tomando drogas o comportándose de forma huraña y rebelde.
Estonian[et]
Ent ometi on üsna paljude sellisest kasvukeskkonnast pärit laste probleemiks joomarlus, uimastid ja mässuline käitumine.
Finnish[fi]
Kuitenkaan ei ole harvinaista, että tällaisten perheiden lapset alkavat juoda ja käyttää huumeita ja muuttuvat pahantuulisiksi tai kapinallisiksi.
French[fr]
Pourtant, il n’est pas rare que des enfants ayant grandi dans ces foyers sombrent dans l’alcool, la drogue et deviennent maussades ou rebelles.
Hebrew[he]
אולם, ילדים רבים שגדלו בצורה זו מעורבים במקרים של השתכרות, נטילת סמים והתנהגות משולחת רסן ומרדנית.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnoga djeca koja imaju takvo djetinjstvo predaju se alkoholu i drogi te su gnjevna i buntovna.
Hungarian[hu]
Jó néhány gyerek, akit így nevelnek, alkoholhoz vagy droghoz nyúl, és konokul, lázadó módon viselkedik.
Indonesian[id]
Namun, tidak sedikit anak yang dibesarkan seperti ini terlibat alkohol, narkoba, serta perilaku murung dan suka membangkang.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ụmụaka a zụlitere n’ụzọ dị otú ahụ na-etinye aka n’ịṅụ oké mmanya, n’iji ọgwụ ọjọọ eme ihe, nakwa n’ịkpa àgwà iwe iwe na nke nnupụisi.
Iloko[ilo]
Ngem adu nga ubbing a napadakkel iti kasta a pamay-an ti nakasumok nga uminum, agdroga, malmalday, ken addaan rebelioso a kababalin.
Icelandic[is]
En mörg börn, sem alast upp á þennan hátt, fara út í neyslu áfengra drykkja og vímuefna og hegðun þeirra lýsir óánægju og uppreisnargirni.
Italian[it]
Eppure non pochi bambini cresciuti in questo modo cominciano a bere e a drogarsi, diventano depressi e ribelli.
Japanese[ja]
しかし,そのようにして育てられた子どもたちの中には,アルコールや麻薬に手を出し,不機嫌で反抗的になる子が少なくありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ამ „მეთოდით“ აღზრდილი არაერთი ბავშვი მისძალებია ალკოჰოლურ სასმელებსა და ნარკოტიკებს და აგრესიული, დაუმორჩილებელი გამხდარა.
Korean[ko]
하지만 그런 식으로 자란 많은 어린이들은 음주, 마약, 말을 듣지 않는 반항적인 행동에 빠집니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок антип тарбиялангандардын көбү ичкилик ичип же баңгизат колдонуп кетишет жана өжөрлүгү, ээнбаштыгы менен айырмаланышат.
Lithuanian[lt]
Dažnas šitaip išaugintas, deja, ima girtauti, vartoti narkotikus, maištingai, bjauriai elgtis.
Latvian[lv]
Taču ne viens vien jaunietis, kas audzis šādos apstākļos, sāk pārmērīgi dzert, lietot narkotikas un kļūst dumpīgs.
Macedonian[mk]
Сепак, не е мал бројот на децата што пораснале на таков начин, а сепак пијат, се дрогираат и се однесуваат раздразливо, бунтовно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇത്തരം സുഖലോലുപതയിൽ വളർന്നുവന്ന കുട്ടികളിൽ പലരും മദ്യപാനികളും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരും വിഷണ്ണരും മത്സരമനോഭാവം ഉള്ളവരുമാണ്.
Norwegian[nb]
Men det skjer at barn som har vokst opp under slike forhold, begynner å drikke og bruke narkotika og blir vrange og opprørske.
Nepali[ne]
यद्यपि, त्यसरी हुर्काइएका कतिपय केटाकेटीहरू मद्यपान, लागू पदार्थको दुर्व्यसनी हुनुका साथै निराश, विद्रोही व्यवहार गर्छन्।
Dutch[nl]
Toch zijn heel wat kinderen die zo zijn grootgebracht, gaan drinken, drugs gaan gebruiken en zich eigenzinnig en opstandig gaan gedragen.
Nyanja[ny]
Komabe, ana ambiri oleredwa mwanjira imeneyi amayamba kumwa mowa, kugwiritsira ntchito mankhwala osokoneza bongo, ndiponso sakhala ochezeka ndipo amakhala opanduka.
Polish[pl]
Mimo to takie dzieci nieraz sięgają po alkohol, narkotyki, stają się ponure i buntownicze.
Portuguese[pt]
No entanto, não são poucos os jovens criados dessa maneira que acabam se envolvendo em bebedeiras ou em abuso de drogas e apresentam um comportamento taciturno e rebelde.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numeroşi copii care cresc într-un astfel de mediu ajung să consume alcool în exces, să se drogheze şi să fie irascibili şi rebeli.
Russian[ru]
Однако многие из тех, кого воспитывали таким образом, пьют, принимают наркотики, отличаются упрямством и непокорностью.
Sinhala[si]
එහෙත්, එලෙස ඇති දැඩි කරනු ලබන දරුවන් බොහෝදෙනෙක් මත්පැන් පානය කරති. මත්ද්රව්ය භාවිත කරති. නුරුස්සන ස්වභාවයක් පෙන්වන අතර කැරලිකාර ලෙස හැසිරෙති.
Slovak[sk]
No nemálo detí, ktoré vyrastajú v takých pomeroch, sa dáva na alkohol alebo drogy, sú mrzuté a rebelujú.
Slovenian[sl]
Vendar nemalo tako vzgojenih otrok popiva, uživa droge ter se čemerno in uporno vede.
Shona[sn]
Asi, vana vakawanda vanorerwa nenzira iyoyo vanonwa doro, vanoshandisa zvinodhaka, uye vane unhu hwokupandukira, hwehasha.
Albanian[sq]
Por pavarësisht nga kjo, jo pak prej fëmijëve të rritur në këtë mënyrë i kanë hyrë rrugës së drogës, alkoolit dhe kanë një sjellje rebele dhe janë të ngrysur.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnoga deca koja su tako odgajena postala su alkoholičari, narkomani i zlovoljne, buntovne osobe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana ba bangata ba hōlisitsoeng ka tsela eo, baa noa, ba sebelisa lithethefatsi le ho itšoara ka tsela e hlokang botsoalle ea borabele.
Swedish[sv]
Trots att många barn har haft en sådan uppväxt blir de indragna i alkohol- och drogmissbruk och i ett hetsigt, upproriskt uppförande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watoto wengi waliolelewa kwa njia hiyo, hujiingiza katika unywaji wa kupindukia, hutumia dawa za kulevya, na huwa waasi na hukosa furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watoto wengi waliolelewa kwa njia hiyo, hujiingiza katika unywaji wa kupindukia, hutumia dawa za kulevya, na huwa waasi na hukosa furaha.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அப்படி வளர்ந்த அநேக பிள்ளைகள் மது அருந்துகிறார்கள், போதைப் பொருட்களை பயன்படுத்துகிறார்கள், அதோடு சிடுசிடுப்பாகவும் அடங்காதவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น เด็ก จํานวน ไม่ น้อย ที่ ถูก เลี้ยง ดู แบบ นี้ มัก เข้า ไป พัวพัน กับ การ ดื่ม แอลกอฮอล์, การ ใช้ ยา เสพ ติด, มี อารมณ์ หม่น หมอง และ มี พฤติกรรม ที่ ขืน อํานาจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, marami-maraming batang pinalaki nang gayon ang nasangkot sa pag-inom ng mga inuming de-alkohol, pag-abuso sa droga, at kakikitaan ng malungkot at mapaghimagsik na ugali.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bana ba bantsi ba ba godisitsweng jalo ba a nwa, ba dirisa diokobatsi, ga ba a itumela mme ba fetoga diganana.
Tsonga[ts]
Kambe, vana vo tala lava kurisiweke hi ndlela yoleyo va nwa byalwa, va tirhisa swidzidzirisi ni ku va ni moya wa ku xandzuka.
Twi[tw]
Nanso, mmofra binom a wɔyɛn wɔn wɔ saa kwan yi so no de wɔn ho hyɛ asanom, nnubɔne, ne ɔsɔretia abrabɔ a enye koraa mu.
Ukrainian[uk]
Все ж багато дітей, які виросли в таких сім’ях, втягуються у пияцтво, наркоманію або ж замикаються в собі чи стають бунтівниками.
Xhosa[xh]
Ukanti, abantwana abaninzi abakhuliswe ngale ndlela basela iziselo ezinxilisayo, basebenzisa iziyobisi yaye badla ngokuba ziinjubaqa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ tí wọ́n tọ́ lọ́nà yìí ló máa ń di ọ̀mùtípara, ajoògùnyó, tàbí kí wọ́n di ẹni tí ayé sú tàbí kí wọ́n máa hùwà tinú-mi-ni-màá-ṣe.
Chinese[zh]
然而,不少在这种环境长大的儿童,却酗酒吸毒,忧郁反叛。
Zulu[zu]
Nokho, izingane eziningi ezikhuliswe ngaleyo ndlela ziyaphuza, zisebenzisa izidakamizwa, ziyavukela, futhi zihlala zihluneme.